Résumés
Résumé
Dans l'Espagne inquisitoriale et misogyne de la Contre Réforme, Thérèse d'Avila vit des expériences mystiques intraduisibles en mots. Sous l'ordre de ses confesseurs, elle doit écrire sur son expérience. L'auteure se donne deux buts : parler en tant que femme et exprimer en mots l'union divine innommable. L'analyse de la rhétorique thérésienne montrera que l'écrivaine arrive à ses fins. Plus encore, parce qu'elle affirme sa féminité, elle peut écrire sur Dieu. Cependant et paradoxalement, son discours sanctionne l'autorité ecclésiale masculine et renforce les préjugés sur l'infériorité féminine.
Abstract
In the inquisitorial and misogynist Spain of the Counter Reformation, Teresa of Avila experiences moments untranslatable in words. Submissive to the order of her confessors, she is obliged to write on her experiences. Therefore, the author fixes herself two goals : speak as a women and express in words the unnamable divine union. The study of Teresa's rhetoric will demonstrate that she succeeds. Moroever, the statement of her feminity allows her to speak of God. Yet, and paradoxically, her writings approve the male ecclesiastical authority and reinforce the stereotypes concerning the inferiority of women.