Résumés
Abstract
This paper provides an overview of mobile storytelling applications developed for and by Indigenous communities. It identifies and examines a variety of mobile applications to support Indigenous cultural and linguistic heritage. These applications include those reported in the literature as well as those available in application stores. The review provides a detailed overview of the mobile application interface functions and features, including recording capabilities, language-related features, accessibility, content categorization, and geolocation. Based on the review, this paper provides a set of design recommendations for developing mobile applications for Indigenous communities, including for Indigenous protocols, voices, and community needs.
Keywords:
- Inuvialuit stories,
- Inuvialuit digital heritage,
- digital storytelling,
- Indigenous cultural heritage,
- digital cultural heritage,
- intergenerational storytelling
Résumé
Cet article propose un aperçu des applications mobiles de narration développées pour et par des communautés autochtones. Il identifie et analyse diverses applications mobiles visant à soutenir le patrimoine culturel et linguistique autochtone. Ces applications comprennent celles décrites dans la littérature ainsi que celles disponibles dans les boutiques d’applications. La recension offre une vue détaillée des fonctions et caractéristiques des interfaces mobiles, notamment les capacités d’enregistrement, les fonctionnalités liées aux langues, l’accessibilité, la catégorisation du contenu et la géolocalisation. À partir de cette analyse, l’article présente un ensemble de recommandations de conception pour le développement d’applications mobiles destinées aux communautés autochtones, en tenant compte des protocoles autochtones, des voix communautaires et des besoins locaux.
Mots-clés :
- héritage numérique inuvialuit,
- héritage culturel autochtone,
- héritage culturel numérique,
- récits inuvialuit,
- récits numériques,
- récits intergénérationnels
Parties annexes
Bibliography
- Au-Yeung, A., Marfatia, D., Beers, K., Amanda General, D., McQueen K., Martin-Hill, D., Wekerle, C., Tehota'kerá:ton Jeremy Green and the Six Nations Youth Mental Wellness (2023). Exploring the feasibility of a mental health application (JoyPopTM) for Indigenous youth. Frontiers Psychiatry, 14.
- Bessarab, D., Ng’andu, B. (2010). Yarning about yarning as a legitimate method in Indigenous research. Int J Crit Indigenous Studs, 3(1), 37–50.
- Cassels, C. & Farr, M. (2019). Mobile applications for Indigenous language learning: Literature review and app survey. Conference: Northwest Linguistics Conference, Victoria, BC, Canada.
- Cueva, M., Kuhnley, R., Lanier, A., Dignan, M., Revels, L., Schoenberg, N. E., Cueva, K. (2016). Promoting Culturally Respectful Cancer Education Through Storytelling. International Journal of Indigenous Health, 11(1), 34-49.
- Du, J. T., Peters, S., Haines, J., Trevorrow, A. E., Jia, R. M., & Ziaian, T. (2022). A Framework for Co‐designing and Developing Participatory Storymaps with Aboriginal Communities. Proceedings of the Association for Information Science & Technology, 59(1), 420–425. https://doi-org.login.ezproxy.library.ualberta.ca/10.1002/pra2.645
- Dube Enterprises. (2024). Elder Stories (Version 1.3.1) [Mobile app]. Google Play Store.
- E-Line Ventures (2021). Never Alone (Kisima Inŋitchuŋa) (Version 1.04) [Mobile app]. Apple App Store.
- Edmonds, F., Rachinger, C., Singh, G., Chenhall, R., Arnold, M., de Souza, P., Lowish, S. (2014). ‘What’s ya Story’: the making of a digital storytelling mobile app with Aborignal young people. Australian Communications Consumer Action Network, Sydney.
- Fish, J. & Counts, P. (2020). “Justice for Native People, Justice for Native Me”: Using Digital Storytelling Methodologies to Change the Master Narrative of Native American Peoples. In K. C. McLean (Ed). Cultural methods in psychology: Describing and transforming cultures. New York: Oxford University Press.
- Garcia, P. & Rossiter, M. (2010). Digital Storytelling as Narrative Pedagogy. In D. Gibson & B. Dodge (Eds.), Proceedings of SITE 2010--Society for Information Technology & Teacher Education International Conference (pp. 1091-1097). San Diego, CA, USA: Association for the Advancement of Computing in Education (AACE). https://www.learntechlib.org/primary/p/33500/.
- Harding, G. (2018, April). New app tells traditional Indigenous stories with game and animation. CBC. https://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/app-traditional-indigenous-stories-1.4616265
- Kell, S. (2014). Polysynthetic language structure and their role in pedagogy and curriculum. BC Indigenous languages.
- Kiwa Digital Ltd. (2024). Mamutjitji Story (Version 1.3) [Mobile app]. Google Play Store.
- Kiwa Digital Ltd. (2023). Māhuhu ki te Rangi (Version 1.0) [Mobile app]. Google Play Store.
