Résumés
Abstract
In the politically-charged atmosphere of 1970s Québec, the French-language countercultural magazine Mainmise reprinted an image of a meeting in Algeria between Black Panther leader, Eldridge Cleaver and American countercultural icon, Timothy Leary. Taking this image as a case study, this article discusses the reproduction, representation, and reception of “Blackness” in Mainmise, as it is enabled through print technologies. Multi-lingual translation, transposition of texts and images between cultural contexts, and circulation to multiple readerships characterize the magazine’s rejection of Left-neo-nationalist positions. Instead, the cumulative pages of Mainmise propose a reinvented Québécois identity that is unhinged from territory or ethnic ancestry. Québec is imagined in terms of a planetary geography.
Résumé
C’est dans l’effervescence politique du Québec des années 1970 qu’apparaît dans les pages de la revue contre-culturelle Mainmise une photographie de la rencontre, en Algérie, entre la figure de proue des Black Panthers, Eldridge Cleaver, et l’icône de la contre-culture étasunienne, Timothy Leary. S’appuyant sur cette image mythique comme étude de cas, le présent article examine la reproduction, la représentation et la réception par Mainmise du « Blackness », tel qu’il est rendu possible par les technologies de l’imprimé. Le rejet par Mainmise des postures politiques de gauche et néonationaliste y est caractérisé par la présence de traductions multilingues et de transpositions transculturelles d’images et de textes, et par la diffusion à des lectorats très diversifiés. Les artisans de la revue Mainmise proposaient ainsi une identité québécoise réinventée, dissociée du territoire et des origines ethniques, où le Québec s’imaginerait en fonction d’une géographie planétaire.
Parties annexes
Bibliography
- Barthes, Roland. Mythologies. New York: Paladin, 1973.
- Bergeron, Léandre. “The Hemispheric Conference—A Victory.” The Georgian 32, no. 25 (11 December, 1968):10–11.
- Bergeron, Léandre. Petit manuel d’histoire du Québec. Montréal: Éditions québécoises, 1970. English translation, The History of Québec: A Patriote’s Handbook. Toronto: NC Press, 1975.
- Cleaver, Eldridge. Soul on Ice. New York: Ramparts Press, 1968.
- Cleaver, Eldridge and Timothy Leary interviewed by Dr. Michael Kannas, “Black Liberation Theory: Eldridge Cleaver VS. Timothy Leary On Drug Use as Counter-Revolutionary.” First Broadcast on KQED, 24 February 1971. brotherwise.com, https://www.youtube.com/watch?v=-tt_DncXSn0.
- Daily, Hall. “Cleaver wants revolt, no drugs,” The Stanford Daily 159, no. 17 (24 February 1971).
- Duschastel, Jules. “Mainmise: la nouvelle culture en dehors de la lutte des classes?”. Chroniques no. 18/19 (1976): 38–58.
- Haek, Philippe. “La contre-culture ou la culture révolutionnaire.” Chroniques no. 18/19 (1976): 11-14.
- Lalonde, Michèle. Speak White. Montréal: Éditions de l’Hexagone, 1966.
- Leary, Timothy. The Politics of Ecstasy. New York: G.P. Putnam’s Sons, 1968.
- Leary, Timothy. “a) Le grand complot du LSD b) L’agent secret de Dieu: A.O.S. .3.” Excerpt of The Politics of Ecstasy. Mainmise no. 2 (1970): 156–78.
- Marcuse, Herbert. Essay on Liberation. rpt. 1969. Boston: Beacon Press, 2000.
- McLuhan, Marshall. The Medium is the Massage: An Inventory of Effects. Toronto, New York: Bantam Books, 1967.
- Pénélope. “Et maintenant, Pénélope vous parle de Mainmise” Mainmise no. 2 (1970): 20.
- Reifel, Bruce. “Gay Brothers and Sisters Unite.” Gay Sunshine Journal no. 8 (August 1971). Reprinted in The Boulder Gay Record 2, no. 1 (May 1974).
- “Stanfield et Douglas: le gouvernement est allé trop loin.” Le Devoir 61, no. 241 (17 octobre 1970): 1.
- Québec underground, 1962–1972: Tome 1-3, edited by Yves Robillard. Montréal: Éditions Médiart, 1973.
- Vallières, Pierre. Nègres blancs d’Amérique. Montréal: Éditions Parti-Pris, 1968. English translation, White Niggers of America. Toronto: McLelland & Stewart, 1971.
- Wittman, Carl. “Manifeste du Front de libération homosexuelle” Mainmise no. 2 (1970): 88–103.
