FR :
Les techniques de communication et d’information rendent l’écrit potentiellement accessible à tous, dans des conditions de rapidité et de baisse des coûts jamais atteintes auparavant. Dans ce contexte, les livres et revues électroniques, quelles que soient leurs formes, instaurent une mutation importante aussi bien dans l’univers éditorial que dans les pratiques de lecture dans la sphère professionnelle comme dans la sphère privée. Ces nouvelles occasions introduisent un rapport différent à l’écrit et induisent de nouveaux modes de consommation culturelle pour chacun en tant que lecteur et consommateur. La médiatisation technique des textes laisse entrevoir de nouveaux clivages et apparaître de nouvelles contraintes.
De manière moins visible, l’univers éditorial vit, à travers cette numérisation des textes et des images dans toute la chaîne du livre, des mutations profondes qui peuvent bouleverser la donne économique. La « dématérialisation » des oeuvres amène à repenser et à redistribuer les fonctions de production et de commercialisation. Les auteurs sont également concernés par ces mutations qui transforment les conditions de diffusion de leurs oeuvres, peuvent modifier leur mode de rémunération aussi bien que leur communication avec leurs lecteurs, voire les inciter à de nouvelles formes de création numérique. Enfin, bibliothèques et centres de documentation voient s’ouvrir à eux des possibilités jusqu’ici insoupçonnées d’accès au savoir pour leurs publics, soit à partir d’offres nouvelles, soit en rendant disponibles à tous des richesses que chacun conservait de manière traditionnelle.
Ce nouveau paysage numérique qui naît sous nos yeux suscite à la fois les plus grands espoirs et les plus grandes craintes. Ce sont la lucidité, la réflexion et la ténacité des professionnels d’aujourd’hui et de demain qui permettront de tirer le meilleur parti de ces occasions en préservant les valeurs d’échange, de dialogue et de partage du savoir.
EN :
New communication and information technologies render the written word potentially accessible to everyone, rapidly and at a reasonable cost. Regardless of their format, electronic books and magazines have changed the editorial and readership practices in both professional and personal domains. These changes have modified the relationship to the written word and have created new modes of cultural communication for both the reader and the consumer. The electronic versions of the printed word may create new rifts and new constraints.
Less visible, however, are the changes brought to editing and the digitalisation of texts and images throughout the production process; these changes can radically alter the economic stakes. The "dematerialisation" of documents allows one to rethink and redistribute the production and commercialisation processes. Authors are equally concerned by these changes because they affect the ways in which their works are published, how they receive compensation and how they communicate with their readers, which may lead to new forms of numeric creation. Lastly, libraries and documentation centres see new hitherto unknown opportunities of access for their readers, be it in the form of new formats or the discovery of the more traditional formats.
This new numeric landscape gives rise to hopes and fears. The lucidity, analysis and steadfastness of professionals will highlight the advantages and preserve the values associated with exchanges, dialogues and the sharing of knowledge.
ES :
Las técnicas de comunicación e información hacen que el texto escrito sea potencialmente accesible a todos, a una rapidez y economía de costos nunca vistos hasta el momento. En este contexto, los libros y revistas electrónicas, sea cual sea su forma, introducen un cambio importante en el universo editorial y en las prácticas de lectura del ámbito profesional o privado. Estas nuevas oportunidades establecen una relación diferente con lo escrito y promueven nuevos modos de consumo cultural como lector y consumidor. La mediatización técnica de los textos deja entrever nuevas discrepancias y nuevas restricciones.
De manera menos visible, el universo editorial vive, a través de esta digitalización de textos e imágenes todo a lo largo de la producción del libro, cambios profundos que pueden trastornar la situación económica. La "desmaterializacion" de las obras lleva a repensar y a redistribuir las funciones de producción y comercialización. Los autores también están preocupados por estos cambios que transforman las condiciones de difusión de sus obras, que pueden modificar su modo de remuneración y su comunicación con los lectores y que incluso pueden incitarlos a nuevas formas de creación digital. Finalmente, se abren a las bibliotecas y centros de documentación posibilidades insospechadas hasta el momento de acceso al saber para su público, sea a partir de ofertas nuevas o haciendo disponibles para todos las riquezas que cada uno conservaba de manera tradicional.
Este nuevo paisaje digital que nace delante de nuestros ojos, suscita a la vez las más grandes esperanzas y los más grandes temores. La lucidez, la reflexión, y la tenacidad de los profesionales de hoy y de mañana, permitirán sacar el mejor beneficio de estas ocasiones, conservando los valores de intercambio, diálogo y distribución del saber.
