Résumés
Résumé
Être en mesure de nommer avec précision et discernement le milieu naturel dans lequel on vit, notamment la faune, fait partie aux yeux des Inuit des compétences qui fondent leur identité culturelle. Parallèlement à l’étude du sens, l’analyse formelle des noms d’animaux et de la nomenclature zoologique fournit de précieuses informations sur la manière dont les Inuit perçoivent la faune. Loin d’être composée de termes isolés, la nomenclature zoologique se caractérise par de nombreuses connexions lexicales: celles-ci impliquent bien entendu en priorité des animaux faisant partie des mêmes taxa mais aussi, dans un certain nombre de cas, des animaux appartenant à des catégories différentes. En règle générale, c’est la ressemblance morphologique qui est à l’origine de ces mises en relation qui se réalisent par le biais de la dérivation lexicale. Nombre de zoonymes sont construits à partir des noms des parties anatomiques (corporèmes), indication que le corps animal et humain constitue, ici comme dans d’autres registres de la culture inuit, une référence incontournable.
Abstract
To be able to name with precision and discernment the natural milieu in which one lives, such as fauna, is part of the skills on which Inuit cultural identity is based. In parallel to the study of meaning, the formal analysis of animal names and zoological nomenclature brings rich informations on the Inuit way to perceive fauna. Far from consisting in isolated terms, zoological nomenclature is characterized by numerous lexical connections that prioritize animals which are part of the same taxa but also, in some cases, which belong to different categories. In general, it is the morphological resemblance that is at the origin of relationships which are materialized by the bias of lexical derivation. Numerous zoonyms are built from the names of anatomical parts, which is an indication that the body of both animals and humans constitutes, here as well as in other parts of Inuit culture, an essential reference.
Parties annexes
Références
- ANDERSON, R.M., 1913 Report on the Natural History Collections of the Expedition, in V. Stefansson, My Life with the Eskimo, London-New York, MacMillan and Co. Ltd.: 448-527.
- BANFIELD, Alexandrer W.F., 1974 The Mammals of Canada, Toronto, University of Toronto Press.
- BERTELSEN, Alfred, 1907 De i Grønland brugte Fuglenavne og deres Betydning, Copenhague, Meddelelser om Grønland, XXXIII: 71-93.
- BIRKET-SMITH, Kaj, 1928 Five Hundred Eskimo Words. A Comparative Vocabulary from Greenland and Central Eskimo Dialects, Report of the Fifth Thule Expedition 1921-24, III(3), Copenhague, Gyldendalske Boghandel.
- BOAS, Franz, 1907 The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay, New York, Bulletin of the American Museum of Natural History, XV.
- BRODY, Hugh, 1976 Land Occupancy: Inuit Perceptions, in M.M.R. Freeman (dir.), Inuit Land Use and Occupancy Project, Volume One, Ottawa, Department of Indian and Northern Affairs: 185-242.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1984 Sémantique des noms d’animaux en groenlandais de l’est, Amerindia, 9: 7-23.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1986 Pour une approche morpho-sémantique du savoir inuit, communication au Colloque bilatéral franco-québécois sur «Les Inuit du Nouveau-Québec: appropriation du milieu naturel et savoirs autochtones,» Paris, CNRS, 28-30 mai 1986.
- DORAIS, Louis-Jacques, 2000 Présentation géolinguistique et sociolinguistique de la famille eskaléoute, in N. Tersis et M. Therrien (dir.), Les langues eskaléoutes. Sibérie, Alaska, Canada, Groenland, Paris, CNRS Éditions, coll. «Sciences du langage»: 31-50.
- FELDMAN, K.D. et E. NORTON, 1995 Niqsaq and napaaqtuq: Issues in Inupiaq Eskimo life-form classification and ethnoscience, Études/Inuit/Studies, 19(2): 77-100.
- FORBES, G.J., 1986 The Birds of Igloolik Island, N.W.T., Honours Thesis, Dept. of Geography, York University, Toronto.
- FORTESCUE, Michael, Steven JACOBSON et Lawrence KAPLAN, 1994 Comparative Eskimo Dictionary. With Aleut Cognates, Fairbanks, Alaska Native Language Center, University of Alaska, Research Paper Number 9.
- FREEMAN, T.N., s.d. ... and Butterflies and Beetles too!, in I.N. Smith (dir.), The Unbelievable Land. 29 Experts Bring Us Closer to the Arctic, Ottawa, Department of Northern Affairs and National Resources and The Northern Service of the Canadian Broadcasting Corporation.
- GODFREY, W.E., 1986 The Birds of Canada, Ottawa, National Museum of Natural Sciences.
- HELMS, O., 1926 The Birds of Angmagsalik. Based upon the collections and notes of Johan Petersen, Copenhague, Meddelelser om Grønland, LVIII: 205-275.
- HOYT, E., 1984 The Whales of Canada, Camden East, Camden House Publishing Ltd.
- IRVING, L., 1953 The Naming of Birds by Nunamiut Eskimo, Arctic, 6(1): 35-43.
- IRVING, L., 1958 On the Naming of Birds by Eskimos, Anthropological Papers of the University of Alaska, 6(2): 61-77.
- JENNESS, Diamond, 1928 Eskimo Language and Technology, Report of the Canadian Arctic Expedition 1913-1918, XV(A), Ottawa, King’s Printer.
- LE MOUËL, Jean-François, 1978 «Ceux des mouettes» — Les Eskimo naujâmiut (Groenland-Ouest), documents d’écologie humaine, Mémoires de l’Institut d’Ethnologie, XVI, Paris, Institut d’Ethnologie.
