Résumés
Résumé
À la suite de l’arrivée de nombreux réfugiés syriens en 2015-2016 et dans le but de les accueillir, plusieurs mesures extraordinaires et ressources supplémentaires ont été déployées par le gouvernement du Canada. En considérant que près de la moitié des nouveaux arrivants étaient mineurs, l’école québécoise s’est retrouvée devant de nombreux défis relatifs à l’accueil et à l’organisation des pratiques scolaires. Dans ce contexte, nous avons mené une recherche-action visant à évaluer une intervention mise en place en contexte scolaire pour favoriser le bien-être et le sentiment d’appartenance des élèves réfugiés syriens. L’action comportait deux volets distincts : des groupes de parole menés en classe sur des sujets sensibles (ex. : la migration, les deuils et les pertes, la famille) et un accompagnement psychosocial proposé à des élèves identifiés par les acteurs scolaires comme étant potentiellement en mal-être. Cinq classes, provenant de deux écoles secondaires et une école primaire, ont participé à la recherche. Cet article reprend des données secondaires collectées dans ce cadre pour mettre en lumière des résultats de recherche qui soulignent l’importance de la compréhension et de la prise en compte de l’expérience pré-, péri- et post-migratoire des élèves réfugiés en vue de favoriser leur accueil et leur expérience socioscolaire. Nous discutons, entre autres, de l’écart important entre la perception des acteurs scolaires du parcours migratoire et du vécu de leurs élèves réfugiés d’une part et de l’expérience réelle de ceux-ci d’autre part.
Mots-clés :
- réfugié,
- expérience socioscolaire,
- traumatisme,
- deuil,
- groupes de parole,
- accompagnement psychosocial
Parties annexes
Bibliographie
- Abdelnoor, A. et Hollins, S. (2004). The effect of childhood bereavement on secondary school performance. Educational Psychology in Practice, 20(1), 43-54.
- American Psychiatric Association. (2013). Diagnosis and Statistical Manual (5e éd.). Washington, DC: American Psychiatric Association.
- Arfouilloux, J.C. (1983). Les enfants tristes. Paris : Privat.
- Armand, F. (2005). Les élèves immigrants nouvellement arrivés et l’école québécoise. Santé, société et solidarité, 4, 141-152.
- Bacqué, M.F. (1992). Le deuil à vivre. Paris : Odile Jacob.
- Barrois, C. (1998). Les névroses traumatiques (2e éd.). Paris : Dunod.
- Beiser, M. et Hou, F. (2016). Mental health effects of premigration trauma and postmigration discrimination on refugee youth in Canada. The Journal of Nervous and Mental Disease, 204(6), 464-470.
- Beiser, M. et Hou, F. (2017). Predictors of positive mental health among refugees: results from Canada’s general social survey. Transcultural psychiatry, 54, 675-695.
- Beiser, M., Hamilton, H., Rummens, J. A., Oxman-Martinez, J., Ogilvie, L., Humphrey, C. et Armstrong, R. (2010). Predictors of emotional problems and physical aggression among children of Hong Kong Chinese, Mainland Chinese and Filipino immigrants to Canada. Social Psychiatry And Psychiatric Epidemiology, 45(10), 1011-1021.
- Betancourt, T. S. et Khan, K. (2008). The mental health of children affected by armed conflict. Protective processes and pathways to resilience, 20, 317-328.
- Bogic, M., Njoku, A. et Priebe, S. (2015). Long-term mental health of war-refugees: a systematic literature review. BMC international health and human rights, 15(1), 29.
- Borri-Anadon, C., Duplessis-Masson, J. et Boisvert, M. (2018). Portrait de pratiques d’intervention précoce auprès d’apprenants issus de l’immigration. Revue suisse de pédagogie spécialisée, 1, 40-48.
- Bronfenbrenner, U. et Morris, P. A. (1998). The ecology of developmental processes. Dans R. M. Lerner (dir.), Handbook of child psychology (vol. 1). New York : Wiley.
- Cantekin, D. et Gençöz, T. (2017). Mental health of Syrian asylum seekers in Turkey: the role of pre-migration and post-migration risk factors. Journal of Social and Clinical Psychology, 36(10), 835-859.
