Résumés
Résumé
L’article remet en cause la fonction des photographies dans les imagiers que Bettina Kümmerling‑Meibauer désigne par le terme anglais « early-concept books » et qui combinent des dessins et des clichés. Dans les imagiers de Kata Pap, les objets photographiés sont détournés par le dessin. Cette utilisation métaphorique va à l’encontre de l’usage objectif, réaliste et factuel, fonction primaire et objectif pédagogique assignés à la photographie. L’article interroge les études récentes en psychologie pour mettre au clair le rôle de la perception visuelle dans la formulation de concepts précoces, ainsi que le(s) rôle(s) de la photographie dans ce processus. L’utilisation détournée de la photographie semble une pratique contemporaine étendue dans le domaine de l’illustration de la littérature jeunesse. L’étude parcourt ce phénomène entre autres à travers l’oeuvre de Tineke Meirink et de Tomi Ungerer pour cerner le rôle des métaphores perceptuelles dans la culture du remix.
Mots-clés :
- Précoce,
- imagier,
- concept,
- remix,
- métaphore perceptuelle
Abstract
This paper questions the function of photographs in picture books that combine drawings and photographs, referred to as “early-concept books” by Bettina Kümmerling‑Meibauer (Kümmerling‑Meibauer and Meibauer). In Kata Pap’s picture books, the photographed object’s first meaning is altered by the drawings. This metaphorical practice goes against the objective, realistic and factual use of photographs, the primary function and pedagogical objective assigned to photography. The article examines recent studies in psychology in order to clarify the role of visual perception in the formulation of early-concepts, and the role(s) of photography within this process. The allegorical use of photography appears to be a widespread contemporary practice in the field of children’s literature illustration. The study explores this phenomenon through the work of Tineke Meirink and Tomi Ungerer, among others, to identify the role of perceptual metaphors in remix culture.
Keywords:
- Early-concept book,
- remix,
- visual metaphor,
- mixed media,
- reception
Parties annexes
Bibliographie
- Lise Deharme, Le coeur de Pic, illustré de vingt photographies par Claude Cahun, Paris, José Corti, 1937 (réédition fac-similé aux Éditions MeMo en 2004).
- Mary Heylema et Tineke Meirink, Ga je mee?, Arnhem, Loopvis, 2022.
- Hannah Höch, Bilderbuch, Berlin, The Green Box, 2008 [1945].
- Tibor Kárpáti, A három kismalac, Budapest, Csimota, 2007.
- Jean Lecointre, Bazar bizarre, Paris, Thierry Magnier, 2012.
- Tineke Meirink, Dans la rue, Liouc, Le diplodocus, 2015.
- Tineke Meirink, Dans la ville, Liouc, Le diplodocus, 2018.
- Tineke Meirink, Zie jij wak ik zie?, Amsterdam, Ploegsma, 2022.
- Diána Nagy, A három kismalac, Budapest, Csimota, 2007.
- Dóra Nagy, A három kismalac, Budapest, Csimota, 2007.
- Kata Pap, 1, 2, 3, Budapest, Csimota, 2016.
- Kata Pap, Piros, sárga, kék, Budapest, Csimota, 2016.
- Kata Pap, Nevetős, sírós, ámulós, morgós, Budapest, Csimota, 2017.
- Kata Pap, Reggel, délben, este, Budapest, Csimota, 2018.
- Marion Piffaretti, Comptines, Paris, Éditions Milan, 2018.
- Mari Takács, A három kismalac, Budapest, Csimota, 2007.
- Tomi Ungerer, Clic clac ou qu’est-ce que c’est?, Paris, L’École des loisirs, 1989.
- Rian Visser et Tineke Meirink, Boekenbus, Utrecht, De Vrije Uitgevers, 2019.
- Maria E. Barrera et Daphne Maurer, « Recognition of Mother’s Photographed Face by the Three‑Month‑Old Infant », Child Development, vol. 52, no 2., 1981, p. 714-716. https://sci-hub.ru/10.2307/1129196.
- Charles Baudelaire, « Le public moderne et la photographie », Études photographiques, no 6, mai 1999. http://etudesphotographiques.revues.org/185.
- Mary Steichen Calderone et Edward Steichen, The First Picture Book: Everyday Things for Babies, postface de John Updike, New York, Library Fellows of the Whitney Museum of American Art, 1991 [1930].
- David Campany, « Strangely Simple or Simply Strange: Photobooks for Children », Source Magazine, no 54, printemps 2008. Republié sur le site de l’auteur : https://davidcampany.com/strangely-simple-or-simply-strange-photobooks-for-children/.
- Charlie, « I See Faces », Charlie Magazine, 8 septembre 2015. https://charliemag.be/zin-in/i-see-faces/#0.
- Michael Cole et Sheila R. Cole, Fejlődéslélektan, Budapest, Osiris, 2006.
- Elina Druker, « To Mirror the Real: Ideology and Aesthetics in Photographic Picturebooks », dans Astrid Surmatz et Bettina Kümmerling-Meibauer (dir.), Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren’s Works, Londres, Routledge, 2011, p. 173-183.
- Joan Fontcuberta, « Por un manifiesto postfotográfico », La Vanguardia, 11 mai 2011. https://www.lavanguardia.com/cultura/20110511/54152218372/por-un-manifiesto-posfotografico.html.
- André Gunthert, « La consécration du selfie », Études photographiques, no 32, printemps 2015. https://journals.openedition.org/etudesphotographiques/3529.
- Christophe Joigneaux, « La littératie précoce. Ce que les enfants font avec l’écrit avant qu’il ne leur soit enseigné », Revue française de pédagogie, no 185, 2013. http://journals.openedition.org/rfp/4345.
- Bettina Kümmerling-Meibauer et Jörg Meibauer, « First Pictures, Early Concepts: Early-Concept Books », The Lion and the Unicorn, vol. 29, no 3, septembre 2005, p. 324-347.
- Bettina Kümmerling-Meibauer et Jörg Meibauer, « Early-Concept Books and Concept Books », dans Bettina Kümmerling-Meibauer (dir.), The Routledge Companion to Picturebooks, Londres, Routledge, 2017, p. 149-157.
- Lawrence Lessig, Remix, Londres, Bloomsbury, 2008.
- Olivier Lugon, « Nouvelle Objectivité, nouvelle pédagogie », Études photographiques, no 19,décembre 2006. http://journals.openedition.org/etudesphotographiques/1232.
- William J. Mitchell, The Reconfigured Eye: Visual Truth in the Post-Photographic Era, Cambridge (Mass.) et Londres, MIT Press, 1994.
- Andrea Oberhuber, « Le Coeur de Pic de Lise Deharme et Claude Cahun : album pour enfants ou recueil poïétique surréaliste? », Le Livre surréaliste au féminin… faire oeuvre à deux. https://lisaf.org/project/deharme-lise-coeur-de-pic-2/.
- Karim Priem, « Facts for Babies. Visual Experiments at the Intersection of Art, Science and Consumerism in Education », Sisyphus. Journal of Education, vol. 3, no 1, 2015, p. 18-37.