La traduction des littératures autochtones de l’anglais vers le français au Canada : portrait socio-historique et empirique, de 1970 à 2023 Translating Indigenous Literature from English to French in Canada: A sociohistorical and empirical portrait from 1970 to 2023

Résumé

Le présent article présente des résultats obtenus à l’issue d’une collecte de données bibliométriques visant à documenter, sur le plan quantitatif, les pratiques de traduction des textes d’édition autochtones de l’anglais vers le français au Canada. S’inspirant de l’approche socio-historique à la traduction mise de l’avant par Gisèle Sapiro, il vise à combler l’absence d’études empiriques de fond sur la traduction des littératures autochtones au Canada en donnant une vue d’ensemble de celle-ci, conçue comme un phénomène social et historique qu’il importe de synthétiser. Après avoir présenté les avantages d’une telle approche au sein des études en traduction, l’article présente la méthodologie et les critères de sélection du corpus de la collecte de données. Sont ensuite présentées des statistiques issues de la collecte de données, dont se dégagent certains motifs selon les variables identifiées (auteur·rices traduit·es, maisons d’édition, années, etc.). Enfin, quelques pistes de réflexion sont offertes en guise de conclusion.

Mots-clés :

• Traduction littéraire,
• littératures autochtones,
• Canada,
• bibliométrie,
• champ éditorial

Abstract

This paper presents the results of a collection of bibliometric data aimed at documenting, on a quantitative level, the translation of published Indigenous texts from English into French in Canada. Inspired by the socio-historical approach to translation proposed by Gisèle Sapiro, it aims to fill the lack of in-depth, empirical studies relating to the translation of Indigenous literatures in Canada by providing an overview of these practices, conceived as a socio-historical phenomenon that needs to be synthesized. After presenting the advantages of such an approach within translation studies, the article outlines the methodology and criteria used to select the corpus for the data collection. Statistics from the data collection are then provided, from which certain patterns emerge according to specific variables (translated authors, publishing houses, years, etc.). Finally, avenues for reflection and research are offered by way of conclusion.

Keywords:

• Literary translation,
• Indigenous literatures,
• Canada,
• bibliometrics,
• editorial field