- MACLEAN, Edna A., 1988 Abridged Inupiaq and English Dictionary, Fairbanks et Barrow, Alaska Native Language Center et Inupiat Language Commission.
- MCALLISTER, D.E., J.G. HUNTER et V. LEGENDRE, 1979 List of Inuit, French, English & Scientific Names of Marine Fishes of Arctic Canada, manuscrit.
- MURDOCH, J., 1898 The Animals Known to the Eskimos of Nortwestern Alaska, The American Naturalist, XXXII(382): 719-734.
- PAILLET, Jean-Pierre, 1973 Eskimo Language Animal and Plant Taxonomies in Baker Lake, manuscrit, Ottawa, Carleton University.
- RANDA, Vladimir, 1986 L’ours polaire et les Inuit, Paris, Selaf, coll. «Ethnosciences,» n° 2.
- RANDA, Vladimir, 1987 Au croisement des espaces et des destins: nanuq «marginal exemplaire.» Un cas de médiation animale dans l’Arctique central canadien, Études/Inuit/Studies, 10(1-2): 159-169.
- RANDA, Vladimir, 1989 Esquisse du traitement lexical des catégories zoologiques dans la langue d’Igloolik (Arctique canadien), Revue d’ethnolinguistique. Cahiers du LACITO, 4: 147-168.
- RANDA, Vladimir, 1994 Inuillu uumajuillu. Les animaux dans les savoirs, les représentations et la langue des Iglulingmiut (Arctique oriental canadien), thèse de doctorat, Paris, Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales.
- RANDA, Vladimir, 1996 Différencier pour mieux rapprocher. Conceptualisation de la faune chez les Iglulingmiut et dynamique de la pensée analogique, in N. Tersis et M. Therrien (dir.), La dynamique dans la langue et la culture inuit, Paris, Peeters: 95-118.
- RANDA, Vladimir, 2002 Perception des animaux et leurs noms dans la langue inuit (Canada, Groenland, Alaska), in V. Colombel, et N. Tersis (dir.), Lexique et motivation. Perspectives ethnolinguistiques, Paris, Peeters: 79-114.
- RANDA, Vladimir, à paraître Ces «bestioles» qui nous hantent: représentations et attitudes à l’égard des insectes chez les Inuit canadiens, in E. Motte-Florac et J.M.C. Thomas (dir.), Les insectes dans la tradition orale / Insects in oral literature and traditions, Paris, Peeters.
- RASMUSSEN, Knud, 1930 Iglulik and Caribou Eskimo Texts, Report of the Fifth Thule Expedition 1921-24, VII(3), Copenhague, Gyldendalske Boghandel.
- RASMUSSEN, Knud, 1931 The Netsilik Eskimos. Social Life and Spiritual Culture, Report of the Fifth Thule Expedition 1921-24, VIII(1-2), Copenhague, Gyldendalske Boghandel.
- RASMUSSEN, Knud, 1932 Intellectual Culture of the Copper Eskimos, Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24, IX, Copenhague, Gyldendalske Boghandel.
- RASMUSSEN, Knud, 1941 Alaskan Eskimo Words, edited by H. Ostermann, Report of the Fifth Thule Expedition 1921-1924, III(4), Copenhague, Gyldendalske Boghandel.
- RAUSCH, R., 1951 Notes on the Nunamiut Eskimo and Mammals of the Anaktuvuk Pass Region, Brooks Range, Alaska, Arctic, 4: 147-195.
- RINK, Hinrich, 1887 The Eskimo Tribes, their Distribution and Characteristics, Especially in Regard to Language, With a Comparative Vocabulary and a Sketch-Map, Vol. I, Meddelelser om Grønland XI, Copenhagen / London, C.A. Reitzel / Longmans, Green & Co.
- RINK, Hinrich, 1891 The Eskimo Tribes. Their Distribution and Characteristics, Especially in Regard to Language. With a Comparative Vocabulary, Supplement of Vol. II, Meddelelser om Grønland XI, Copenhagen / London, C.A. Reitzel / Longmans, Green & Co.
- ROBBE, Pierre, 1994 Les Inuit d’Ammassalik, Chasseurs de l’Arctique, Paris, Éditions du Muséum, Mémoires du Muséum national d’Histoire naturelle, tome 159.
- ROBBE, Pierre et Louis-Jacques DORAIS, 1986 Tunumiit oraasiat. The East Greenlandic Inuit Language. La langue inuit du Groenland de l’Est, Québec, Centre d’études nordiques, Université Laval, collection Nordicana, n° 49.
- SCHNEIDER, Lucien o.m.i., 1966 Dictionnaire alphabético-syllabique du langage esquimau de l’Ungava et contrées limitrophes, Québec, Les Presses de l’Université Laval, Travaux et documents du Centre d’études nordiques, n° 3.
- SCHNEIDER, Lucien o.m.i., 1985 Ulirnaisigutiit. An Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador and Eastern Arctic Dialects (with an English-Inuktitut Index), Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Søby, Regitze M., 1970 The Eskimo animal cult, Folk, 11-12: 43-78.
- SPALDING Alex, 1993 Inuktitut. A Grammar of North Baffin Dialects, Vol. 2, Parts two and three, Winnipeg, Wuerz Publishing Ltd.
- SPALDING Alex, 1998 A Multi-Dialectal Outline Dictionary (with an Aivilingmiutaq Base), Iqaluit, Nunavut Arctic College.
- SPENCER robert F., 1976 The North Alaskan Eskimo. A Study in Ecology and Society, New York, Dover Publications.
- TERSIS, Nicole et Michèle THERRIEN (dir.), 2000 Les langues eskaléoutes. Sibérie, Alaska, Canada, Groenland, Paris, CNRS Éditions, collection «Sciences du langage.»