Résumés
Abstract
Linguistic risks are situations in which learners are pushed out of their comfort zone to use the target language in meaningful and authentic settings. This article outlines a novel pedagogical and research approach to language learning through linguistic risk-taking. I review the construct of linguistic risk from interdisciplinary perspectives and describe the context, rationale, and development of an innovative initiative for supporting French and English language learning at the University of Ottawa, the largest bilingual (English-French) university in the world. Data from 554 participants collected through a Linguistic Risk-Taking Passport, a tool allowing learners to self-report risk-taking patterns, propose additional risks, and add qualitative comments are analyzed to validate the approach. Avenues for transformation of the tool into a digital app and its relevance to other contexts and other languages are also discussed.
Keywords:
- Linguistic Risk-Taking Initiative and Passport,
- language teaching and learning,
- innovation
Résumé
Les risques linguistiques sont des situations dans lesquelles les apprenants sont poussés à sortir de leur zone de confort afin d’utiliser la langue cible dans des contextes significatifs et authentiques. Cet article présente une nouvelle approche de la pédagogie et de la recherche concernant l'apprentissage des langues par la prise de risques linguistiques. Nous examinons la notion de prise de risques linguistiques d'un point de vue interdisciplinaire et décrivons le contexte, la raison d'être et le développement d'une initiative innovante visant à soutenir l'apprentissage du français et de l'anglais à l'Université d'Ottawa, la plus grande université bilingue (français-anglais) du monde. Afin de valider notre approche, nous analysons les données recueillies auprès de 554 participants par le biais d'un passeport de prise de risques linguistiques. Cet outil permettant aux apprenants de rendre compte de leurs pratiques concernant la prise de risques, de proposer des risques supplémentaires et d'ajouter des commentaires qualitatifs. Nous discutons également des pistes pour la transformation de l'outil en une application numérique et de sa pertinence pour d'autres contextes et d'autres langues.
Parties annexes
Bibliography
- Albero, B., & Poteaux, N. (2014). Enjeux et dilemmes de l’autonomie : une expérience d’autoformation à l’université : étude de cas (T. 3). Éditions de la Maison des sciences de l’homme.
- Atkinson, J. W. (1957). Motivational determinants of risk-taking behavior. Psychological Review, 64(6p1), 359–372. https://doi.org/10.1037/h0043445
- Auerbach, C. F., & Silverstein, L. B. (2003). Qualitative data: An introduction to coding and analysis. New York University Press.
- Beebe, L. M. (1983). Risk-taking and the language learner. In H. W. Seliger & M. H. Long (Eds.), Classroom oriented research in Second Language Acquisition (pp. 39–66). Newbury House.
- Benson, P. (2007). Autonomy in language teaching and learning. Language Teaching, 40(1), 21–40. https://doi.org/10.1017/S0261444806003958
- Benson, P. (2011). What’s new in autonomy? The Language Teacher, 35(4), 15–18. https://doi.org/10.37546/JALTTLT35.4-4
- Boyatzis, R. E. (1998). Transforming qualitative information: Thematic analysis and code development. SAGE Publications.
- Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
- Braun, V., & Clarke, V. (2012). Thematic analysis. In H. Cooper, P. M. Camic, D. L. Long, A. T. Panter, D. Rindskopf, & K. J. Sher (Eds.), APA handbook of research methods in psychology, Vol. 2: Research designs: Quantitative, qualitative, neuropsychological, and biological (pp. 57–71). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/13620-000
- Cajka, S, Griffiths, E., Slavkov, N. & Vetter, E. (2023). Linguistic risk-taking and informal language learning: From Canada to Austria. In D. Toffoli, G. Sockett & M. Kusyk (Eds.), Language learning and leisure: Informal second language learning in the 21st century. De Gruyter Mouton.
- Cervantes, I. M. (2014). The role of risk-taking behavior in the development of speaking skills in ESL classrooms. Revista de Lenguas Modernas, 19, 421–435. Retrieved [September 15, 2019] from https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/13952
- Collentine, J., & Freed, B.F. (2004). Learning context and its effects on second language acquisition: Introduction. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 153–171. https://doi.org/10.1017/s0272263104262015
- Cook, V. J. (1991). The poverty-of-the-stimulus argument and multicompetence. Second Language Research, 7(2), 103-117. https://doi.org/10.1177/026765839100700203
- Cook, V. J. (1999). Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33(2), 185-209. https://doi.org/10.2307/3587717
- Cook, V. J. (2013). Multi-competence. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 3768–3774). Wiley-Blackwell.
