Résumés
Abstract
This article recounts the researcher's experiences with two specialist English teachers at a model school in Rwanda, navigating how English as a Second Language can be taught using a variety of pedagogical strategies. Following Participatory Action Research (PAR), the study documents how Primary 4 (P4) and Primary 6 (P6) learners and their teachers actively construct the discourse for L2 learning. The engagements between the researcher and participating teachers are interpreted through the lens of the socio-cognitive theory for second language learning and plurilingual education. Multi-layered levels of data analysis occur simultaneously with data collection throughout the stages of the PAR. Findings reveal challenges that impede L2 development, including limited vocabulary, inadequate time for practicing the target language, and difficulties constructing extended responses. Findings also reveal useful approaches for developing L2 proficiency, including teaching receptive and productive skills sequentially, modelling and demonstrating the target language, and engaging in translanguaging. We conclude that in contexts similar to this study where learners are struggling with L2, mother tongue can be used as an additional language resource through plurilingual pedagogies.
Keywords:
- Language policy,
- Learner support,
- Second language,
- Strategic competence,
- Translanguaging
Parties annexes
Bibliography
- Ahmad, S., & Rao, C. (2013). Applying communicative approach in teaching English as a foreign language: A case study of Pakistan. Porta Linguarum, 20, 187-203.
- Alharahsheh, H. H., & Pius, A. (2020). A review of key paradigms: Positivism vs. interpretivism. Global Academic Journal of Humanities and Social Sciences, 2(3), 39-43.
- Azulai, A. (2020). Are grounded theory and action research compatible? Considerations for methodological triangulation. Canadian Journal of Action Research, 21(2), 4-24.
- Atkinson, D. (2011). A sociocognitive approach to second language acquisition: How mind, body, and world work together in learning additional languages. In D. Atkinson (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 143-166). Routledge.
- Bandura, A. (1991). Social cognitive theory of self-regulation. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 50(2), 248-287.
- Bosma, E., Bakker, A., Zenger, L., & Blom, E. (2023). Supporting the development of the bilingual lexicon through translanguaging: A realist review integrating psycholinguistics with educational sciences. European Journal of Psychology of Education, 38(1), 225-247.
- Chen, L., Karas, M., Shalizar, M., & Piccardo, E. (2022). From “promising controversies” to negotiated practices: A research synthesis of plurilingual pedagogy in global contexts. TESL Canada Journal, 38(2), 1-35.
- Cornish, F., Breton, N., Moreno-Tabarez, U., Delgado, J., Rua, M., de-Graft Aikins, A., & Hodgetts, D. (2023). Participatory action research. Nature Reviews Methods Primers, 3(1), 1-37. https://doi.org/10.1038/s43586-023-00214-1
- Costello, G. J., Conboy, K., & Donnellan, B. (2015). Reflections on ‘reflection’ in action research. 15th European Academy of Management Conference (EURAM).
- Creese, A., & Blackledge, A. (2015). Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 20-35.
- Freeman, D., Katz, A., Garcia Gomez, P., & Burns, A. (2015). English-for-teaching: Rethinking teacher proficiency in the classroom. ELT Journal, 69(2), 129-139. https://doi.org/10.1093/elt/ccu074
- Galante, A. (2020). Translanguaging for vocabulary development: A mixed methods study with international students in a Canadian English for academic purposes program. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, & J. L. Schissel (Eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_14
- Galante, A., & Dela Cruz, J. W. N. (2024). The fall of bilingualism: Teacher candidates’ voices on the implementation of critical plurilingualism in English language teaching. International Multilingual Research Journal, 18(3), 254-273. https://doi.org/10.1080/19313152.2024.2326366
- Galante, A., Piccardo, E., Marcel, F., Zeaiter, L. F., Dela Cruz, J. W. N., & Barise, A. (2024). Decolonizing language learning in digital environments through the voices of plurilingual learners in the Global South. Applied Linguistics, amae090. https://doi.org/10.1093/applin/amae090
- Geurts, E. M., Reijs, R. P., Leenders, H. H., Jansen, M. W., & Hoebe, C. J. (2025). Promoting student voice by involving vocational education students and staff in citizenship education development: A participatory action research study. Journal of Educational Change, 26, 271-289. https://doi.org/10.1007/s10833-024-09523-y
- Government of Rwanda. (30 August 2003). Law No. 29: Establishing the organization and functioning of Nursery, Primary and Secondary schools. Government of Rwanda. https://planipolis.iiep.unesco.org
- Habyarimana, H. (2015). Investigation of attitudes and classroom practices of educators and learners in relation to English as the medium of instruction at four primary schools in Rwanda. [Doctoral dissertation, University of the Witwatersrand, Faculty of Humanities, School of Education].
- Habyarimana, J. D., Hashakimana, T., Ntawiha, P. & Zhou, K. (2022). Quality education in Rwanda: A critical analysis of quality indicators. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 27(2), 52-70.