- Catani, C., Gewirtz, A., Wieling, E., Schauer, E., Elbert, T. et Neuner, F. (2010). Tsunami, war, and cumulative risk in the lives of Sri Lankan schoolchildren. Child Development, 81(4), 176-1191.
- Charette, J. et Kalubi, J-C. (2016). Collaborations école-famille-communauté : l’apport de l’intervenant interculturel dans l’accompagnement à l’école de parents récemment immigrés au Québec. Education Sciences and Society, 2, 127-149.
- Correa-Velez, I., Gifford, S., McMichael, C. et Sampson, R. (2017). Predictors of secondary school completion among refugee youth 8 to 9 years after resettlement in Melbourne, Australia. Journal of International Migration and Integration, 18, 791-805.
- Crea, T., Hasson, R., Evans, K., Cardoso, J. B. et Underwood, D. (2017). Moving forward: educational outcomes for unaccompanied refugee minors exiting foster care in the United States. Journal of Refugee Studies,31, 240-256.
- Davou, B. et Widdershoven-Zervakis, M. A. (2004). Effects of mourning on cognitive processes. Educational and Child Psychology, 21(3), 61-74.
- Dryden-Peterson, S. (2016). Refugee education in countries of first asylum: breaking open the black box of pre-resettlement experiences. Theory and Research in Education, 14(2), 131-148.
- Dyregrov, A. (2004). Educational consequences of loss and trauma. Educational and Child Psychology, 21(3), 77-84.
- Eruyar, S., Maltby, J. et Vostanis, P. (2018). Mental health problems of Syrian refugee children: the role of parental factors. European child and adolescent psychiatry, 27(4), 401-409.
- Fazel, M., Garcia, J. et Stein, A. (2016). The right location? Experiences of refugee adolescents seen by school-based mental health services. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 21(3), 368-380.
- Freud, S. (1915). Actuelles sur la guerre et sur la mort. Paris : Presses universitaires de France.
- Freud, S. (1926). Inhibition, symptôme, angoisse. Paris : Presses universitaires de France.
- Gagné, A., Al-Hashimi, N., Little, M., Lowen, M. et Sidhu, A. (2018). Educator perspectives on the social and academic integration of Syrian refugees in Canada. Journal of Family Diversity in Education, 3(1), 48-76.
- Gosselin-Gagné, J. (2012). Résilience scolaire chez les élèves allophones du primaire récemment immigrés. (Mémoire). Université de Montréal.
- Hadfield, K., Ostrowski, A. et Ungar, M. (2017). What can we expect of the mental health and well-being of Syrian refugee children and adolescents in Canada? Psychologie canadienne, 58(2), 194-201.
- Halcón, L.L., Robertson, C.L., Savik, K., Jonhson, D. R., Spring, M. A., Butcher, J. N., Westermeyer, J. J. et Jaranson, J. M. (2004). Trauma and coping in Somali and Oromo refugee youth. The journal of adolescent health, 35, 17-25.
- Hart, R. (2009). Child refugees, trauma and education: interactionist considerations on social and emotional needs and development. Educational Psychology in Practice, 25(4), 351-368.
- Hamilton, R. et Moore, D. (2004). Education of refugee children: documenting and implementing change. Dans R. Hamilton et D. Moore (dir.), Educational interventions for refugee children (p. 106-116). New York, NY: Routledge.
- Hanus, M. (1994). Les deuils dans la vie. Paris : Maloine.
- Hassan, G., Kirmayer, L. et Mekki-Berrada, A. (2015). Culture, context and the mental health and psychosocial wellbeing of Syrians: a review for mental health and psychosocial support staff working with Syrians affected by armed conflict. Genève : Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
- Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés. (2017). Refugee resettlement facts. http://www.unhcr.ca/wp-content/uploads/2017/04/Canadian-Resettlement-Fact-Sheet-ENG-April-2017.pdf
- Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés. (2018). La réinstallation des réfugiés au Canada. https://www.unhcr.ca/wp-content/uploads/2018/04/Canada-Resettlement-Fact-Sheet-2018-Fre-23April.jpg?fbclid=IwAR0KgwD-7uNOodJMspHTlTQoMdQKAtgHKRGJ4t7XZ7GJ9rTVBNAY6hbV-HQ
- Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés. (2019). Syria emergency. https://www.unhcr.org/syria-emergency.html?fbclid=IwAR2XtsCHhwnMKq4Xd7cqNmsPSw1hXjf3--8NvJOAb1IzWeUYoca17otEBIk
- Hoot, J. (2011). Working with very young refugee children in our schools: Implications for the world’s teachers. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 15, 1751-1755.
