Le moi, le je, le soi et l’autre dans la littérature indienne The I, the Self and the Other in Indian Literature El mí, el yo, el sí-mismo y el otro en la literatura hindú

Résumé

Partant d’une lecture stylistique du plus célébré des romanciers indiens du XX^e siècle, Nirmal Verma, cette étude vise à mettre les procédures d’indétermination et d’indéfinition en regard avec ce que l’auteur lui-même dégage dans ses essais philosophiques comme fondements de la culture traditionnelle indienne – les notions de soi, de temps, d’espace, de mythe. On tente aussi parallèlement de mettre ces réflexions et ces pratiques d’artiste en regard avec la lecture qu’ont pu faire sociologues, anthropologues et psychanalystes de la société indienne, tant classique que contemporaine, afin d’y repérer les marques d’affleurement du sujet. La question centrale est celle de la genèse de la subjectivité en Inde et de son déploiement dans l’espace social contemporain.

Mots-clés :

• Montaut,
• sujet de conscience,
• éthique de la relation,
• Nirmal Verma,
• temps présent,
• intérieur/extérieur,
• objectif/séparé

Abstract

Starting from a stylistic reading of the most celebrated Hindi contemporary novelists, Nirmal Verma, this paper aims at comparing the formal devices of indeterminacy and indefiniteness with what the author himself emphasizes in his philosophical essays as an important basis for Indian traditional culture – the notions of self, time, space, myth. It is then attempted to compare these art reflections and practices with the reading of Indian society, both classical and contemporary, by sociologists, anthropologists and psychoanalysts, in order to find out where subject and subjectivity surface. The central question is the genesis of subjectivity in India and its mapping in the social contemporary space.

Keywords:

• Montaut,
• Subjectivity,
• Ethic of Relation,
• Present Time/Tense,
• Nirmal Verma,
• Interior/Exterior,
• Objective/Separate

Resumen

A partir de una lectura estilística del más celebre de los novelistas hindús del siglo XX, Nirmal Verma, este estudio pretende mostrar los procedimientos de indeterminación y de indefinición frente a lo que el autor presenta en sus ensayos filosóficos como fundamentos de la cultura tradicional hindú – las nociones de sí-mismo, de tiempo, de espacio, de mito. En forma paralela también se trata de confrontar dichas reflexiones y prácticas de artista con la lectura que pueden hacer sociólogos, antropólogos y sicoanalistas de la sociedad hindú, tanto clásica como contemporánea, con el fin de identificar las marcas de aparición del sujeto. La cuestión central es la génesis de la subjetividad en India y de su despliegue en el espacio social contemporáneo.

Palabras clave:

• Montaut,
• sujeto de consciencia,
• ética de la relación,
• Nirmal Verma,
• tiempo presente,
• interior/exterior,
• objetivo/separado