- IEE (2016). School-based mentorship and training. IEE, Rwanda. https://www.iee.rw/school-based-mentorship-and-trainings/#
- Khatib, M., & Shakouri, N. (2013). On situating the stance of socio-cognitive approach to language acquisition. Theory & Practice in Language Studies, 3(9), 1590-1595.
- Kleinheksel, A. J., Rockich-Winston, N., Tawfik, H., & Wyatt, T. R. (2020). Demystifying content analysis. American Journal of Pharmaceutical Education, 84(1), 127-137.
- Larsen-Freeman, D., & Todeva, E. (2021). A sociocognitive theory for plurilingualism: Complex dynamic systems theory. In E. Piccardo, A. Germin-Rutherford, & G. Lawrence (Eds.), The Routledge handbook of plurilingual language education (pp. 209-224). Routledge.
- Mahoro, C., Nshimiyimana, A., Majyambere, E., Ntagwabira, V., Hakizimana, J., & Mitari, M. (2024). Techniques used by primary teachers when using English as medium of instruction in Rubavu District, Rwanda. African Journal of Empirical Research, 5(1), 445-455.
- Morales, M. P. E. (2016). Participatory action research (PAR) cum action research (AR) in teacher professional development: A literature review. International Journal of Research in Education and Science, 2(1), 156-165.
- Mugisha, V. M. (2021). Rwanda schools and systems (S&S) / Uburezi Bufite Ireme Activity Annual Activity Performance Report. USAID.
- Muzeya, N., & Mkandawire, S. B. (2023). “We mix languages when teaching literacy but they told us to use the official language for instruction”: In-service teachers’ narratives of language practices and policy in multilingual reading classes of Choma District of Zambia. British Journal of Multidisciplinary and Advanced Studies, 4(6), 24-41.
- Niyibizi, E., Perumal, J., & Nimusabe, R. P. (2021). Rwanda’s language-in-education policy shift from French-dominant to English-only medium: 2009–2017 prospects and implementation success in higher education. In M. Cross, C. Long, S. Ndlovu, & P. Nyoni (Eds.), Transformative curricula, pedagogies and epistemologies (pp. 47-71). Brill.
- Phillipson, R. (2017). Myths and realities of ‘global’ English. Language policy, 16(3), 313-331. https://doi.org/10.1007/s10993-016-9409-z
- Puozzo, I. C. (2021). The plurilingual individual: Cognition and socialization. In E. Piccardo, A. Germin-Rutherford & G. Lawrence (Eds.), The Routledge handbook of plurilingual language education (pp. 245-246). Routledge.
- Republic of Rwanda, Ministry of Education (2022). Project: Rwanda quality basic education for human capital development. MINEDUC.
- Samuelson, B. L., & Freedman, S. W. (2010). Language policy, multilingual education, and power in Rwanda. Language Policy, 9, 191-215. https://doi.org/10.1007/s10993-010-9170-7
- Schmor, R., & Piccardo, E. (2024). Supporting language rights: Plurilingual pedagogies as an impetus for linguistic and cultural inclusion. Human Rights Education Review, 7(1), 72-102. https://doi.org/10.7577/hrer.5282
- Sibomana, E. (2022). Transitioning from a local language to English as a medium of instruction: Rwandan teachers’ and classroom-based perspectives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(4), 1259-1274. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1749554
- Sreena, S., & Ilankumaran, M. (2018). Developing productive skills through receptive skills–A cognitive approach. International Journal of Engineering & Technology, 7(4), 669-673. https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.36.24220
- Stuart, K. (2012). Narratives and activity theory as reflective tools in action research. Educational Action Research, 20 (3), 439-453.
- Tarmizi, S. A. A., Mahmud, N., Mohamed, A. F., Hassan, A. A., Nasir, N. S. M., & Lateh, N. H. M. (2022). A socio-cognitive perspective on the factors affecting Malaysian business students’ learning when spoken in English in a second-language classroom. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 21(1), 67-91. https://doi.org/10.26803/ijlter.21.1.5
- Vallejo, C., & Dooly, M. (2020). Plurilingualism and translanguaging: Emergent approaches and shared concerns. Introduction to the special issue. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(1), 1-16. https://doi.org/10 .1080/13670050.2019.1600469
- Weinmann, M., Neilsen, R., & Cabezas Benalcázar, C. (2024). Languaging and language awareness in the global age 2020–2023: Digital engagement and practice in language teaching and learning in (post-) pandemic times. Language Awareness, 33(2), 347-364.
- Williams, E. (2011). Language policy, politics and development in Africa. In C. H. Coleman (Eds.), Dreams and realities: Developing countries and the English language (pp. 2–18). British Council.
- Wolf, M. K., Bailey, A. L., Ballard, L., Wang, Y., & Pogossian, A. (2023). Unpacking the language demands in academic content and English language proficiency standards for English learners. International Multilingual Research Journal, 17(1), 68-85.