Résumés
Abstract
The historical background of Chukotka is one of intensive language contact and of rapid socio-political, economic, cultural and spiritual change, which often makes any predictions difficult, also in regard to language. When I first came to Chukotka in 2003, the Yupiget sense of ethnic awareness was very strong. The majority of the Yupik population expressed positive attitudes towards their Native language and seemed to be supportive of its revitalisation. However, when I returned to Chukotka in 2005, I found out that the Yupik language status and loyalty had shifted. In this paper, I discuss language shift in Chukotka with reference to St. Lawrence Island, Alaska. I also cast light on language transformations and adaptation that I have documented during my fieldwork in the area in 2003 and 2005, and give possible explanations as to why the revitalisation movement that I witnessed in the beginning of the new millennium was short-lived and had ceased by 2005.
Résumé
L’histoire de la Tchoukotka est celle d'un contact intensif et de rapides changements sociopolitiques, économiques, culturels et spirituels, ce qui rend souvent difficile toute prédiction, y compris en ce qui concerne la langue. Lors de ma première visite en Tchoukotka en 2003, le sentiment de la conscience ethnique des Yupiget était très fort. La majorité de la population yupik exprimait une attitude positive envers sa langue autochtone et on pourrait y voir une tendance vers sa revitalisation. Pourtant, lorsque je suis revenue en 2005 j'ai constaté un changement de statut de la langue yupik et de sa notoriété. Dans cet article j'aborde le changement de situation linguistique en Tchoukotka en comparaison avec l'île Saint-Laurent, en Alaska. Je fais la lumière sur ce rapide changement de langue constaté durant mon travail de terrain dans cette région en 2003 et 2005. Je présente des explications possibles sur la courte durée du mouvement de revitalisation dont j'ai été témoin au début d'un nouveau millénaire et qui avait déjà pris fin en 2005.
Parties annexes
References
- AUER, Peter, 1990 A discussion paper on code alternation. In European Science Foundation. Network on Code-Switching and Language Contact, Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data, Basel, 12-13 January 1990: 68-69.
- AUER, Peter, 1998 Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
- CLYNE, Michael, 2003 Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages, Cambridge, Cambridge University Press.
- COMRIE, Bernard, 1981 The Languages of the Soviet Union, Cambridge, Cambridge University Press.
- DIMENT, Galya and Yuri SLEZKINE, 1993 Between heaven and hell the myth of Siberia in Russian culture, New York, St. Martin's Press.
- EDWARDS, John, 1985 Language, Society and Identity, Oxford and New York, Basil Blackwell.
- GOLOVKO, Eugenii V., Nikolai B. VAKHTIN and Peter SCHWEITZER, 2004 Russkie Starozhily Sibiri: Social’nye i simvolicheskie aspekty samosoznaniya (‘Russian Old Believers: Social and Symbolical Aspects of self-awareness’), Moscow, Novoe Izdatelstvo.
- GRAY, Patty A., 2005 The Predicament of Chukotka's Indigenous Movement: post-Soviet Activism in the Russian Far North, Cambridge, Cambridge University Press
- GROSJEAN, François, 1982 Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism, Massachusetts, Harvard University Press.
- HOBSBAWM, Eric and Terence RANGER (eds), 1983 The Invention of Tradition, Cambridge, Cambridge University Press.
- JENKINS, Richard, 1997 Rethinking Ethnicity, London and New Delhi, SAGE Publication.
- KERTTULA, ANNA, 2000 Antler on the Sea: The Yup’ik and Chukchi of the Russian Far East, Cornell University Press, Ithaca and London
- KRAUSS, Michael E., 1980 Alaska Native Languages: Past, present and Future, Fairbanks, University of Alaska, Alaska Native Language Center, ANLC Research Papers, 4.
- KRAUSS, Michael E., 1997 The Indigenous Languages of the North: A report on Their Present State, in Hiroshi Shoji and Juha Janhunen (eds.), Northern Minority Languages: Problems of Survival, Osaka, Japan, National Museum of Ethnology Senri Ethological Studies, 44: 1-34.
- KRUPNIK, Igor I., 1991 Extinction of the Sirenikski Eskimo Language, Études/Inuit/Studies, 15(2): 3-22
- KRUPNIK, Igor I., 1992 One Nation – One Language: Ideology and Results of Soviet Minority Policies, in Nelson H.H. Graburn and Roy Iutzi-Mitchel (eds.) Language and Educational Policy in the North. Proceedings of the conference, held at the University of California, Berkeley, 13-14 March 1992, Berkeley, University of California, Berkeley.
- KRUPNIK, Igor I., 1993 The Chukchi Peninsula and Bering Strait, in Denise Landau, Remote Alaska and the Russian Far East, Copenhagen, University of Copenhagen, Institute for Eskimology: 1-31.
- KRUPNIK, Igor I., 1994 Siberians in Alaska: The Siberian Eskimo Contribution to Alaskan Population recoveries, 1880-1940, Études/Inuit/Studies, 18(1-2): 49-80.
- KRUPNIK, Igor I. and Nikolai Vakhtin, 2002 In the ‘House of Dismay’: Knowledge, Culture, and Post-Soviet Politics in Chukotka, 1995-1996, in Erich Kasten (ed.) People and the Land: Pathways to Reform in Post-Soviet Siberia, Berlin, Dietrich Reimer Verlag: 7-43
- de REUSE , Willem J., 1994 Siberian Yupik Eskimo, Salt Lake City, University of Utah Press.
- SLEZKINE, Yuri, 1994 The USSR as a Communal Apartment, or How a Socialist State Promoted Ethnic Particularism, Slavic Review, 53(2): 414-452
- ROBERT-LAMBLIN, Joëlle, 1993 Socio-demographic situation of the Yuit and Inuit Eskimos and Chukchis of Chukotka, Études/Inuit/Studies, 17(2): 73-96.
- VAKHTIN, Nikolai B., 1985 Nekotorye osobennosti russko-Aleutskogo dvuyazychiya na Komandor-skikh ostrovakh, Voprosy Yazykoznaniya, 5: 35-45.
- VAKHTIN, Nikolai B., 1992 Native Peoples of the Russian Far North, Copenhagen, University of Copenhagen, Department for Eskimology, Minority Rights Group International Report, 5.
- VAKHTIN, Nikolai B., 1997 Linguistic Situation in the Russian Far North: Language Loss and Language Transformation, in Osahito Miyaoko and Minoru Oshima (eds), Languages of the North Pacific Rim, Kyoto, Kyoto University, Endangered Languages of the North Pacific Rim, 2: 163-177.
- VAKHTIN, Nikolai B. and Evgeniy V. GOLOVKO, 1987 The Relationship in the Yupik Eskimo Sub-Group According to Lexicostatistics, Études/Inuit/Studies, 11(1): 3-13.
- VAKHTIN, Nikolai B. and Igor KRUPNIK, 1999 Power, Politics, and Heritage: Undercurrent Transformations in the Post-Soviet Arctic – the case of Chukotka, in Frank Sejersen (ed.) Changes in the Circumpolar North: Culture, Ethics and Self-determination, Copenhagen, University of Copenhagen, Department for Eskimology, Arctic Social Science Association, 3: 27-42
- VAKHTIN, N.B. and N.M YEMELYANOVA, 1988 Praktikum po leksike eskimosskogo yazyka (Practice in the Eskimo Language Lexis), Leningrad, Prosveschenie.
- WOODBURY, Anthony, 1984 Eskimo and Aleut Languages, in David Damas (ed.), Handbook of North American Indians, volume 5, Arctic, Washington, Smithsonian Institution: 49-63.