Volume 51, numéro 2, avril–juin 2005 Les métiers du livre au Québec Sous la direction de Éric Leroux, Marie-Pier Luneau et Josée Vincent

FR :

C’est une lapalissade, l’éditeur tel qu’on le connaît aujourd’hui n’a pas toujours existé. Il fut un temps où l’auteur devait se charger lui-même des tâches réservées désormais à l’éditeur, notamment celles liées à la promotion du livre. Quel impact la consolidation de la fonction éditoriale a-t-elle eu sur la figure mythique de l’auteur ? En observant d’un point de vue diachronique l’évolution des rapports entre auteurs et éditeurs au Québec du XIX^e siècle à nos jours, cet article analyse en particulier le discours des auteurs sur la mise en marché de leurs livres.

EN :

It is a truism to say that the modern-day editor has not always been the person he has become today. There was a time when the author took on the role and responsibilities now assumed by the editor, namely those regarding the promotion of his book. What has been the impact of the consolidation of editing on the author? Taken from a diachronic perspective, the evolution of the relationship between authors and editors in Québec since the 19^th century, is examined and as well as the position of authors regarding the marketing of their books.

ES :

Aunque parezca una perogrullada, el editor, tal como lo conocemos hoy, no siempre fue así. En cierto momento de la historia, el autor debió encargarse de las tareas reservadas al editor, especialmente las relacionadas con la promoción del libro. ¿Qué impacto tuvo la consolidación de la función editorial en la imagen mítica del autor? Dentro de un punto de vista diacrónico sobre la evolución de las relaciones entre los autores y editores en Quebec desde el siglo XIX hasta nuestros días, este artículo analiza en especial el discurso de los autores sobre la comercialización de sus libros.

FR :

Les illustrateurs pour la jeunesse ont d’abord été des illustrateurs de presse peu soucieux du public pour lequel ils dessinaient. Les Éditions Jeunesse ont été les premières à s’intéresser à la qualité de l’image dans les années 1960, mais le véritable épanouissement de cet art s’est manifesté avec le renouveau de l’album dans les années 1980. Malgré la fondation d’une association d’illustrateurs en 1983 et l’établissement de prix et de divers incitatifs, les illustrateurs québécois n’ont toujours pas atteint la reconnaissance professionnelle qui leur est due. Chroniquement sous-payé, le travail de l’illustrateur est aujourd’hui concurrencé par l’ordinateur, les banques d’images et la photographie.

EN :

Children's illustrators began as publisher's illustrators with little regard for the public for whom they were illustrating works. The Éditions Jeunesse were amongst the first to be interested in the quality of illustrations in the 1960s. However, the real development of this art form became evident in the 1980s with the renewed interest in children books. In spite of the creation of an association of illustrators in 1983 and the creation of a prize and other incentives, Québec illustrators are still not recognised as professionals. Chronically underpaid, the illustrator competes with the computer, image banks and photography.

ES :

En un principio, los ilustradores de literatura juvenil trabajaron en la prensa y no se preocuparon mucho por el público para el cual dibujaban. En la década de los años 60, las Éditions Jeunesse (Ediciones Juveniles) fueron las primeras en interesarse por la calidad de la imagen, pero el verdadero florecimiento de esta forma artística se manifestó con la renovación del álbum ilustrado en la década de los años 80. A pesar de la fundación de una asociación de ilustradores en 1983 y la creación de premios y diversos estímulos, los ilustradores quebequenses siguen sin lograr el reconocimiento profesional que se merecen. La labor del ilustrador, que cobra crónicamente una paga por debajo de lo normal, compite actualmente con la computadora, los bancos de imágenes y la fotografía.

FR :

La pratique actuelle de la traduction littéraire au Québec ne repose guère sur une longue et riche tradition. Ce n’est d’ailleurs qu’au cours des 20 dernières années qu’elle s’est donné des assises théoriques. Cet article examine quelques-unes des conclusions auxquelles sont arrivés certains essayistes — comme Sherry Simon — qui ont cherché à cerner les particularités de la pratique de la traduction littéraire en contexte québécois et, plus largement, canadien.

