Résumés
Résumé
Les affixes verbalisants, impliqués en langue inuit dans le phénomène appelé «incorporation nominale», ont moins retenu l'attention pour leur sens que pour leur statut morpho-syntaxique et leur origine diachronique. Ces affixes posent cependant un problème à la description sémantique: une forme donnée correspond souvent à plusieurs sens lexicaux apparemment sans liens dans nos langues indo-européennes. Le premier objectif de cet article est de montrer, à partir de quelques exemples empruntés au tunumiisut (dialecte du Groenland oriental), que la variété superficielle des significations est un piège de la traduction, qui diffracte l'unité sémantique propre à chaque forme. Après avoir exposé le contenu des débats traditionnels concernant ces affixes, nous essayons de dégager pour quelques-uns d'entre eux leur véritable signification. Puis nous suggérons que la confusion formelle d'affixes verbalisants d'origine distincte peut donner lieu à des phénomènes de remotivation de la part des locuteurs. Un rapprochement est finalement proposé entre le sens de certains affixes de modalité verbale et la dimension aspectuelle exprimée par les affixes verbalisants.
Abstract
In the Inuit language, the verbalizing affixes involved in the phenomenon known as «noun incorporation» have been studied not as much for their meaning as for their morpho-syntactic status and diachronic origin. These affixes, however, present a problem for semantic description: a given form often corresponds to several lexical meanings which apparently bear no relation to one another in our Indo-European languages. Using examples taken from Tunumiisut (East Greenland dialect), the prime aim of this paper is to show that the superficial variety of the meanings is a misleading consequence of translation, which splits up the semantic unity of each form. After outlining the contents of the traditional debates about these affixes, we try to single out the true signification of some of them. We then suggest that the formal confusion of distinct verbalizing affixes can give rise to cases of remotivation on the part of the speakers. A parallel is finally drawn between the meaning of certain verbal modality affixes and the aspectual dimension conveyed by the verbalizing affixes.
Parties annexes
Références
- BAKER, Mark, 1988 Incorporation: A Theory of Grammatical Function Changing, Chicago et Londres, University of Chicago Press.
- BAKER, Mark, 1996 The Polysynthesis Parameter, Oxford et New York, Oxford University Press.
- BENVENISTE, Émile, 1966 Problèmes sémantiques de la reconstruction, in É. Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Paris, NRF, Gallimard: 289-307.
- BJØRNUM, Stig, 2003 Grønlandsk Grammatik, Copenhague, Forlaget Atuagkat.
- BOK-BENNEMA, Reineke, 1991 Case and Agreement in Inuit, Berlin et New York, Foris Publications.
- BOK-BENNEMA, Reineke et Anneke GROSS, 1988 Adjacency and Incorporation, in Martin Everaert et al.(dir.), Morphology and Modularity, Dordrecht, Foris Publications: 33-56.
- DI SCIULLO, Anne-Marie et Edwin WILLIAMS, 1987 On the definition of word, Cambridge, MIT Press.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1981 Some Notes on the Languages of East Greenland, Études/Inuit/Studies, 5 (hors série): 43-70.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1996 La parole inuit. Langue, culture et société dans l’Arctique nord-américain, Paris, Peeters.
- FORTESCUE, Michael, 1980 Affix Ordering in West Greenlandic Derivational Processes, International Journal of American Linguistics, 46(4): 259-278.
- FORTESCUE, Michael, 1983 A Comparative Manual of Affixes for the Inuit Dialects of Greenland, Canada, and Alaska, Copenhague, Meddelelser om Grønland, Man and Society, 4.
- FORTESCUE, Michael, 1984 West Greenlandic, Londres et Beckenham, Croom Helm, Croom Helms Descriptive Grammars.
- FORTESCUE, Michael, 1992 The development of morphophonemic complexity in Eskimo, Acta Linguistica Hafniensa, 25: 5-27.
- FORTESCUE, Michael, Steven A. JACOBSON et Lawrence KAPLAN, 1994 Comparative Eskimo Dictionary with Aleut Cognates, Fairbanks, University of Alaska, Alaska Native Language Center Press, Research Paper, 9.
- GESSAIN, Robert, Louis-Jacques DORAIS et Catherine ENEL, 1982 Vocabulaire du Groenlandais de l’est, Documents du Centre de Recherches Anthropologiques du Musée de l’Homme, 5.
- JOHNS, Alana, 1999 The Lexical Basis of Noun Incorporation in Inuktitut, Paper presented at the Workshop on Structure and Constituency of the Languages of the Americas, Vancouver, University of British Columbia.
- JOHNS, Alana, 2005 Restricting Noun Incorporation: Root Movement, unpublished manuscript, Toronto, University of Toronto (on-line at http://www.chass.utoronto.ca/ -ajohns/).
- LANGGåRD, Karen, 2000 Indérivation en kalaallisut, Groenland occidental, in Nicole Tersis et Michèle Therrien (dir.), Les langues eskaléoutes, Sibérie, Alaska, Groenland, Paris, CNRS Editions: 203-224.
- LOWE, Ronald, 1976 Représentation du temps et lexigénèse en inuktitut, Montréal, Université du Québec à Montréal, thèse de maîtrise.
