Résumés
RÉSUMÉ
Le substrat meuble de l'anse Hamilton à Saint-Romuald, sur la rive sud du Saint-Laurent dans la région de Québec, est composé d'un dépôt sableux et caillouteux du type diamicton, comprenant des éléments grossiers de taille et de nature lithologique variées ainsi que de formes et de degrés d'émoussé divers. La zone intertidale d'environ 300 m de largeur comprend un marais (schorre) à scirpe (Scirpus americanus) dans la moitié supérieure et un estran dénudé dans la moitié inférieure. La nature lithologique des cailloux a été déterminée à la fois sur les blocs à la surface de l'estran, sur les petits cailloux (3-8 cm) du diamicton et sur les galets d'une petite plage sise au pied de la micro-falaise du schorre. Sur un total de 2725 blocs examinés, on a trouvé 49,9 % de précambriens, 47,6 % de grès et 1,3 % de calcaires. Les 2976 cailloux du diamicton sableux comptés ont donné les proportions moyennes suivantes: 16,9 % de précambriens, 36,1 % de grès, 25,5 % de calcaires, 12,4 % de schistes, 7,7 % de quartz et 1,3 % de quart-zites. Sur un total de 1201 galets d'une petite plage, on a obtenu: 25,8 % de précambriens, 26 % de grès, 37,4 % de calcaires,7,5 % de schistes et 2,4 % de quartz. Les cailloux de l'estran sableux de Saint-Romuald proviennent à la fois des trois grandes unités géologiques entourant Québec, soit le Bouclier laurentidien à une vingtaine de kilomètres au nord, les basses terres du Saint-Laurent à une trentaine de kilomètres au sud-ouest et les formations appalachiennes sises à proximité de l'anse Hamilton. L'essentiel du matériel grossier a été apporté dans ce site par les glaces flottantes, au cours de l'Holocène, surtout pendant le dernier millénaire. Il s'agit donc d'un diamicton glaciel récent et non d'un till remanié.
ABSTRACT
The unconsolidated substrate of the Anse Hamilton, at Saint-Romuald, on the south shore of the St. Lawrence Estuary in front of Québec City, is a mixture of silt, sand and coarse debris similar to a diamicton or a till. There is a great variety in the size, shape and roundness of clasts as well as their lithological composition. The tidal zone, approximately 300 m wide, is composed of two units: a tidal marsh dominated by Scirpus americanus in the upper half, and a bare sandy tidal flat in the lower half. The lithology of clasts was determined for boulders at the surface of the tidal flat, for the coarse debris of the diamicton, and for the pebbles of a small beach at the base of a microcliff cut into the tidal marsh. Of the 2725 boulders examined, 49,9% were Precam-brian, 47,6% sandstone and 1,3% limestone. Of the 2976 clasts from the silty and sandy diamicton, the following proportions were obtained: 16,9% Precambrian, 36,1% sandstone, 25,5% limestone, 12,4% shale, 7,7% quartz, and 1,3% quartzite. Based on 1201 pebbles, the lithological nature of the clasts from a pocket beach was 25,8% Precambrian, 26% sandstone, 37,4% limestone, 7,5% shale and 2,4% quartz. The coarse debris from the tidal flat at Saint-Romuald originated from three major geological units occurring in the Québec City area: the Laurentidian Shield about 20 km to the north, the St. Lawrence Lowlands about 30 km to the southwest, and the Appalachians in the vicinity of the studied site. Most coarse debris was transported to the cove by ice rafting during the Holocene, particularly during the last millenium. The silty-sandy and gravelly deposit of the Anse Hamilton is thus a recent drift-ice diamicton rather than a reworked till.
ZUSAMMENFASSUNG
Das lockere Substrat der Hamilton-Bucht bei Saint-Romuald, auf dem Sùdufer des Saint-Laurent in der Gegend von Québec, besteht aus einer sandigen und kiesigen Ablagerung vom Typus Diamikton und enthàlt grobe Elemente, die in Grôfie, Gesteinszusammensetzung sowie Form und Abstumpfungsgrad sehr verschieden sind. Der Gezeitensaum von ungefâhr 300 m Breite umfafit ein Moor (HaINg) mit Schilf (Scirpus americanus) in der oberen Hâlfte und einen kahlen Strand in der unteren Hàlfte. Die Gesteinsnatur der Kiesel wurde gleichzeitig auf den Blôcken an der Oberflàche des Strandes, auf den kleinen Kieseln (3-8 cm) des Diamikton und auf den flachen Steinen eines kleinen Strandes am FuB der Mikrosteilkuste der HaIMg bestimmt. Bei einer Gesamtzahl von 2725 untersuchten Blôcken hat man 49,9% Steine aus dem Prakarn-brium, 47,6% Sandsteine und 1,3% KaIk-steine gefunden. Die 2976 gezàhlten Kiesel aus sandigem Diamikton ergeben folgende durchschnittliche Proportionen: 16,9% prâkambrische Steine, 36,1% Sandsteine, 25,5 Kalksteine, 12,4% Schiefer, 7,7% Quarze und 1,3% Quarzite. Aus einer Gesamtzahl von 1201 flachen Steinen eines kleinen Strandes ergab sich folgendes: 25,8% prakambrische Steine, 26% Sandsteine, 37,4% Kalksteine, 7,5% Schiefer und 2,4% Quarze. Die Kiesel des sandigen Strands von Saint-Romuald stammen von den drei groBen geologischen Einheiten, die Québec umgeben, dem laurentidischen Schild etwa 20 km nôrdlich, dem Tiefland des Saint-Laurent etwa 30 km sudwestlich und den Appalachen-Formationen, die sich in der Nàhe der Hamilton-Bucht befinden. Das grobe Material ist an diesen Platz hauptsàchlich durch Treibeis herangetragen worden im Laufe des Holozân, vor allem wàhrend des letzten Jahrtausends. Es handelt sich also urn ein neueres Treibeis-Diamikton und nicht urn ein umgestaltetes Till.