EN :

The current practice of literary translation in Québec cannot draw from a long and rich tradition. It has only been within the past 20 years that it developed a theoretical base. This article examines some of the conclusions of essayists, such as Sherry Simon, who have tried to identify the unique aspects of the practice of literary translation in Québec and, to a larger extent, in Canada.

ES :

La práctica actual de la traducción literaria en Quebec no goza de una larga y rica tradición. Por cierto las bases teóricas aparecieron sólo en los últimos 20 años. Este artículo examina algunas conclusiones a las cuales llegaron ciertos ensayistas — como Sherry Simon — que trataron de establecer las particularidades de la práctica de la traducción literaria en el contexto quebequense y, más extensamente, en el canadiense.

FR :

Le parcours éditorial de Jacques Hébert nous amène à réfléchir sur le rôle de l’éditeur dans le développement culturel d’une société et sur la fragile autonomie des maisons d’édition situées dans un marché contrôlé par les grandes sociétés de distribution étrangères. Journaliste de combat, polémiste, globe-trotter, auteur de nombreux récits de voyages, Jacques Hébert a créé deux maisons d’édition de littérature générale, les Éditions de l’Homme en 1958 et les Éditions du Jour en 1961, qui ont marqué l’histoire culturelle du Québec contemporain. Ces deux entreprises ont été étroitement associées aux débats de la Révolution tranquille et à la promotion de la jeune littérature québécoise. Au cours de sa carrière d’éditeur, de 1958 à 1974, Hébert a fait paraître plus d’un millier d’ouvrages. Inventeur du livre à un dollar, distribué dans les kiosques à journaux et souvent destiné à susciter la polémique, Hébert a été l’éditeur et le découvreur d’écrivains québécois importants dont certains ont connu la notoriété internationale. Son retrait de l’édition découle en partie de la crise que traverse le monde du livre au Québec dans les années 1970.

EN :

The editorial experience of Jacques Hébert affords us the opportunity to examine the role of the editor in the cultural development of a society and on the fragile autonomy of publishers in a market dominated by large, foreign distributors. Journalist, polemicist, world traveller, author of several travelogues, Jacques Hébert founded two general publishing companies, the Éditions de l’Homme in 1958 and the Éditions du Jour in 1961. Both publishers had an important impact on the cultural history of modern Québec. Both were closely linked to the debates of the Quiet Revolution and the promotion of children's literature in Québec. During his editorial career, from 1958 to 1974, Hébert published more that a thousand books. Inventor of the one dollar book that was distributed in newsstands with the clear intend of fostering debate, Hébert edited and discovered several important Québec authors, some of whom gained international recognition. His withdrawal from the publishing scene is due, in part, to a crisis in the Québec book scene in the 1970s.

ES :

El camino andado por Jacques Hébert en la editorial nos lleva a reflexionar sobre la función del editor en el desarrollo cultural de una sociedad y sobre la frágil autonomía de las editoriales que se encuentran en un mercado controlado por las grandes compañías de distribución extranjeras. Periodista de guerra, polémico, trotamundos, autor de numerosos relatos de viajes, Hébert creó dos editoriales de literatura en general, Éditions de l’Homme, en 1958, y Éditions du Jour, en 1961, que dejaron su marca en la historia cultural del Quebec contemporáneo. Estas dos empresas se asociaron íntimamente con los debates de la "revolución tranquila" y con la promoción de la literatura juvenil quebequense. Durante su carrera de editor, de 1958 a 1974, Hébert publicó más de mil obras. Inventor del libro de un dólar, distribuido en los kioscos de periódicos y con frecuencia destinados a suscitar polémicas, Hébert fue el editor y el descubridor de escritores quebequenses importantes de los cuales algunos conocieron renombre internacional. Su retiro de la edición deriva en parte de la crisis que atravesó el mundo del libro en Quebec en los años 70.

FR :

Le métier d’imprimeur s’est bien transformé depuis l’apparition de l’imprimerie à Québec en 1764. En 200 ans, il est passé d’un mode artisanal de production, où le maître imprimeur transmettait son savoir à ses apprentis suivant le principe traditionnel du compagnonnage, à un mode de production industriel marqué par une division du travail toujours plus grande et des transformations technologiques majeures. Cet article présente les principales étapes qui jalonnent l’évolution de ce métier alors que l’artisan du XIX^e siècle, qui jouait aussi le rôle de journaliste, de libraire et d’éditeur, disparaît progressivement au moment de la professionnalisation des métiers de libraire et d’éditeur pour faire place au XX^e siècle à l’imprimeur spécialisé et à l’imprimeur commercial.

