La citoyenneté double : le cas de l’autochtonie en 1965 Canadian Indian Experience of Double Citizenship in 1965 La doble ciudadanía : el caso de la autoctonía en 1965

Résumé

Dans cet article, l’auteur refait l’analyse de ses vieilles données sur les Autochtones du Canada, en bonne partie non publiées, afin d’éclaircir la méthode structurale, mais surtout pour aborder la question de l’identité citoyenne autochtone, à l’aide du concept de la « citoyenneté double ». Ces données indiquent que la Danse du Soleil des Sangs, observée en 1965, insère des narrations catholique et mormone dans la mythologie sans changer l’armature algonquine du passé, tandis que l’interprétation et la ritualisation autochtone de ce mélange de récits exprime très bien les soucis des Sangs contemporains. En y ajoutant l’analyse d’un mouvement de renouveau de la société métisse du Manitoba, on développe le concept de la « symbiose du renoncement » qui rend compte de la praxis de l’idéologie citoyenne autochtone, assortie de l’absorption de toutes les pressions assimilatrices. La citoyenneté double est un état précaire dont la survie dépend d’une vigilance redoublée.

Mots clés:

• Schwimmer,
• concurrence symbolique,
• citoyenneté double,
• symbiose du renoncement,
• inclusion/exclusion,
• Danse du Soleil,
• science résiduelle,
• groupes ethniques,
• communauté sociétale,
• magoua,
• deux Trinités,
• mouvements Autochtones

Abstract

I have reanalysed old data, mostly unpublished, on Canadian Indigenes, partly in order to clarify the structural method, but mostly to attack the question of indigenous identity, with the help of a concept of « double citizenship ». My data indicate that the Sun Danse of the Blood tribe, observed in 1965, inserts catholic and Mormon narrations in the mythology without changing the older Algonquin armature, but its indigenous interpretation and ritualisation expresses the contemporary preoccupations of the Blood tribe very clearly. After adding an analysis of an innovating movement of a community of Manitoban Metis, I offer a concept of the « symbiosis of renunciation » that could lie at the foundation of the vigilant protection of indigenous citizenship ideology absorbing assimilation pressures. Double citizenship, then, is a precarious state whose survival depends on redoubled vigilance.

Keywords:

• Schwimmer,
• Symbolic Competition,
• Double Citizenship,
• Symbiosis of Renunciation,
• Inclusion/Exclusion,
• Sun Dance,
• Residual Science,
• Ethnic Group,
• Societal Community,
• the Two Trinities,
• Indigenous Movements

Resumen

En este artículo, el autor vuelve a analizar sus antiguos datos sobre los Autóctonos de Canadá, en buena parte no publicados, parcialmente con el fin de clarificar el método estructural, pero sobre todo con el fin de abordar la cuestión de la identidad ciudadana autóctona, con la ayuda del concepto de « doble ciudadanía ». Dichos datos muestran que la Danza del Sol de los Sangs, observada en 1965, incorpora relatos católicos y mormones en la mitología sin modificar la estructura algonquina del pasado, mientras que la interpretación y la ritualización autóctona de dicha combinación de historias traduce bastante bien las preocupaciones de los Sangs contemporáneos. Agregando el análisis de un movimiento de renovación de la sociedad mestiza de Manitoba, se desarrolla el concepto de « simbiosis de la abnegación » que da cuenta de la praxis de la ideología ciudadana autóctona, combinada con la absorción de todas las presiones asimiladoras. La doble ciudadanía es un estado anímico precario cuya perennidad depende de una vigilancia redoblada.

Palabras clave:

• Schwimmer,
• competencia simbólica,
• doble ciudadanía,
• simbiosis de la abnegación,
• inclusión/exclusión,
• Danza del Sol,
• ciencia residual,
• grupos étnicos,
• comunidad societal,
• magua,
• dos Trinidades,
• movimientos autóctonos