Résumés
Abstract
Media technology has acted as both a threat to local knowledge and language, and a tool to strengthen it. More and more, indigenous peoples are using media for their own purposes from art to communication to education. Multimedia technology is surfacing as one useful tool in local knowledge and language revitalization efforts. Multimedia is being applied in a number of ways, preserving and passing on local knowledge and languages and showing potential for doing so in ways that engage young people and are more closely aligned with indigenous forms of teaching and learning. Discussing a case study example of one multimedia project in Nunavut, this paper evaluates multimedia in the context of documenting and communicating Inuit knowledge. Though there are challenges and issues to consider, multimedia and other technologies should be considered and creatively applied to help local people reach their goals. Texts and other forms of media remain important resources for documentation and communication in the North, but multimedia has the potential to grow into a key tool.
Résumé
La technologie des médias a agi à la fois comme menace contre le savoir local et les langues et comme un outil pour les renforcer. De plus en plus, les peuples autochtones emploient les médias à leurs propres fins que ce soit pour l’art, la communication ou l’éducation. La technologie des multimédias est appliquée de façons multiples, préservant et transmettant le savoir local et les langues, et montrant qu’elle peut le faire d’une façon qui attire les jeunes et qui est plus en phase avec les formes autochtones d’enseignement et d’apprentissage. En examinant un cas d’étude de projet multimédia au Nunavut, cet article évalue les multimédias dans le contexte de la documentation et de la transmission du savoir inuit. Bien qu’il y ait des défis et des problèmes à prendre en compte, le multimédia et les autres techniques devraient être considérés et appliqués de façon créative afin d’aider les populations locales à atteindre leurs buts. Les textes et les autres formes de médias demeurent des ressources importantes pour la documentation et la communication dans le Nord mais le multimédia a le potentiel de devenir un outil clef.
Parties annexes
References
- Aqqiaruq, Zacharius, 2000 Tape of interview with Zacharius Aqqiaruq by Shari Fox and Ruby Irngaut, Igloolik, Igoolik Oral History Project.
- Armstrong, Colleen, 2004 Unipkaaqtualiurut StoryMaker Interactive CD-ROM, presented at the 14th Inuit Studies Conference, Calgary, University of Calgary, August 11-14, 2004.
- Auld, G., 2002 Why should I present a thesis on computer assisted Ndjébbana on DVD?, Australian Association for Research in Education 2002 Conference Papers, AARE, Melbourne, paper AUL02383.
- Bennett, John and Susan Rowley (eds), 2004 Uqalurait: An Oral History of Nunavut, Montreal and Ottawa, McGill-Queen’s University Press.
- Brandt, Elizabeth A., 1988 Applied linguistic anthropology and American Indian language renewal, Human Organization, 47(4): 322-329.
- Chambers, Robert, 1994 The origins and practice of participatory rural appraisal, World Development, 22(7): 953-969.
- Christensen, Dieter, 1994 On Ethnomusicology, Multi-Media and Epistemology, Ethnomusicology Research Digest, 5(7): 1-3.
- Christensen, Neil Blair, 2003 Inuit in Cyberspace. Embedding Offline Identities Online, Copenhagen, Museum Tusculanum Press and University of Copenhagen.
- Cochran, Patricia, 2003 Comments made to the Human Dimensions of the Arctic (HARC) meeting in Seattle, October 24, 2003.
- Csonka, Yvon, 2000 Interpreting oral data in ethnohistory: a transposition of cultures? Paper presented at the 12th Inuit Studies conference, Aberdeen, University of Aberdeen, August 2000.
- Feenberg, A., 1991 Critical theory of technology, Oxford, Oxford University Press.
- Fishman, Joshua A., 1991 Reversing Language Shift, Clevedon, UK, Multilingual Matters.
- Fishman, Joshua A. (ed.), 2001 Can Threatened Languages be Saved?, Clevedon, UK, Multilingual Matters.