EN :

The printer's craft has undergone significant transformation since the appearance of printing in Québec in 1764. Over the past 200 years, it has gone from an artisan production, in which the master printer transmitted his knowledge to his apprentices through mentorship, to an industrial production based on an increasing division of labour and major technological changes. This article presents the principal stages of the evolution of the craft from the artisan of the 19^th century, who also played a role as journalist, bookseller and publisher, slowly giving way to the professionalisation of the trades of bookseller and publisher, to finally give way to the specialised and commercial printers of the 20^th century.

ES :

El oficio de impresor sufrió muchas transformaciones desde la aparición de la imprenta en Quebec en 1764. En 200 años, se pasó de un modo artesanal de producción, donde el maestro impresor transmitía sus conocimientos a sus aprendices, conforme al principio tradicional seguido por el oficial artesano, a un modo de producción industrial marcado por una división de trabajo cada vez mayor y transformaciones tecnológicas importantes. Este artículo presenta las principales etapas que jalonan la evolución de este oficio siguiendo al artesano del siglo XIX, que desempeñaba también la función de periodista, librero y editor y que desaparece progresivamente con la profesionalización de los oficios de librero y editor, para dar lugar al impresor especializado y al impresor comercial del siglo XX.

FR :

L’article retrace l’histoire des associations professionnelles dans le milieu du livre au Québec. La création de tels organismes n’est jamais due au hasard. Elle est une réponse à des besoins collectifs de défense et de promotion des métiers qui ont atteint un certain degré de spécialisation. L’étude des regroupements d’auteurs, d’éditeurs et de libraires soulève dès lors la question plus générale mais tout aussi fondamentale de la professionnalisation des métiers du livre au Québec.

EN :

This article outlines the history of professional book associations in Québec. The creation of such associations is never the product of coincidence. It is a direct response or reaction to the needs of a group intended on defending and promoting certain crafts that have acquired a degree of specialisation. The analysis of the associations of authors, publishers and booksellers raises the larger but more significant issue of the professionalisation of the book crafts in Québec.

ES :

El artículo reconstituye la historia de las asociaciones profesionales en el medio quebequense del libro. La creación de tales organismos nunca es casual; responde a necesidades colectivas de defensa y promoción de oficios que han logrado un cierto grado de especialización. El estudio de las asociaciones de escritores, editores y libreros suscita desde y a la cuestión más general pero asimismo fundamental de la profesionalización de los oficios relacionados con el libro en Quebec.

FR :

L’auteur examine cinq figures distinctes de libraires au Québec au XX^e siècle : le libraire-grossiste (Garneau), la chaîne de librairies (Renaud-Bray), le libraire indépendant (Librairie du Square), le libraire spécialisé (L’Androgyne) et le libraire ancien (Bernard Amtmann). Au-delà de la triple fonction (sélection des titres, présentation, conseil) qui fonde leur identité commune de libraires, chaque figure développe des traits caractéristiques et se distingue de ses concurrentes. Cette diversité des librairies renforce le monde du livre en lui attirant différents publics.

EN :

The author examines five distinct types of 20^th century booksellers in Québec: the wholesale bookseller (Garneau), the chain bookstores (Renaud-Bray), the independent bookseller (Librairie du Square), the specialised bookseller (L’Androgyne) and the antiquarian bookseller (Bernard Amtmann). Beyond the triple function (selection of titles, display and advice to customers) that underscores the common identity of booksellers, each one develops specific characteristics and distinguishes himself from his competition. The diversity of booksellers strengthens the book scene by attracting different readers.

ES :

El autor examina cinco tipos distintos de libreros en el siglo XX en Quebec: el mayorista (Garneau), la cadena de librerías (Renaud-Bray), el independiente (Librairie du Square), el especializado (L’Androgyne) y el de libros antiguos (Bernard Amtmann). Más allá de la triple función (selección de títulos, presentación, asesoría) que constituye el factor común de los libreros, cada tipo desarrolla características propias y se distingue de sus competidores. Esta diversidad de librerías consolida el mundo del libro atrayendo a los diferentes públicos.

