Résumés
ABSTRACT
Remains of white-tailed deer (Odocoileus virginianus), meadow voles (Microtus pennsylvanicus), muskrat (Ondatra zibethicus) and Blanding's turtle (Emydoidea blandingi) have been recovered from a peat deposit exposed on a tributary of the Thames River in southwestern Ontario. Numerous insect fossils, principally Coleoptera, and a variety of plants recovered from the same stratigraphie horizon have permitted a partial reconstruction of a larger community at the site of peat deposition. The plant, vertebrate and invertebrate fossils represent part of an assemblage which existed in. or beside, a small pond. Deposition probably occurred at the end of the Sangamon Interglaciation (Isotope Stage 5e) or during warm Early Wisconsinan interstadial (Isotope Stage 5c or 5a).
RÉSUMÉ
Les restes de cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus), de rat musqué (Ondatra zibethicus) et de tortue mouchetée (Emydoidea blandingi) ont été recueillis dans un dépôt de tourbe à découvert d'un tributaire de la rivière Thames. De nombreux fossiles d'insectes, surtout de coléoptères, et une certaine variété de végétaux faisant partie du même horizon stratigraphique ont permis de faire la reconstitution, du moins partielle, d'une communauté plus importante au site de la mise en place de la tourbe. Les fossiles de végétaux, de vertébrés et d'invertébrés représentent une partie d'un regroupement qui a vécu dans un petit étang ou à proximité. La mise en place a probablement eu lieu à la fin de l'Interglaciaire du Sangamonien (stade isotopique 5e) ou au cours d'un interstade chaud du Wisconsinien inférieur (stade isotopique 5c ou 5a).
ZUSAMMENFASSUNG
Reste von Virginia-Hirsch (Odocoileus virginianus), Wiesenmâusen (Microtus pennsylvanicus), Bisamratte (Ondatra zibethicus) und Blading's Schildkrôte (Emydoidea blandingi) wurden aus einer Torfablagerung wiedergewonnen, die an einem Nebenfluss des Thames River offengelegt war. Zahlreiche Insekten-fossile, hauptsàchlich Coleoptera, und eine Vielfalt von Pflanzen von demselben stratigraphischen Horizont erlaubten eine teilweise Rekonstruktion einer grôsseren Lebensgemeinschaft am Ort der Torfablagerung. Die Fossile von Pflanzen, Wirbeltieren und Wirbellosen sind Teil einer Einheit, die in oder neben einem kleinen Teich existierte. Die Ablagerung fand wahrscheinlich am Ende des sangamonischen Interglazial (lsotop Stadium 5e) oder wàhrend des fruhen Wisconsinischen Interstadial (lsotop Stadium 5c oder 5a) statt.