- Janin, C. (1996). Figures et destins du traumatisme. Paris : Presses universitaires de France.
- Joop, T. V. et De Jong, M. (2002). Public mental health, traumatic stress and human rights violations in low-income countries. Dans J. De Jong (dir.), Trauma, war, and violence: public mental health in socio-cultural context (p. 1-91). Boston, MA: Springer US.
- Kanouté, F., Gosselin-Gagné, J., Guennouni Hassani, R. et Girard, C. (2016). Points de vue d’élèves issus de l’immigration sur leur expérience socioscolaire en contexte montréalais défavorisé. Alterstice, 6(1), 13-25.
- Khna, M. (1963). The concept of cumulative trauma. Dans M. Khan (dir.), The privacy of the self (p. 42-58). New York International: Universities Press.
- Kupzyk, S. S., Banks, B. M. et Chadwell, M. R. (2016). Collaborating with refugee families to increase early literacy opportunities: a pilot investigation. Contemporary School Psychology, 20(3), 205-217.
- Lafortune, G. (2012). Rapport à l’école et aux savoirs scolaires de jeunes d’origine haïtienne en contexte scolaire défavorisé à Montréal. (Thèse de doctorat inédite). Université de Montréal, Montréal.
- Lafortune, G. (2014). Les défis d’intégration sociale et scolaire de jeunes d’origine haïtienne immigrés au Québec après le séisme survenu en Haïti en janvier 2010. Diversité Urbaine, 14, 51-75.
- Lebovici, S. (1994). Le travail de deuil chez l’enfant. Dans N. Amar, C. Couvreur et M. Hanus (dir.), Le Deuil (p. 77-93). Paris: PUF.
- MacNevin, J. (2012). Learning the way: teaching and learning with and for youth from refugee backgrounds on Prince Edward Island. Canadian Journal of Education, 35, 48-63.
- McBrien J. (2005). Educational needs and barriers for refugee students in the United States: A review of the literature. Review of educational research, 75, 329-364.
- McNeely, C. A., Morland, L., Doty, S. B., Meschke, L. L., Awad, S., Husain, A. et Nashwan, A. (2017). How schools can promote healthy development for newly arrived immigrant and refugee adolescents: research priorities. Journal of School Health, 87(2), 121-132.
- Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion. (2017). Bienvenue aux réfugiés syriens. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/accueil-refugies-syriens
- Mohamed, S. et Thomas, M. (2017). The mental health and psychological well-being of refugee children and young people: an exploration of risk, resilience and protective factors. Journal Educational Psychology in Practice, 33, 249-263.
- Mondain, N. et Couton, P. (2011). L’insertion socio-éducative des enfants d’immigrants africains à Montréal et à Ottawa-Gatineau. Dans F. Kanouté et G. Lafortune (dir.). Familles québécoises d’origine immigrante : les dynamiques de l’établissement (p. 49-71). Canada : Presses de l’Université de Montréal.
- Montgomery, E. et Foldspang, A. (2007). Discrimination, mental problems and social adaptation in young refugees. European journal of public health, 18, 156-161.
- Morrissette, J. (2013). Recherche-action et recherche collaborative : quel rapport aux savoirs et à la production de savoirs ? Nouvelles pratiques sociales, 25(2), 35-49.
- Naidoo, L. (2013). Refugee action support: an interventionist pedagogy for supporting refugee students’ learning in Greater Western Sydney secondary schools. International Journal of Inclusive Education,17, 449-461.
- Özer, S., Şirin, S. et Oppedal, B. (2013). Bahçeşehir study of Syrian refugee children in Turkey. www.fhi.no/dokumenter/c83Fb3a78c.pdf
- Pacione, L., Measham, T., Kronick, R., Meloni, F., Ricard-Guay, A., Rousseau, C. et Ruiz-Casares, M. (2012). The mental health of children facing collective adversity: poverty, homelessness, war and displacement. Dans J. M. Rey (dir.), IACAPAP Textbook of child and adolescent mental health (p. 1-35). Genève : International Association for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professions.
