Résumés
RÉSUMÉ
En tirant parti des liens intergénérationnels maintenant disponibles pour l'ensemble de la population québécoise du Régime français, on peut mesurer avec précision la contribution de chaque immigrant au développement de la population. On en déduit l'évolution de la composition ethnique de la population et la dynamique qui conditionne encore aujourd'hui les caractéristiques de la population de langue française du Québec en termes de ses origines. Malgré plusieurs éléments de différenciation au sein des effectifs des immigrants considérés globalement sur l'ensemble de la période, tout s'est joué dès les premiers temps de la colonie : la population a été définie très tôt en des termes qu'elle devait essentiellement conserver par la suite, parce que l'immigration n'a rapidement joué qu'un rôle secondaire dans son développement. Au bout de plus d'un siècle de peuplement, les mariés sont d'origine ethnique française à 97%, la Normandie, la région parisienne et l'Ouest comptant à elles seules pour près des deux tiers des origines.
SUMMARY
Intergenerational links are now known for the whole of the Quebec population during the French regime. This allows for a precise measure of the contribution of each immigrant to population growth, and for an analysis of the evolution of the ethnic structure of the population, and therefore of the dynamics determining the origins of Quebec's French population. Even if one may find some elements of differentiation among immigrants when they are considered as a whole over the entire period, the impact of what happened during the beginning of the colony is crucial: the Quebec population has been defined very early along lines which were kept subsequently, because immigration contributed only marginally to its growth. After one century of settlement, spouses whose ethnic origin was French still represented 97% of the total, with Normandy, the Paris region and the West of France contributing for about two thirds.
RESUMEN
Tirando portico de los vinculos intergeneracionales ahora disponibles para toda la población quebequense del Régimen froncés, es posible medir con precision la contribuciôn de cada inmigrante al crecimiento de la población. De ahi se deduce la evolución de la composición ètnica y la dinàmica que condiciona todavia hoy las caracterìsticas de la población de hablafrancesa de Quebec segûn sus origenes. A pesar de los muchos elementos de diferenciaciôn adentro de los efectivos de los immigrantes considerados globalmente sobre la totalidad del perìodo, todo ocurrió en los primeras momentos de la colonia; la población ha sido definida en un principi en terminas que luego fueron conservados porque la inmigracion hajugado solamente en papel secundario en su crecimiento. Después de un sigio de población, los matrìmonios son de origen ètnico froncés en un 97% las dos terceras partes de los origenes provienen de la Normandia, de la region de Paris y del Oeste.