- Fox, Shari, 2002 “These are Things That are Really Happening”: Inuit Perspectives on the Evidence and Impacts of Climate Change in Nunavut, in Igor Krupnik and Dyanna Jolly (eds), The Earth is Faster Now: Indigenous Observations of Arctic Environmental Change, Fairbanks, Arctic Research Consortium of the United States: 12-53.
- Fox, Shari, 2003 When the Weather is Uggianaqtuq: Inuit Observations of Environmental Change, multi-media, interactive CD-ROM produced at the Cartography Lab, Department of Geography, University of Colorado at Boulder, distributed by the National Snow and Ice Data Center (NSIDC) and Arctic System Sciences (ARCSS), National Science Foundation.
- Fox, Shari, 2004 When the Weather is Uggianaqtuq: Linking Inuit and Scientific Observations of Environmental Change in Nunavut, Canada. Ph.D. dissertation, Boulder, University of Colorado at Boulder.
- Grenier, L., 1998 Working with Indigenous Knowledge: A Guide for Researchers, Ottawa, International Development Research Center.
- Ingold, Tim and Terhi Kurttila, 2000 Perceiving the environment in Finnish Lapland, Body and Society, 6(3-4): 183-196.
- Kroskrity, Paul V., 2002 Language Renewal and the Technologies of Literacy and Postliteracy: Reflections from Western Mono, in William Frawley, Kenneth C. Hill and Pamela Munro (eds), Making Dictionaries: Preserving Indigenous Languages of the Americas, Berkeley, University of California Press: 171-192.
- Kurelek, C., 1992 Anthropological participatory research among the Innu of Labrador, Native Studies, 8(2): 75-97.
- MacDonald, John, 1998 The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore, and Legend, Toronto and Iqaluit, Royal Ontario Museum and Nunavut Research Institute.
- McDonald, Miriam, Lucassie Arragutainaq and Zack Novalinga, 1997 Voices From the Bay: Traditional Ecological Knowledge of Inuit and Cree in the James Bay Bioregion, Ottawa, Canadian Arctic Resources Committee and Environmental Committee of the Municipality of Sanikiluaq.
- MacDougall, David, 1998 Visual Anthropology and the Ways of Knowing, in Lucien Taylor (ed.), Transcultural Cinema, Princeton, Princeton University Press: 61-92.
- Maguire, P., 1981 Doing Participatory Research: A Feminist Approach, Amherst, The Center for International Education, School of Education, University of Massachusetts.
- National Film Board of Canada, 1981 Magic in the Sky, Documentary film directed by Peter Raymond, 57 minutes.
- Oozeva, Conrad, Chester Noongwook, George Noongwook, Christina Alowa and Igor Krupnik, 2004 Watching Ice and Weather Our Way, Washington, DC, and Savoonga, AK, Smithsonian Institution, Arctic Studies Center and Savoonga Whaling Captains Association.
- Shirley, Jamal, 2004 Review: When the Weather is Uggianaqtuq: Inuit Observations of Environmental Change, Weathering Change, summer 2004: 5.
- Sohng, Sung Sil Lee, 1995 Participatory research and community organizing. A working paper presented at The New Social Movement and Community Organizing Conference, Seattle, WA, University of Washington, November 1-3, 1995.
- Taqramiut Productions Inc., 2005 Echo of the Last Howl, Television documentary produced for Makivik Corporation.
- Thorpe, Natasha, Naikak Hagonkak, Sandra Eyegetok and the Kitikmeot Elders, 2001 Thunder on the Tundra. Inuit Qaujimajatuqangit of the Bathurst Caribou, Vancouver, Generation Printing.
- Titon, Jeff, 1994 Hypertext and Ethnomusicology: Two Scenarios for EF/hm, Ethnomusicology Research Digest, 5(7): 3-4.
- Warschauer, Mark, 1998 Technology and indigenous language revitalization: Analyzing the experience of Hawai’i, Canadian Modern Language Review, 55(1): 141-161.