Résumés
Abstract
This article examines how the comic series The Katzenjammer Kids, created by Rudolph Dirks in 1897 and whose main characters are two wicked children, has been usually altered, modified, and reframed due to its publication in Spain and Italy. By using the concept of domestication and utilizing tools of the history and formal analysis of comics and the contextual studies used in iconography, we try to study the influence and the afterlife impact of the forms, narratives, and gags of The Katzenjammer Kids and, at the same time, to provide a theoretical-methodological framework for understanding the cultural scope of these phenomena that characterize a field of study such as comics reception, which has been relatively underdeveloped.
Keywords:
- Domestication,
- Katzenjammer Kids,
- Busch,
- Knerr,
- Dirks,
- Spain,
- Italy,
- comics studies,
- Corriere dei Piccoli
Résumé
Cet article examine comment la série de bande dessinée The Katzenjammer Kids, créée par Rudolph Dirks en 1897 et dont les protagonistes sont deux enfants espiègles, a été très souvent altérée, modifiée et adaptée en raison de sa publication en Espagne et en Italie. À partir du concept de domestication et en utilisant les outils de l’histoire et de l’analyse formelle de la bande dessinée ainsi que les études contextuelles utilisées en iconographie, nous tentons d’étudier l’influence et de la survivance des formes, des récits et des gags de The Katzenjammer Kids. Nous cherchons aussi à fournir un cadre théorique et méthodologique pour comprendre la portée culturelle de ces phénomènes qui caractérisent un champ d’étude tel que la réception de bandes dessinées, qui a été relativement sous-développé.
Mots-clés :
- Domestication,
- Katzenjammer Kids,
- Busch,
- Knerr,
- Dirks,
- Espagne,
- Italie,
- comics studies,
- Corriere dei Piccoli
Parties annexes
Bibliography
- Altabella, José. Las publicaciones infantiles en su desarrollo histórico. Madrid: Editora Nacional, 1964.
- Baena, Paco. Tebeos de cine: La influencia cinematográfica en el tebeo clásico español,1900-1970, Barcelona: Trilita Ediciones, 2017.
- Blackbeard, Bill, and Martin Williams, eds. The Smithsonian Collection of Newspaper Comics. Washington: Smithsonian Institution Press, 1977.
- Boero, Pino, and Carmine De Luca, eds. La letteratura per l’infanzia. Roma: Laterza, 2009.
- Brienza, Casey. Manga in America: Transnational Book Publishing and the Domestication of Japanese Comics. London; Oxford; New York: Bloomsbury Academic, 2016.
- Brienza, Casey, and Paddy Johnston, eds. Cultures of Comics Work. New York: Palgrave Macmillan, 2016.
- Busch, Wilhelm. Max und Moritzavec Claque-du-bec & Cie. Translated by François Cavanna. Paris: L’École des Loisirs, 2012.
- Chivelet, Mercedes. Menudos lectores! los periódicos que leímos de niños. Madrid: Espasa, 2001.
- Crucifix, Benoît. “‘Plagiat’.” In Le bouquin de la bande dessinée: Dictionnaire esthétique et thématique, edited by Thierry Groensteen and Lewis Trondheim, 579–83. Bouquins. Paris: Robert Laffont, 2020.
- Frezza, Gino. “Subversión y reinvención,” Tebeosfera, June 11, 2017. https://www.tebeosfera.com/documentos/subversion_y_reinvencion.html.
- Gadducci, Fabio. Notes on the Early Decades of Italian Comic Art. San Giuliano Terme: Felici Editore, 2006.
- Ginex, Giovanna. Corriere dei Piccoli: storie, fumetto e illustrazione per ragazzi. Milano: Skira, 2009.
- Glaude, Benoît. La bande dialoguée: une histoire des dialogues de bande dessinée (1830-1960). Tours: Presses universitaires François-Rabelais, 2019.
- Gordon, Ian. Kid Comic Strips: A Genre Across Four Countries. New York: Palgrave Macmillan, 2016.
- Kidman, Shawna. Comic Books Incorporated: How the Business of Comics Became the Business of Hollywood. Oakland, CA: University of California Press, 2019.
- Kunzle, David. The History of the Comic Strip: The Nineteenth Century. Berkeley: University of California Press, 1990.
- Lefèvre, Pascal. “Of Savages and Wild Children: Contrasting Representations of Foreign Cultures and Disobedient White Children During the Belle Epoque.” In The Child Savage, 1890-2010: From Comics to Games, edited by Elisabeth Wesseling, 55–70. Burlington, VT: Ashgate, 2016.
- Lefèvre, Pascal. “The Battle over the Balloon. The Conflictual Institutionalization of the Speech Balloon in Various European Cultures.” Image & Narrative 14 (2006). http://www.imageandnarrative.be/inarchive/painting/pascal_levevre.htm.
- Lefèvre, Pascal, and Charles Dierick, eds. Forging a New Medium: The Comic Strip in the Nineteenth Century. Bruxelles: VUB University Press, 1998.
- Letourneux, Matthieu. Fictions à la chaîne: Littératures sérielles et culture médiatique. Poétique. Paris: Éditions du Seuil, 2017.
- Martín, Antonio. “La Historieta Española de 1900 a 1951.” Arbor 187 (2011): 63–128.
- Nord, Christiane. “Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point.” Meta 48, nos. 1–2 (Sept. 2003): 182–96.
- Peruch, Camilla, and Sonia Santin, eds. Il Corriere Dei Piccoli va Alla Guerra. Iteranda 16. Vittorio Veneto: Kellermann, 2015.
- Pintor, Ivan, Figuras del cómic. Forma, tiempo y narración secuencial. Valencia-Barcelona: Aldea Global, 2017.
- Panofsky, Erwin, Studies in Iconology. Oxford: Oxford University Press, 1939.
- Renonciat, Annie. “Les Imagiers Européens de l’Enfance.” In Les maîtres de la bande dessinée européenne, edited by Thierry Groensteen, Paris: Seuil, 2000, 36–47.
- Sabin, Roger. “Ally Sloper : The First Comics Superstar?” Image & Narrative 7, 2003.
- Sanders, Joe Sutliff. A Literature of Questions: Nonfiction for the Critical Child. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2018.
- Smolderen, Thierry. Naissances de la bande dessinée. Bruxelles: Les Impressions Nouvelles, 2009.
- Tournier, Michel. The Mirror of Ideas. Lincoln: University of Nebraska Press, 1998.
- Van de Wiele, Eva. “Domesticating and Glocalising the Dreamy: McCay’s Little Nemo and Its Sequels in Early Italian Corriere dei Piccoli (1909-1914).” Interfaces 46 (2021).
- Van de Wiele, Eva. “L’impact des légendes versifiées sur l’histoire de la bande dessinée espagnole (1900-1970): parcours à travers les histoires en images des magazines espagnols pour enfants.” Textimage 15 (2022).
- Wheeler, Doug, Robert Beerbohm, and Leonardo de Sá, “Töpffer in America”, St. Louis: Comic Art, 2003, n. 3.
- Warburg, Aby. The Renewal of Pagan Antiquity. Los Angeles: Getty Institute, 1999.
10.7202/006966ar