FR :

Les Romain, père et fils, furent connus au tournant des années 1800 comme les premiers bibliothécaires du Québec, tant à la Bibliothèque de Québec qu’à celle de la nouvelle Assemblée législative. Jusque vers 1930, les bibliothécaires étaient des écrivains, des hommes de lettres sans formation spécialisée. Il en fut ainsi pour Étienne Parent, Pamphile LeMay, Narcisse-Eutrope Dionne, Aegidius Fauteux, Hector Garneau et Pierre Boucher de Crèvecoeur. Au cours des années 1930-1960, on constate une structuration de la profession, avec l’agrément par l’American Library Association (ALA) de l’École de McGill (1928), de la fondation de l’École de bibliothécaires (1937) de la Quebec Library Association (1932) et d’une association francophone (1943). Les années 1960 apportent des changements majeurs dans la bibliothéconomie québécoise. L’Assemblée législative vote, en décembre 1959, la première loi sur les bibliothèques publiques. Les collèges classiques se dotent en ces années de véritables bibliothèques. En raison du développement des études supérieures et de la recherche, les universités ont besoin de bibliothèques beaucoup mieux pourvues. L’École de bibliothéconomie de l’Université de Montréal est créée en 1961. Les bibliothécaires eux-mêmes, diplômés d’université, privilégient dorénavant une vision scientifique de leur profession. Ils mettent sur pied en 1969 la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.

EN :

The Romains, both father and son, were known at the turn of the 19th century as the first librarians in Québec, both at the Bibliothèque de Québec as well as the new library of the Legislative Assembly. Up until about 1930, librarians were authors, literary men without any special training. Such was the case of Étienne Parent, Pamphile LeMay, Narcisse-Eutrope Dionne, Aegidius Fauteux, Hector Garneau and Pierre Boucher de Crèvecoeur. During the period from 1930 to 1960, one observes the formal organisation of the profession with the accreditation of the McGill School by the American Library Association (ALA) in 1928, and the creation of the École des bibliothécaires (1937), the Québec Library Association (1932) and of a francophone association (1943). The 1960s brought major changes to librarianship in Québec. In December 1959, the Legislative Assembly adopted the first public libraries act. Classical colleges established libraries. With the development of higher education and research, university libraries realised that they had to become better equipped. In 1961, the École de bibliothéconomie of the Université de Montréal was founded. University-trained librarians have adopted a more scientific approach to their profession. In 1969, they created the Corporation of Professional Librarians of Québec.

ES :

Los Romain, padre e hijo, fueron conocidos alrededor de 1800 como los primeros bibliotecarios de Quebec, en la Biblioteca de Quebec y en la de la nueva Asamblea Legislativa. Hasta 1930, los bibliotecarios fueron escritores, hombres de letras que carecían de formación especializada. Tal fue el caso de Étienne Parent, Pamphile LeMay, Narcisse-Eutrope Dionne, Aegidius Fauteux, Hector Garneau y Pierre Boucher de Crèvecoeur. Durante los años 1930 a 1960, se constata una estructuración de la profesión, con la acreditación de la American Library Association (Asociación Americana de Bibliotecas — ALA) de la Escuela de Biblioteconomía de la Universidad McGill (1928), la fundación de la Escuela de Bibliotecarios (1937), la Quebec Library Association (Asociación Quebequense de Bibliotecas,1932) y de una asociación similar de habla francesa (1943). La década de los años 60 aporta cambios importantes a la biblioteconomía quebequense. La Asamblea Legislativa vota, en diciembre de 1959, la primera ley sobre las bibliotecas públicas. En estos años los colegios secundarios clásicos se dotan de verdaderas bibliotecas. Debido al desarrollo de los estudios superiores y de la investigación, las universidades tienen necesidad de bibliotecas mucho más completas. La Escuela de Biblioteconomía de la Universidad de Montreal se creó en 1961. A partir de entonces, los bibliotecarios mismos, diplomados universitarios, dan prioridad a una visión científica de su profesión. En 1969 crean la Corporación de Bibliotecarios Profesionales de Quebec.