Changement climatique et extraction minière chez les Q’ero des Andes péruviennes Climate Change and Mining Extraction among the Q’ero (Peruvian Andes) Cambio climático y extracción minera entre los Q’ero de los Andes peruanos

Résumé

Les modifications de l’environnement induites par des facteurs mondiaux, comme le changement climatique, ou par des facteurs locaux, comme l’extraction minière, affectent plusieurs populations andines, comme les Q’ero (Andes péruviennes). Les enjeux entraînent nombre de controverses, tant dans le domaine politique que théorique. Bien que des liens existent par exemple entre le discours scientifique sur l’évolution du climat et les observations autochtones relatives à l’environnement naturel, de nombreux acteurs aux réalités spécifiques cohabitent. Au moyen d’une approche d’ontologie politique, cet article entend montrer qu’il existe non seulement des points de vue différents concernant les solutions attendues, mais aussi, à un stade beaucoup plus précoce, des manières différentes de comprendre les facteurs impliqués, leurs causes et leurs effets. En effet, seule une partie du problème peut être nettement mise en évidence par la dichotomie conceptuelle entre nature et culture ou, en d’autres termes, entre faits physiques et interprétations culturelles. Dans de telles situations controversées, les dualismes stricts et imperméables ne durent pas longtemps.

Mots clés:

• Cometti,
• changement climatique,
• extraction minière,
• Q’ero,
• Autochtones,
• Andes péruviennes,
• relations entre humains et non-humains,
• ontologie politique

Abstract

Changes in the environment due to global causes, such as global warming, or local causes, such as mining, affect several Andean populations, such as the Q’ero (Peruvian Andes). The issues involved lead to numerous controversies in both the political and academic fields. Although links exist for example between the scientific discourse on climate change and the observations of native populations concerning their ecological environment, numerous players with specific realities coexist. Based on a political ontology approach, this article intends to show that there are not only different points of view concerning the expected solutions but, at a far earlier stage, different ways of understanding the factors involved, their causes and their influences. Indeed, only a part of the problem can be clearly shown by means of the conceptual dichotomy between nature and culture or, in other words, physical facts and cultural interpretations. In such controversial situations, strict and impervious dualisms do not last long.

Keywords:

• Cometti,
• climate change,
• mining extraction,
• Q’ero,
• Indigenous People,
• Peruvian Andes,
• relationship between human and non-human beings,
• political ontology

Resumen

Las modificaciones del medio ambiente producto de causas mundiales como el cambio climático, o par causas locales, como la extracción minera, afectan a varias poblaciones andinas, como los Q’ero (Andes peruanos). Estos retos provocan controversias, tanto en el campo político como teórico. Aunque hay vínculos entre, por ejemplo, el discurso científico sobre la evolución del clima y las observaciones autóctonas relacionadas con el entorno natural, muchos actores con realidades especificas cohabitan. Mediante un planteamiento de la ontología política, este artículo trata de mostrar que no solamente hay puntos de vista diferentes sobre las soluciones esperadas, sino que también, en un estado aun más precoz, hay maneras diferentes de comprender los factores implicados, sus causas y sus efectos. Efectivamente, sólo una parte del problema puede ponerse claramente en evidencia por la relación dicotómica conceptual entre naturaleza y cultura o, en otras palabras, entre hechos físicos e interpretaciones culturales. En tales circunstancias controvertidas, los dualismos estrictos e impermeables no perduran.

Palabras clave:

• Cometti,
• cambio climático,
• extracción minera,
• Q’ero,
• Indígenas,
• Andes peruanos,
• relaciones entre humanos y no humanos,
• ontología política