Rencontre et représentations des femmes chinoises dans les récits des voyageurs européens aux XVIIe et XVIIIe siècles

Résumé

Cet article examine la représentation des femmes chinoises dans les récits d’ambassadeurs européens des XVII^e et XVIII^e siècles. S’appuyant sur l’ambassade hollandaise de 1655 mise en récit par Jehan de Nieuhoff et sur l’ambassade anglaise dirigée par Macartney de 1792 à 1794, mise en récit par George Leonard Staunton, ce texte examine d’une part les représentations de la beauté et la construction des genres et soutient, d’autre part que les perceptions à l’égard de la femme sont les résultats du contexte de représentation globale de la Chine à cette époque, soit le passage de la sinophilie à la sinophobie.

Abstract

This article examines the representation of Chinese women in the narratives of European ambassadors from the 17^th and 18th centuries. Based first on Jehan Nieuhoff’s testimony during the 1655 Dutch Embassy and second on Sir George Staunton’s narrative of the British Embassy led by Lord Macartney from 1792 to 1794, the text examines representations of beauty as well as gender constructions as it argues that perceptions toward Chinese women were the outcome of the overall context of the representation of China at that time, more precisely the passage from Sinophilia to Sinophobia.