- Koole, M., Lewis, K., Vassileva, J., Deters, R., Rocha, B. A., de Camargo Silva, L., Kiron, N., Dreaver-Charles, K. and Cooper, C. (2018). Nisotak Mobile App Project – Indigenous Language Revitalization in Action. Indigenous Journal of Mobile and Blended Learning, 10(4).
- Kw’umut Lelum (2024). Ilhe qwal (Version 2.1.0) [Mobile app]. App Store.
- Li, L., & Morehead, P. (2006). Digital Storytelling: Self-Efficacy and Digital Literacy. In T. Reeves & S. Yamashita (Eds.), Proceedings of E-Learn 2006--World Conference on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare, and Higher Education (pp. 2159-2164). Honolulu, Hawaii, USA: Association for the Advancement of Computing in Education (AACE). https://www.learntechlib.org/primary/p/24031/.
- Littletree S., Belarde-Lewis M., Duarte M. (2020). Centering Relationality: A Conceptual Model to Advance Indigenous Knowledge Organization Practices. Knowledge Organization, 47(5), 410–426.
- Mayoral-Baños, A. (2016). Decolonizing technology through a Tipi: creation of an indigenous mobile application at York University. [Thesis, York University]
- Mushquash, A.R., Neufeld, T., Malik, I., Toombs, E., Olthuis, J. V., Schmidt, F., Dunning, C., Stasiuk, K., Bobinski, T., Ohinmaa, A., Newton, A., & Stewart, S. H. (2024) Increasing access to mental health supports for 12–17-year-old Indigenous youth with the JoyPop mobile mental health app: study protocol for a randomized controlled trial. Trials 25, 234.
- Napoleon, V. & Friedland, H. (2016). An Inside Job: Engaging with Indigenous Legal Traditions through Stories. McGill Law Journal, 61(4), 725-754.
- Ni’gweg Collective (n.d.). Ni’gweg Collective Home. https://www.nigwegcollective.com/
- Nigweg Collective (2025). Nitap Legends (Version 44) [Mobile app]. Google Play Store.
- Nyetanyane, J. (2023). Indigenous Knowledge Mobile Based Application that Quantifies Farmers’ Season Predictions with the Help of Scientific Knowledge. LNICST. Springer Science and Business Media Deutschland GmbH, 503.
- Ogoki Learning Inc. (n.d.). About Us. Ogoki Learning Inc Tribal Language Apps and Games. https://www.ogokilearning.com/about-us/
- Our Worlds Inc. (2024). Our Worlds (Version 1.2.2) [Mobile app]. Apple App Store.
- Parrish, J. (2021). Never Alone (Kisima Ingitchuna). Journal of American Folklore, 134 (533), 369-370.
- Q'um Q'um Xiiem, Archibald, J. (2008). Indigenous Storywork: educating the heart, mind, body, and spirit. UBC Press.
- Q'um Q'um Xiiem, Archibald, J. (n.d.). Indigenous Storywork. https://indigenousstorywork.com/
- Rowe, G., Straka, S., Hart, M., Callahan, A., Robinson, D., Robson, G. (2020) Prioritizing Indigenous Elders’ Knowledge for Intergenerational Well-being. Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement, 9(2), 156-168. doi:10.1017/S0714980819000631
- Sium, A. & Ritskes, E. (2013) Speaking Truth to Power: Indigenous storytelling as an act of living resistance. Decolonization: Indigeneity, Education & Society, 2(1)
- Spinuzzi, C. (2005). The Methodoogy of Participatory Design. Technical Communication, 52 (1), 163-174.
- Tootell, N., McGaw, J., Uncle Herb Patten, Vance, A. (2024) ‘Doing culture’ in contemporary south-eastern Australia: how Indigenous people are creating and maintaining strong cultural identities for improved health and wellbeing. BMC Public Health 24(1).
- Urban Society for Aboriginal Youth (n.d.). IndigiTRAILS. https://usay.ca/indigitrails/
- Urban Society for Aboriginal Youth (2025). IndigiTRAILS (Version 0.1.13) [Mobile app]. Google Play Store.
- Vance, A., McGaw, K., O'Rorke, D., White, S., Eades, S. (2024). Culture, Health, and Wellbeing: Yarning with the Victorian Indigenous Community. International Journal of Indigenous Health, 19(1), 1-17.
- Yahuarcani, I. O., Llaja, L. A. S., Satalaya, A. M. N., Salazar, F. M. V., Chavez, R. D. A., Cruzado, J. A. G., Moreno, J. G., Diaz, J. E. G., & Gomez, E. G. (2022). Tsmene: Mobile application to improve the knowledge and revitalisation of the Bora language in the context of COVID-19 in Loreto Peru. EDUNINE 2022 - 6th IEEE World Engineering Education Conference: Rethinking Engineering Education After COVID-19: A Path to the New Normal, Proceedings.
10.7202/1038487ar