- LOWE, Ronald, 1991 Les trois dialectes inuit de l’Arctique canadien de l’Ouest: analyse descriptive et comparative, Québec, Université Laval, GÉTIC.
- LOWE, Ronald, 2000 Systématique du mot inuit, Arctique occidental canadien, in Nicole Tersis et Michèle Therrien (dir.), Les langues eskaléoutes, Sibérie, Alaska, Groenland, Paris, CNRS Editions: 149-170.
- MENNECIER, Philippe, 1995 Le tunumiisut, dialecte inuit du Groenland oriental, description et analyse, Paris, Société de Linguistique de Paris, Klincksieck.
- MIYAOKA, Osahito, 2000 Morphologie verbale en yupik alaskien central, in Nicole Tersis et Michèle Therrien (dir.), Les langues eskaléoutes, Sibérie, Alaska, Groenland, Paris, CNRS Editions: 225-248.
- MITHUN, Marianne, 1986 On the Nature of Noun Incorporation, Language, 62(1): 32-37.
- MITHUN, Marianne, 1998 Yup’ik Roots and Affixes, in O. Miyaoka and M. Oshima (dir.), Languages of The North Pacific Rim4, Kyoto, Kyoto University: 63-76.
- MITHUN, Marianne, 1999 The Languages of North America, New York, Cambridge University Press, Cambridge Language Surveys.
- PETERSEN, Robert, 1975 On the East Greenlandic dialect in comparison with the West Greenlandic, Objets et Mondes, 15(2): 177-182.
- PETERSEN, Robert, 1986 Some Features common to East and West Greenlandic in the Light of Dialects Relationships and the latest Migration Theories, Arctic Anthropology, 23(1-2): 401-411.
- POTTIER, Bernard, 2000 Représentations mentales et catégorisations linguistiques, Louvain et Paris, Peeters.
- RISCHEL, Jørgen, 1974 Topics in West Greenlandic Phonology, Copenhague, Akademisk Forlag.
- RISCHEL, Jørgen, 1981 Greenlandic as a Three Vowel-Language, Études/Inuit/Studies, 5 (hors série): 71-80.
- ROBBE, Pierre et Louis-Jacques DORAIS, 1986 Tunumiit oraasiat / Tunumiut oqaasii / Det østgrønlandske sprog / The East Greenlandic Inuit Language / La langue inuit du Groenland de l’Est, Québec, Université Laval, Centre d’études nordiques, Nordicana 49.
- ROSEN, Sara Thomas, 1989 Two Types of Noun Incorporation: A Lexical Analysis, Language, 65: 294-317.
- SADOCK, Jerrold, 1980 Noun Incorporation in Greenlandic: A Case of Syntactic Word Formation, Language, 56: 300-319.
- SADOCK, Jerrold, 1985 Autolexical Syntax: A Theory of Noun Incorporation and Similar Phenomena, Natural Language and Linguistic Theory, 3: 379-440.
- SADOCK, Jerrold, 1986 Some Notes on noun Incorporation, Language, 62(1): 19-31.
- SAPIR, Edward, 1911 Problem of Noun Incorporation in American languages, American Anthropologist, 13: 250-282.
- SCHNEIDER, Lucien, 1970 Dictionnaire esquimau-français du parler de l’Ungava et contrées limitrophes, Québec, Presses de l’Université Laval.
- SPENCER, Andrew, 2006 Morphological Theory, 2ème édition, Oxford, Blackwell.
- TERSIS, Nicole, 1994 Les phonèmes de la langue inuit sont-ils motivés? Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 89(1): 337-357.
- TERSIS, Nicole, 1998 Une structure modulaire pour la langue inuit du Groenland, in B. Caron (dir.), Proceedings of the XVIth International Congress of Linguists, Amsterdam, Pergamon, disque compact, Paper n° 0283.
- TERSIS, Nicole, 2004 La construction du sens dans les formations verbales inuit, Groenland, in Gladys Guarisma et Elisabeth Motte-Florac (dir.), Du terrain à la cognition, Linguistique et ethnolinguistique, Louvain, Paris et Dudley, Peeters, numéros speciaux, 30: 141-155.
- TERSIS, Nicole et Michèle THERRIEN (dir.), 2000 Les langues eskaléoutes, Sibérie, Alaska, Groenland, Paris, CNRS Éditions.
- THALBITZER, William, 1921 The Ammassalik Eskimo: Contributions to the Ethnology of the East Greenland Natives III, Language and Folklore, Meddelelser om Grønland, 40: 115-564.
- VAN GEENHOVEN, Veerle, 1998 Semantic Incorporation and Indefinite Descriptions: Semantic and Syntactic Aspects of Noun Incorporation in West Greenlandic, Stanford, CSLI Publications, Dissertations in Linguistics.
- VAN GEENHOVEN, Veerle, 2002 Raised Possessors and Noun Incorporation in West Greenlandic, Natural Language and Linguistic Theory, 20: 759-821.
- VICTOR, Paul-Émile et Joëlle ROBERT-LAMBLIN, 1989 La civilisation du phoque. Jeux, gestes et techniques des Eskimo d’Ammassalik, Paris, Armand Colin-Raymond Chabaud.
- VICTOR, Paul-Émile, Catherine ENEL et Elisa MAQI, 1991 Chants d’Ammassalik, Copenhague, Meddelelser om Grønland, Man and Society, 16.