- Council of Europe. (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press. https://rm.coe.int/16802fc1bf
- Council of Europe. (2018, February). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors. Council of Europe. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989
- Cummins, J. (2008). Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In: N.H. Hornberger (Ed.), Encyclopedia of language and education. Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_116
- Dehbozorgi, E. (2012). Effects of attitude towards language learning and risk-taking on EFL student’s proficiency. International Journal of English Linguistics, 2(2), 41–48. https://doi.org/10.5539/ijel.v2n2p41
- Dewaele, J.-M. (2012). Risk-taking and foreign language learning. In M. Byram & A. Hu (Eds.), Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning (2nd ed., pp. 598–600). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203101513
- Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P. D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching, 4(2), 237–274. https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.2.5
- Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P. D. (2016). Foreign language enjoyment and foreign language classroom anxiety. The right and left feet of FL learning. In P. D. MacIntyre, T. Gregersen and S. Mercer (Eds.), Positive psychology in SLA. (pp. 215-236). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095360-010
- Dewaele, J.-M., Witney, J., Saito, K., & Dewaele, L. (2018). Foreign language enjoyment and anxiety: The effect of teacher and learner variables. Language Teaching Research, 22(6), 676–697. https://doi.org/10.1177/1362168817692161
- Ellis, R. (2009). Task‐based language teaching: Sorting out the misunderstandings. International Journal of Applied Linguistics, 19(3), 221-246. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2009.00231.x
- Ellis, R., Skehan, P., Li, S., Shintani, N., & Lambert, C. (2019). Task-based language teaching: Theory and practice. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108643689
- Gass, S., & Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An introductory course. (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203932841
- Germain-Rutherford, A. (2021). Action-oriented approaches: Being at the heart of the action. In T. Beaven & F. Rosell-Aguilar (Eds.), Innovative language pedagogy report (pp. 91-96). https://doi.org/10.14705/rpnet.2021.50.1241
- Gilbert, L. S., Jackson, K., & di Gregorio, S. (2014). Tools for analyzing qualitative data: The history and relevance of qualitative data analysis software. In J. M. Spector, M.D. Merrill, J. Elen, & M. J. Bishop (Eds.), Handbook of research on educational communications and technology (4th ed., pp. 221–236). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-3185-5_18
- Gremmo, M.-J., & Riley, P. (1995). Autonomy, self-direction and self-access in language teaching and learning: The history of an idea. System, 23(2), 151–164. https://doi.org/10.1016/0346-251X(95)00002-2
- Griffiths, E. & Slavkov, N. (2021) Linguistic risk-taking: A bridge between classroom and outside world. Canadian Journal of Applied Linguistics, 24, 2, 127-158. https://doi.org/10.37213/cjal.2021.31308
- Griffiths, E. (2019). L’autonomie ne se fait pas toute seule : linguistic risk-taking as a vehicle for communication strategy instruction. (Unpublished major research paper). University of Ottawa, Ottawa.
- Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and language, 36(1), 3-15. https://doi.org/10.1016/0093-934X(89)90048-5
- Holden, C.L., & Sykes, J.M. (2011). Leveraging mobile games for place-based language learning. International Journal of Game-Based Learning, 1(2), 1–18. https://doi.org/10.4018/ijgbl.2011040101
- Kapp, K. (2012). The gamification of learning and instruction: Game-based methods and strategies for training and education. Pfeiffer
- Karimi, M., & Biria, R. (2017). Impact of risk-taking strategies on male and female EFL learners’ test performance: The case of multiple-choice questions. Theory and Practice in Language Studies, 7(10), 892–899. https://doi.org/10.17507/tpls.0710.10
- Lantolf, J.P. (2000). Sociocultural theory and second language learning. Oxford University Press.
- Lazaraton, A. (2014). Second language speaking. In M. Celce-Murcia, D.M. Brinton, & M.A. Snow (Eds.), Teaching English as a second or foreign language (4th ed., pp. 106–120). National Geographic Learning.
- Little, D. (1991). Learner autonomy 1: Definitions, issues and problems. Authentik.
- Little, D. (1999). Strategies, counselling and cultural difference: Why we need an anthropological understanding of learner autonomy. Bells: Barcelona English literature and language studies, 10, 17–33. https://raco.cat/index.php/Bells/article/view/102823.
- Long, M. H. (1985). A role for instruction in second language acquisition: Task-based language teaching. In K. Hyltenstam & M. Pienemann (Eds.), Modelling and assessing Second Language Acquisition (Vol. 18, pp. 77–99). Multilingual Matters.
