Le rire et l’art de yoiker dans les processus d’autoreprésentation et de résilience chez les Samis de Jåhkåmåhkke (Sápmi suédois) Laughter and the Art of Yoik in the Processes of Self-Representation and Resilience among the Samis of Jåhkåmåhkke (Swedish Sápmi) La risa y el arte del yoik en los procesos de autorrepresentación y de resiliencia entre los Samis de Jåhkåmåhkke (Sápmi sueco)

Résumé

Le rire et l’humour sont valorisés par les Samis, car ils jouent un rôle dans leur autoreprésentation et constituent ainsi des outils de résilience face aux représentations coloniales de leur identité culturelle et de leur territoire. Cet article vise à mettre en évidence la manière dont le rire des Samis, manifesté à travers les railleries, l’ironie, le jeu, la fête ou les chants, contribue à leur reconnaissance communautaire et territoriale au-delà des institutions politiques en Suède. Pour ce faire, je m’appuie sur une ethnographie des festivités, des chants samis (yoiks) et des rencontres interculturelles au sein du village de Jåhkåmåhkke, dans le Sápmi suédois. L’humour et le jeu théâtral tiennent une place importante dans l’art de yoiker et de raconter les histoires de personnes proches et de lieux significatifs. Sur le plan de la résilience et de l’intégration des émotions, le rire sami traduit l’expression d’un soulagement et d’une libération intérieure en lien avec l’actualisation des liens sociaux et territoriaux. Pour comprendre les subversions locales de l’imaginaire colonial, cet article considère ce qui suscite dans les relations interculturelles l’ironie et les blagues : les rapports de pouvoir, les stéréotypes, la soif d’exotisme des touristes, l’ambition des ethnographes…

Mots-clés :

• Beyaert,
• Samis,
• rire,
• ironie,
• autoreprésentation,
• résilience,
• yoik,
• oralité

Abstract

Laughter and humour are valued by the Samis as they are important in their self-representation and thus constitute tools of resilience against colonial representations of their cultural identity and territory. This article aims to highlight the way in which Sami laughter, manifested through mockery, irony, play, celebration, or song, contributes to their communal and territorial recognition beyond political institutions in Sweden. To do this, I draw on an ethnography of festivities, Sami songs (yoiks) and intercultural encounters in the village of Jåhkåmåhkke, in Sweden’s Sápmi region. Humour and theatrical play contribute to the art of yoiking and storytelling about their loved ones and significant places. In terms of resilience and emotional integration, Sami laughter expresses relief and inner liberation in connection with the actualization of social and territorial ties. Finally, to understand local subversions of the colonial imaginary, this article explores the sources of irony and jokes in intercultural encounters: power relationships, stereotypes, as well as tourists’ thirst for the exotic and ethnographers’ ambitions…

Keywords:

• Beyaert,
• Samis,
• laughter,
• irony,
• self-representation,
• resilience,
• yoik,
• orality

Resumen

La risa y el humor son valorados por los Samis, pues juegan un rol en su autorrepresentación y constituyen asimismo herramientas de resiliencia ante las representaciones coloniales de su identidad cultural y de su territorio. Este artículo tiene como objetivo evidenciar la forma en que la risa de los Samis, que se manifiesta a través de las burlas, las ironías, el juego, la fiesta o los cantos, contribuye al reconocimiento comunitario y territorial más allá de las instituciones políticas en Suecia. Para lograrlo, me apoyo en una etnografía de las festividades, los cantos samis (yoiks) y los encuentros interculturales en el seno de la localidad de Jåhkåmåhkke, en el Sápmi sueco. El humor y el juego teatral tienen un lugar importante en el arte del yoik y del recuento de historias de personas cercanas y de lugares significativos. Desde la perspectiva de la resiliencia y de la integración de emociones, la risa sami traduce la expresión de un desahogo y de una liberación interior relacionada con la actualización de los lazos sociales y territoriales. Para comprender las subversiones locales del imaginario colonial, este artículo examina lo que suscitan la ironía y las bromas en las relaciones interculturales: las relaciones de poder, los estereotipos, la sed de exotismo de los turistas, la ambición de los etnógrafos...

Palabras clave:

• Beyaert,
• Samis,
• risa,
• ironía,
• autorrepresentación,
• resiliencia,
• yoik,
• oralidad