Résumés
Résumé
L’entrée d’Abdellatif Laâbi sur la scène littéraire marocaine, à partir de la seconde moitié des années 1960, correspond à ce que Matthieu Renault a appelé un « moment transitionnel » entre l’anticolonialisme et le postcolonialisme. Enraciné dans une expérience historique coloniale et dans un engagement politique et intellectuel anticolonial, Laâbi, comme beaucoup d’autres intellectuels et écrivains marocains, et plus généralement comme de nombreux acteurs culturels des anciennes colonies européennes, a cheminé progressivement vers une forme de pensée postcoloniale, bien qu’il n’ait jamais repris explicitement le mot ni le concept à son compte. Ce postcolonialisme se traduit notamment dans l’équilibre qu’il a trouvé entre son rapport au français comme langue d’écriture et son retour parallèle à la langue arabe comme langue des échanges intellectuels au sein du monde arabe et comme langue source et cible de traduction.
Mots-clés :
- postcolonialisme,
- anticolonialisme,
- francophonie,
- traduction,
- Maroc
Abstract
Abdellatif Laâbi’s entry onto the Moroccan literary scene, from the second half of the 1960s onwards, corresponds to what Matthieu Renault has called a « transitional moment » between anticolonialism and postcolonialism. Rooted in a colonial historical experience and an anticolonial political and intellectual commitment, Laâbi, like many other Moroccan intellectuals and writers, and more generally like many cultural actors from the former European colonies, gradually moved towards a form of postcolonial thought, although he never explicitly endorsed the word or the concept. This postcolonialism is reflected in the balance he managed to strike between his relationship with French as the language he uses in his writings and his parallel return to Arabic as the language of his intellectual exchanges within the Arab world as well as as the source and target language of his work as a translator.
Keywords:
- postcolonialism,
- anticolonialism,
- francophone literatures,
- translation,
- Morocco