- Papazian-Zohrabian, G. (2004). Deuil et traumatisme psychique de guerre chez les enfants du Haut-Karabagh. (Thèse de doctorat inédite). Université St. Joseph de Beyrouth, Beyrouth.
- Papazian-Zohrabian, G. (2015). Les enfants traumatisés et endeuillés par la guerre. Dans C. Fawer Caputo et M. Julier-Costes (dir.), La mort à l’école : annoncer, accueillir, accompagner (p. 249-270). Bruxelles : De Boeck.
- Papazian-Zohrabian, G. (2016). Les jeunes réfugiés et les enfants de la guerre à l’école québécoise. Dans M. Potvin, M.-O. Magnan et J. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation : théorie et pratique (p. 183-196). Québec : Fides.
- Papazian-Zohrabian, G., Mamprin, C., Lemire, V., Turpin-Samson, A., Hassan, G. et Rousseau, C. (2018). Le milieu scolaire québécois face aux défis de l’accueil des élèves réfugiés : quels enjeux pour la gouvernance scolaire et la formation des intervenants scolaires ? Éducation et francophonie, 46(2), 208-229.
- Persson, T. J. et Rousseau, C. (2008). School-based interventions for minors in war-exposed countries: a review of targeted and general programmes. Torture: Quarterly Journal on Rehabilitation of Torture Victims and Prevention of Torture, 19(2), 88-101.
- Ringold, S., Burke, A. et Glass, R. M. (2005). Refugee mental health. JAMA, 294(5), 646.
- Rousseau, C., Ammara, G., Baillargeon, L., Lenoir, A. et Roy, D. (2007). Repenser les services en santé mentale des jeunes. La créativité nécessaire. Montréal, Québec : Les Publications du Québec.
- Rousseau, C., Benoit, M., Gauthier, M. F., Lacroix, L., Alain, N., Rojas, M. V. et Bourassa, D. (2007). Classroom drama therapy program for immigrant and refugee adolescents: a pilot study. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 12(3), 451-465.
- Rousseau, C., Measham, T., et Moro, M. R. (2011). Working with interpreters in child mental health. Child and Adolescent Mental Health, 16(1), 55-59.
- Silove, D., Ventevogel, P. et Rees, S. (2017). The contemporary refugee crisis: an overview of mental health challenges. World Psychiatry, 16(2), 130-139.
- Sirin, S. R. et Rogers-Sirin, L. (2015). The educational and mental health needs of Syrian refugee children. Washington, DC: Migration Policy Institute.
- Skokauskas, N. et Clarke, D. (2009). Mental health of immigrant children: a new challenge for child and adolescent psychiatry services in Ireland, Child Care in Practice, 15(3), 227-233.
- Sleijpen, M., Boeije H., Kleber R. et collab. (2016). Between power and powerlessness: a meta-ethnography of sources of resilience in young refugees. Ethnicity and Health, 21, 158-180.
- Stewart, M., Dennis, C. L., Kariwo, M., Kushner, K. E., Letourneau, N., Makumbe, K., … Shizha, E. (2015). Challenges faced by refugee new parents from Africa in Canada. Journal of immigrant and minority health, 17(4), 1146-1156.
- Taïeb, O., Baubet, T., Pradère, J., Lévy, K., Revah-Lévy, A., Serre, G. et Moro, M.R. (2004). Traumatismes psychiques chez l’enfant et l’adolescent. EMC-Psychiatrie, 23-32.
- Tyrer, R. A. et Fazel, M. (2014). School and community-based interventions for refugee and asylum seeking children: a systematic review. PLOS One, 9(2), 1-12.
- Yohani, S. (2010). Nurturing hope in refugee children during early years of post-war adjustment. Children and Youth Services Review, 32(6), 865-873.
- Worden, J. W. (1996). Children and grief: When a parent dies. New York : The Guilford Press.
- Van der Maren, J.-M. (1996). Méthodes de recherche pour l’éducation. (2e éd.). Montréal/Bruxelles : Presses de l’Université de Montréal et De Boeck.
10.7202/1038275ar