- Macintyre, P.D., & Mercer, S. (2015). Introducing positive psychology to SLA. Studies in Second Language Learning and Teaching 4(2), 153-172. https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.2.2
- Macintyre, P. D., & Gregersen, T. (2012a). Affect: The role of language anxiety and other emotions in language learning. In S. Mercer, S. Ryan, & M. Williams (Eds.), Language learning psychology (pp. 103-118). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137032829_8
- Macintyre, P. D. (2007). Willingness to communicate in the second language: Understanding the decision to speak as a volitional process. Modern Language Journal, 91(4), 564–576. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00623.x
- Macintyre, P. D. (2021). Exploring applications of positive psychology in SLA. In K. Budzińska & O. Majchrzak (Eds.), Positive psychology in second and foreign language education (pp. 3–17). Springer Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-64444-4_1
- Macintyre, P. D., & Legatto, J. J. (2011). A dynamic system approach to willingness to communicate: Developing an idiodynamic method to capture rapidly changing affect. Applied Linguistics, 32(2), 149–171. https://doi.org/10.1093/applin/amq037
- Macintyre, P. D., Clément, R., Dörnyei, Z., & Noels, K. A. (1998). Conceptualizing willingness to communicate in an L2: A situational model of L2 confidence and affiliation. The Modern Language Journal, 82(4), 545–562. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb05543.x
- Macintyre, P.D., & Gregersen, T. (2012b). Emotions that facilitate language learning: The positive broadening power of the imagination. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(2), 193-213. https://doi.org/10.14746/ssllt.2012.2.2.4
- MacLennan, H. (2018). Two solitudes. M. Gnarowski. (Ed.). Macmillan of Canada.(Original work published 1945). https://doi.org/10.1515/9780773553897
- McGonigal, J. (2011). Reality is broken: Why games make us better and how they can change the world. Penguin Press.
- Nunan, D. (2004). Task-based language teaching. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511667336
- Prensky M. (2001). Digital natives, digital immigrants part 2: Do they really think differently? On the Horizon, 9(6), 1–6. https://doi.org/10.1108/10748120110424843
- Rhéaume, M., Slavkov, N. & Séror, J. (2021) Linguistic risk-taking in second language learning: The case of French at a Canadian Bilingual Institution. Foreign Language Annals, 54(4), 1214-1237. https://doi.org/10.1111/flan.12561
- Roberts, C., & Cooke, M. (2009). Authenticity in the adult ESOL classroom and beyond. TESOL Quarterly, 43(4), 620–642. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00189.x
- Roodi, F. & Slavkov, N. (2022). Gamification in L2 teaching and learning: Linguistic risk-taking at play. OLBI Journal, 12(1), 185-205. https://doi.org/10.18192/olbij.v12i1.6000
- Saldaña, J. (2016). The coding manual for qualitative researchers (3rd ed.). Sage Publications.
- Samuda, V., & Bygate, M. (2007). Tasks in Second Language Learning. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230596429
- Séror, J., & Slavkov, N. (2019) Soutenir la prise de risques linguistiques chez l’apprenant langagier. Soutenir la prise de risques linguistiques chez l’apprenant langagier. Journal de l’immersion, 41(1), 9-13.
- Slavkov, N. & Griffiths, E. (in preparation). The development of a mobile application to promote linguistic risk-taking. The development of the linguistic risk-taking initiative at the University of Ottawa. Canadian Modern Language Review, 75(3), 254–272. https://doi.org/10.3138/cmlr.2018-0202
- Slavkov, N. (2016). In search of the right questions: Language background profiling at Ontario public schools. Canadian Journal of Applied Linguistics, 19(1), 22–45. https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/22320
- Slavkov, N. (2018) What is your ‘first’ language in bilingual Canada? A study of language background profiling at publicly-funded elementary schools across three provinces, International Journal of Bilingualism and Bilingual Education, 21(1), 20-37. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1126217
- Slavkov, N. (2020) Where the magic happens: Fostering language learning, bilingualism and multilingualism through linguistic risk-taking. In T. Tinnefeld (Ed.), The magic of language: Productivity in linguistics and language teaching (pp. 47-69). Saarland University of Applied Sciences Press.
- Slavkov, N., Melo-Pfeifer, S., & Kerschhofer-Puhalo, N. (2022). The changing face of the “native speaker”: Perspectives from multilingualism and globalization. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501512353
- Willis, D., & Willis, J. (2007). Doing Task-Based Teaching. Oxford: Oxford University Press.