Résumés
Abstract
I examine the use of maps in Guy Delisle’s comic Pyongyang. Focusing on the overt manipulation of cartographic techniques, I show how the cartoon map attains accuracy not by hiding, but by accentuating the fictional techniques that went into its making.
Keywords:
- Maps,
- Pyongyang,
- fact and fiction,
- accuracy,
- cartooning,
- comics,
- cartography,
- Guy Delisle
Résumé
Cet article se penche sur les cartes introduites dans le texte de Guy Delisle : Pyongyang. En exploitant les manipulations cartographiques mises en oeuvre par cet auteur, mon étude cherche à montrer que les cartes géographiques introduites dans cette bande dessinée sont destinées à mettre en évidence, voire à accentuer les stratégies qui ont participé à sa production en tant qu’oeuvre de fiction.
Mots-clés :
- Cartes,
- Pyongyang,
- fait et fiction,
- exactitude,
- dessins animés,
- comics/BD,
- cartographie,
- Guy Delisle
Resumen
Este artículo examina el uso de mapas en la tira cómica de Guy Delisle Pyongyang. Enfocándonos en la manipulación de técnicas cartográficas, demostraremos que los mapas de caricaturas existen para poner en evidencia y a acentuar las técnicas ficticias utilizadas en su producción.
Palabras clave:
- Mapas,
- Pyongyang,
- hecho y ficción,
- exactitud,
- caricaturas,
- cómics,
- cartografía,
- Guy Delisle
Parties annexes
Parties annexes
Bibliographie
- Alpers, S. 1983. The Art of Describing: Dutch Art in the Seventeenth Century. Chicago: University of Chicago Press.
- Ando, C. 2008. “Driftwood to Google: How and What We Map: A Remarkable Exhibition in Chicago”. TLS: 14-15.
- Chute, H. 2010. Graphic Women: Life Narrative and Contemporary Comics. New York: Columbia Univer-sity Press.
- Chute, H. 2008. “Comics as Literature? Reading Graphic Narrative”. PMLA 132 (2): 452-465.
- Deleuze, G. and F. Guattari. 1987. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Trans. B. Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press.
- Delisle, G. 2012a. “Cartoonist Guy Delisle on His Year in Israel and Creating Jerusalem: Chronicles From the Holy City”. Interview with Mike Rhode. Washington City Paper. http://www.washingtoncitypaper.com/blogs/artsdesk/visual-arts/2012/04/25/meet-a-visiting-cartoonist-a-chat-with-guy-delisle/. Feb. 6, 2013. Web.
- Delisle, G. 2012b. “Guy Delisle: ‘The challenge is not to explain too much’”. Interview by Rachel Cook. The Observer. http://www.guardian.co.uk/books/2012/may/31/guy-delisle-jerusalem-review-interview. March 7, 2013.
- Delisle, G. 2012c. “Guy Delisle – Tout le monde en parle”. http://www.youtube.com/watch?v=0QsYVY_pdP4. March 5, 2013.
- Delisle, G. 2012d. Pyongyang: A Journey in North Korea. 2003. Trans. Helge Dascher. Montreal: Drawn and Quarterly.
- Groensteen, T. 2010. “The Monstrator, the Recitant and the Shadow of the Narrator”. European Comic Art 3 (1): 1-21.
- Groensteen, T. 2007. The System of Comics. Trans. Bart Beaty and Nick Nguyen. Jackson, MS: University Press of Mississippi.
- Harley, J. B. 1990. “Cartography, Ethics and Social Theory”. Cartographica 27 (2): 1-23.
- Harley, J. B. 1988a. “Maps, Knowledge, and Power”. The Iconography of Landscape: Essays on the Symbolic Representation, Design and Use of Past Environments. Ed. Denis Cosgrove and Stephen Daniels. Cambridge: Cambridge University Press. 277-312.
- Harley, J. B. 1988b. “Silences and Secrecy: The Hidden Agenda of Cartography in Early Modern Europe”. Imago Mundi 40: 57-76.
- Huggan, G. 1994. Territorial Disputes: Maps and Mapping Strategies in Contemporary Canadian and Australian Literature. Toronto: University of Toronto Press.
- Huggan, G. 1989. “Decolonizing the Map: Post-Colonialism, Post-Structuralism and the Cartographic Connection”. Ariel 20 (4): 115-131.
- Köhler, N. 2012. “Guy Delisle: Stranger in Strange Lands”. Macleans. http://www2.macleans.ca/2012/04/26/a-stranger-in-strange-lands/. Feb. 6, 2013.
- Marion, P. 1993a. « Scénario de bande dessinée: La différence par le média ». Études littéraires 26 (2): 77-89.
- Marion, P. 1993b. Traces en cases. Louvain-la-Neuve: Academia.
- Mikkonen, K. 2008. “Presenting Minds in Graphic Narratives”. Partial Answers 6 (2): 301-321.
- Muehrcke, P. C. 1978. Map Use: Reading, Analysis, and Interpretation. Madison: JP Publications.
- O’Neill, P. 1994. Fictions of Discourse: Reading Narrative Theory. Toronto: University of Toronto Press.
- Round, J. 2010. “Be Vewy, Vewy Quiet. We’re Hunting Wippers: A Barthesian Analysis of the Con-struction of Fact and Fiction in Alan Moore and Eddie Campbell’s From Hell ”. Ed. Joyce Goggin and Dan Hassler-Forest. The Rise and Reason of Comics and Graphic Literature: Critical Essays on the Form. Jefferson: McFarland. 188-201.
- Sacco, J. 2012. “Preface: A Manifesto, Anyone?”. Journalism by Joe Sacco. New York: Metropolitan. xi-xiv.
- Verano, F. 2006. “Invisible Spectacles, Invisible Limits: Grant Morrison, Situationist Theory, and Real Unrealities”. International Journal of Comic Art 8 (2): 319-329.
- Versaci, R. 2007. This Book Contains Graphic Language: Comics as Literature. New York: Continuim.
- Vivan, I. 2000. “Geography, Literature, and the African Territory: Some Observations on the Western Map and the Representation of Territory in the South African Literary Imagination”. Research in African Literatures 31 (2): 49-70.
- Wolk, D. 2007. Reading Comics: How Graphic Novels Work. Cambridge, MA.: DaCapo Press.
- Wood, D. 1992. The Power of Maps. New York: Guilford.