- Wittman, Carl. A Gay Manifesto. New York: Red Butterfly Publication, 1970. Rainbow History Project Digital Collections. http://www.againstequality.org/files/refugees_from_amerika_a_gay_manifesto_1969.pdf.
- Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. Ed. London: Verso, 1991.
- Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis, Minnesota: University of Minnesota Press, 1996.
- Bayard, Caroline. The New Poetics in Canada and Quebec: From Concretism to Post-Modernism. Toronto: University of Toronto Press, 1989.
- Bergeron, Marie-Andrée. “Les libertés possibles: la reconnaissance du féminisme dans Mainmise.” In La contre-culture au Québec, edited by Karim Larose and Frédérique Rondeau, 433–52. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 2016.
- Couture, Francine. Les arts visuels au Québec dans les années soixante: la reconnaissance de la modernité. Montréal: vlb éditeur, 1993.
- de Carvalho, Anithe. Art rebelle et contre-culture: création collective underground au Québec. Montréal: M Éditeur, 2015.
- Duschastel, Jules. “Mainmise: la nouvelle culture en dehors de la lutte des classes?” Chroniques, no. 18/19 (1976): 38–58.
- Goldie, Terry. “Queer Nation?”. In In a Queer Country: Gay & Lesbian Studies in the Canadian Context, edited by Terry Goldie, 7–26. Vancouver: Arsenal Pulp Press, 2001.
- Howsam, Leslie. “Thinking Through the History of the Book.” Mémoires du livre / Studies in Book Culture 7, no. 2 (2016). https://www.erudit.org/en/journals/memoires/2016-v7-n2-memoires02575/1036851ar/.
- Lamonde, Yvan. “Pourquoi penser l’americanité du Québec?” Politique et Sociétés 18, no. 1 (1999): 93–98.
- Larose, Karim, and Frédéric Rondeau. “Introduction.” In La contre-culture au Québec, edited by Karim Larose and Frédéric Rondeau, 7–21. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 2016.
- Marcuse, Herbert. Essay on Liberation. rpt. 1969. Boston: Beacon Press, 2000.
- Reiford, Leigh. Imprisoned in a Luminous Glare; Photography and the African American Freedom Struggle. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2011.
- Robillard, Yves. “Présentation.” In Quebec underground, 1962–1972: Tome 1, edited by Yves Robillard, 5–15. Montréal: Éditions Médiart, 1973.
- Ronneberger, Klaus. “Henri Lefebvre and the Question of Autogestion.” In Autogestion, or Henri Lefebvre in New Belgrade, edited by Sabine Bitter, Jeff Derksen and Helmut Weber, 89–116. New York: Sternberg Press, 2009.
- Roy, Alain. “La littérature québécoise est-elle exportable?”. L’Inconvénient, no. 56 (2014). https://www.sodep.qc.ca/wp-content/uploads/2015/04/La_litterature_quebecoise_est_elle_Roy.pdf
- Schwartzwald, Robert. “Le Front de libération homosexuelle du Québec et les limites de la contre-culture.” In La contre-culture au Québec, edited by Karim Larose and Frédéric Rondeau, 453–86. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 2016.
- Sloan, Johanne. “The New Figuration: From Pop to Postmodernism.” In The Visual Arts in Canada: The Twentieth Century, edited by Anne Whitelaw, Brian Foss and Sandra Paikowsky, 257–77. Toronto: Oxford University Press, 2010.
- Tayler, Felicity. “Information from the Quebec Underground, 1962–1972.” In Actions that Speak / Des actions parlantes, edited by Michèle Thériault, 51–73. Montréal: Leonard and Bina Ellen Art Gallery, 2012.
- Warner, Michael. “Publics and Counterpublics.” Public Culture 14, no. 1 (2002): 49–90.
- Warner, Tom. Never Going Back: A History of Queer Activism in Canada. Toronto: University of Toronto Press, 2002.
- Warren, Jean-Philippe. “Fondation et production de la revue Mainmise (1970–1978).” Mémoires du livre / Studies in Book Culture 4, no. 1 (automne 2012). https://www.erudit.org/en/journals/memoires/2012-v4-n1-memoires0385/1013326ar/.
- Warren, Jean-Philippe. “Mainmise: un almanach du village global.” In La contre-culture au Québec, edited by Karim Larose and Frédéric Rondeau, 415–32. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 2016.
- Warren, Jean-Philippe, and Andrée Fortin. Pratiques et discours de la contreculture au Québec. Montréal: Septentrion, 2015.
- Warren, Jean-Phillipe. “Un parti pris sexuel. Sexualité et masculinité dans la revue Parti pris.” Globe : revue internationale d’études québécoises 12, no. 2 (2009): 129–57.
10.7202/1036851ar