Les « techniques savantes » et le savoir-faire du vitrail dans la région de Québec Le maître-verrier québécois Olivier Ferland

Résumé

Cette étude porte sur les techniques et le savoir-faire de la méthode traditionnelle de plomb du maître-verrier Olivier Ferland (1928-2017). Elle se penche sur l’expérience vécue et les techniques telles que décrites par Ferland lui-même dans ses écrits, ou par des auteurs qui relatent ses propos dans des entrevues culturelles et livrets ecclésiastiques, dans le cadre d’une recension des écrits. L’objectif de ce travail est de développer une perspective d’ensemble et des connaissances générales sur les pratiques, techniques et savoir-faire des vitraux. Il explorera les aspects du savoir-faire et les techniques du vitrail d’autrefois qui ont été transmis jusqu’à ce jour, et montrera qu’il y a à la fois une continuité et des variantes dans ce savoir-faire dans la région de Québec.

Abstract

This study focuses on the techniques and skills of the traditional lead method of master glassmaker Olivier Ferland (1928-2017). It looks at the lived experience and techniques as described by Ferland himself in his writings, or by authors who relate his ideas in cultural interviews and ecclesiastical booklets, as part of a literature review. The goal of this work is to develop a broad perspective and general knowledge of stained glass practices, techniques and craftsmanship. It will explore aspects of the skills and techniques of early stained glass that have been passed down to the present day and will show that there is both continuity and variation in these skills in the Quebec City area.