Résumés
Résumé
Auteur, traducteur, éditeur et publiciste très prolifique juste avant la Révolution, Louis d’Ussieux (1744-1805) a signé à Paris une production variée et largement diffusée à travers l’Europe, mais peu étudiée. Cet article offre un survol des nouvelles illustrées de son Décaméron françois dont l’action se situe à l’extérieur de l’Europe, en Orient ou en Amérique, pour montrer ensuite comment, en homme des Lumières, il transforme dans Thélaïre, nouvelle mexicaine (1775) l’image idyllique des Aztèques, véhiculée au cours des années 1750 dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, en scène tragique. Les gloires coupables de Cortés, des Espagnols et des Européens s’en trouvent ternies.
Abstract
Louis d’Ussieux (1744-1805) was a prolific Paris-based author, translator, editor and journalist whose varied pre-Revolution oeuvre is widely distributed throughout Europe, yet remains little studied. This article surveys the illustrated short stories from his Décaméron françois that take place in the Orient or in America, outside Europe. The study of Thélaïre, nouvelle mexicaine (1775) shoes how d’Ussieux transforms the idyllic vision of the Aztecs prevalent in Prévost’s Histoire générale des voyages (1750s) into a tragedy, thereby tarnishing the questionable glory of Cortes, Spain and Europe.
Parties annexes
Références
- Berthelot, André, et al. (dir.), La grande encyclopédie : inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, Paris, H. Lamirault — Société anonyme de la Grande Encyclopédie, 31 vol., 1886-1902.
- Bibliothèque universelle des dames, Paris, s.n., 154 vol., 1785-1791.
- Coulet, Henri (éd.), Nouvelles du XVIIIe siècle, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2002.
- Grente, Cardinal Georges (dir.), Dictionnaire des lettres françaises, Paris, Fayard — Librairie générale française, 1995 (éd. revue par F. Moureau).
- Hellegouarc’h, Jacqueline (éd.), Nouvelles françaises du XVIIIe siècle, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche), 2 vol., 1994.
- Joncourt, Elie de, et al. (éd. et trad.), Histoire universelle depuis le commencement du monde jusqu’à présent, Amsterdam — Leipzig, Chez Arkstée et Merkus, 43 vol., 1747-1782.
- Larousse, Pierre (dir.), Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, Genève — Paris, Slatkine Reprints, 1982, t. 15 [1876].
- Letourneur, Pierre, Jean Baptiste René Robinet et Louis d’Ussieux (trad.), Histoire universelle depuis le commencement du monde jusqu’à présent, composée en anglois par une société de gens de lettres ; nouvellement traduite en françois par une société de gens de lettres, Paris, Moutard, 125 vol., 1779-1791.
- Moser-Verrey, Monique, « Louis d’Ussieux, préfassier et nouveliste », dans Mladen Kozul, Jan Herman et Paul Pelckmans (éd.), Préfaces romanesques, Louvain — Paris — Dudley, Éditions Peeters, 2005, p. 309-323.
- Prévost, abbé, Histoire générale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voïages par mer er par terre, Qui ont été publiées jusqu’à present dans différentes Langues de toutes le Nations connues […], Paris, Didot, 20 vol., 1746-1789.
- Roucher, Jean-Antoine et al. (éd.), Collection universelle des mémoires particuliers relatifs à l’histoire de France, Londres – Paris, s.n., 67 vol., 1785-1791.
- Scudéry, Georges de, Ibrahim ou l’illustre Bassa (1641), Paris, Société des textes français modernes, 1998 (éd. É. Dutertre).
- Scudéry, Madeleine de, Artamène ou le grand Cyrus (1650), Genève, Slatkine Reprints, 10 vol., 1972 (rééd. de Paris, Augustin Courbe, 1656).
- Traun, Karl von, Thelaire. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen, Vienne, J. Gerold, 1780.
- Ussieux, Louis d’, Berthold, prince de Moravie, anecdote historique, Paris, J. P. Costard, 1773.
- — — —, Compendio historico del descoubrimiento, y conquista de la India oriental, Cordoba, D. Juan Rodriguez, 1773.
- — — —, Élizene, anecdote ottomane, Paris, J. P. Costard, 1773.
- — — —, Histoire abrégée de la découverte et de la conqueste des Indes par les Portugais, Paris, Bouillon — Gauguery, 1770.
- — — —, Le Décaméron françois, t. 1, Paris, Costard, 1772-1773.
- — — —, Les orinces d’Arménie, nouvelle, Le Décaméron françois, t. 2, Paris, Dufour, 1774.
- — — —, Thélaïre, nouvelle mexicaine, Paris, Brunet, 1775.
- — — — et Mathieu Chiniac de Labastide, Histoire de la littérature françoise depuis les tems les plus reculés jusqu’à nos jours, avec un tableau du progrès des arts dans la monarchie, Paris, Chez Jean-Edme Dufour, 2 t., 1772.