Résumés
Abstract
This article seeks to demonstrate, on the basis of textual evidence in the historical period of West Greenlandic, that there exists an indirect speech construction in this language, even if there is a marked preference for direct speech strategies.
Résumé
Cet article tente de démontrer, à partir de textes en groenlandais de l’ouest de la période historique, qu’il existe une forme de discours indirect dans cette langue, quoique il y ait une nette préférence pour le discours direct.
Parties annexes
References
- BERGE, Anna, 1997 Topic and Discourse Structure in West Greenlandic Agreement Constructions, Berkeley, University of California, Ph.D. Dissertation [Appendix III: oral texts collected in the 1990s].
- BERGE, Anna, 2000 Changes in the Use of the Participial Verb Mood in West Greenlandic in the Historical Period, Paper presented to the 39th conference on American Indian Languages, San Francisco.
- BERGSLAND, Knut., 1955 A Grammatical Outline of the Eskimo Language of West Greenland, mimeo, Oslo.
- BERGSLAND, Knut., 1976 Some questions of subordination in Eskimo and Aleut, in Eric P. Hamp (ed.), Papers on Eskimo and Aleut Linguistics, Chicago, Chicago Linguistics Society: 11-21.
- BERGSLAND, Knut., 1997 Aleut Grammar / Unangam Tunuganaan Achixaasix, Fairbanks, Alaska Native Language Center.
- BERGSLAND, Knud and Jørgen Rischel, 1986 Pioneers of Eskimo Grammar: Hans Egede’s and Albert Top’s early manuscripts on Greenlandic, Copenhagen, The Linguistic Circle of Copenhagen.
- BOURQUIN, Theodor, 1891 Grammatik der Eskimo Sprache, London, Moravian Mission Agency.
- DE REUSE, Willem Josef, 1994 Siberian Yupik Eskimo: The Language and its Contacts with Chukchi, Salt Lake City, University of Utah.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1996 La parole inuit: langue, culture et société dans l’Arctique nord-americain, Paris, Peeters.
- EGEDE, Poul, 1760 Grammatica Grönlandica Danico-Latina, Copenhagen.
- FABRICIUS, Otto, 1801 Forsøg til et forbedret Grønlandsk Grammatica, 2nd ed, Copenhagen.
- FABRICIUS, Otto, 1804 Den Grønlandske Ordbog, Copenhagen, Kongel. Baisenhuses Bogtrykkerie.
- FORTESCUE, Michael, 1984 West Greenlandic, London, Croom Helm.
- FORTESCUE, Michael, 1995 Morphological versus syntactic direct and indirect speech in West Greenlandic Eskimo, in Steen Schousboe (ed.), Embedding in Functional Grammar, Copenhagen, Publications of the Department of English, University of Copenhagen: 7-34.
- FORTESCUE, Michael, Steven JACOBSON and Lawrence KAPLAN, 1994 Comparative Eskimo Dictionary with Aleut Cognates, Fairbanks, Alaska Native Language Center.
- FREDERIKSEN, Svend, 1954 Stylistic Forms in Greenland Eskimo Literature, Meddelelser om Grønland, 136: 7, Copenhagen, C.A. Reitzels Forlag.
- HINZ, Rev. John, 1944 Grammar and Vocabulary of the Eskimo Language as Spoken by the Kuskokwim and Southwest Coast Eskimos of Alaska, Bethlehem, PA, Society for Propagating the Gospel of the Moravian Church.
- JACOBSON, Steven A., 1995 A Practical Grammar of the Central Alaskan Yup’ik Eskimo Language, Fairbanks, Alaska Native Language Center.
- KLEINSCHMIDT, Samuel, 1851 Grammatik der Grönländischen Sprache, Berlin, G. Reimer.
- KLEINSCHMIDT, Samuel, 1871 Den Grønlandske Ordbog, Copenhagen, Louis Kleins Bogtrykkeri.
- LANGGÅRD, Karen and Per LANGGÅRD, 1988 Oqaasilerinermik Ilinniutit: Elementaer Grønlandsk Grammatik, draft, Nuuk, Ilisimatusarfik.
- MENNECIER, Philippe, 1995 Le Tunumiisut, Dialecte inuit du Groenland oriental: Description et analyse, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique.
- RASMUSSEN, Chr., 1888 Grønlandsk Sproglaere, Copenhagen.
- SCHNEIDER, Lucien, 1976 Inuktituurutiit, grammaire purement esquimaude, Québec, Ministère des Richesses Naturelles, Direction Générale du Nouveau-Québec.
- EGEDE, Poul., 1750 Dictionarium Grönlandico-Danico-Latinum, Copenhagen.
- EGEDE, Poul., 1760 Pok, in Grammatica Grönlandica Danico-Latina, Copenhagen.
- EGEDE, Poul., 1857 Pok, Godthåb, Greenland: printed by Bertelsen and Møller in Inspektørens Bogtrykkeri. Greenland Mission Archives, 1765 [Letter by Jacob Paviaugalluab Ernera, i.e. Poul Greenlander’s son], mss. [Royal Danish Archives ref. R.A. Miss. Koll. & Dir. f. Waisenh. 8b, Indk. Sager den gronl. Miss. vedk 1756-65, lëg 1765, som indl nr. 4 i nr.3. 1765].
- RASMUSSEN, Knud, 1900-20 Archives. Kugsulersârnermik. NKS 3536, I, 4,’ lëg 4, pp. 1h-5v. mss. [written down by Jaakuaraq, collected by Knud Rasmussen].
- RINK, Heinrich J., n.d. 1850s Archives. Okalluvalârut illomôrtok. NKS 2488, VI, 4,’ pp. 61-66. mss. [as told by Lars Abelsen Smidt, written down by Vittus Steenholdt, collected by Peder Kragh 1823-1828, later by Heinrich Rink].
- RINK, Heinrich J., n.d. 1850sArchives. OKalugtuaK ilumôrtoK. NKS 2488, II, 4,’ pp. 56-61, nr. 25. mss. [same as above, recopied by Nuuk seminary students for Rink].
- RINK, Heinrich J., 1868? Archives. Hans Egede Okalukbalarota. NKS 2488, V, 4,’ pp. 1151-1161, nr.227. mss.
- RINK, Heinrich J. (ed.), 1861 Kaladlit Okalluktualliait, v. 1-4, Nuuk, Nunnap Nalagata Nakiteriviane / Inspektoratets Bogtrykkeri.
- THALBITZER, William, 1904 A letter written by a Greenlander, and Folk-Tales, in A Phonetical Study of The Eskimo Language, Meddelelser om Grønland, vol. 31, Copenhagen, Bianco Luno.
- THALBITZER, William, 1911 Kaassasuk, in Eskimo: An Illustrative Sketch, Extract from Handbook of American Indian Languages, Washington, Government Printing Office.
- THALBITZER, William, 1930 Archives. Dansk Folkemindesamling, cyl 111-116. West Greenlandic texts, incl. Upernavik.
- THISTED, Kirsten and Gâba THORNING, 1996 Oqalualaartussaqaraluarnerpoq...: Oqaluttuat H.J. Rinkip katersai / Måske Nogen Kunne Fortaelle...: Fortaellinger indsamlet af [Stories collected by] H.J. Rink, Nuuk, Atuakkiorfik [Sahrap oqalualaarutaa].
- VEBAEK, Maliaata, 1948-51 Archives. Dansk Folkemindesamling, mgt esk 1995 / 1, 5, 20, 40. South West Greenlandic texts.