L’écrivain comme passeur : démarche transgénérique et transénonciative dans La Jeune fille de la paix de Ook Chung The Writer as a Mediator: A Transgeneric and Transenunciative Approach in Ook Chung's The Girl of Peace

Résumé

Auteur canadien d’origine coréenne, né au Japon puis élevé au Québec, Ook Chung se positionne comme passeur d’histoires personnelles et collectives sur ces deux pays de l’Asie de l’Est qui contribuent à modeler son identité. Son texte hybride, La Jeune fille de la paix (2021) s’inscrit dans la tradition de la littérature migrante au Québec, marquée par les thèmes du mouvement et de la négociation identitaire, tout en offrant également une dimension didactique et médiatrice qui s’élabore à travers une transmission des savoirs historiques, culturels et sociaux sur ces deux pays. Cette identité transculturelle qu’il partage s’articule autour d’une écriture transgénérique, et transénonciative que nous nous proposons d’explorer dans cette étude. Ainsi, Chung poursuit un cheminement intellectuel qui l’amène à faire dialoguer son identité multiple, tout en se réconciliant avec ses racines et en affirmant sa place dans la société canadienne en créant des ponts littéraires.

Mots-clés :

• Identité,
• transculturalité,
• transgénéricité,
• transénonciation,
• médiation

Abstract

A Canadian author of Korean origin, born in Japan and raised in Quebec, Ook Chung positions himself as a mediator of personal and collective stories about these two East Asian countries that play a role in shaping his identity. His hybrid text, La Jeune fille de la paix (2021), is part of the migrant literature in Quebec, characterized by themes of movement and identity negotiation, while also offering a didactic and mediating dimension developed through the transmission of historical, cultural, and social knowledge about these two countries. This transcultural identity he shares is articulated through a transgeneric and transenunciative writing style, which we propose to explore in this study. In doing so, Chung gradually traces an intellectual trajectory that leads him to bring his multiple identities into dialogue, while reconciling with his roots and asserting his place in Canadian society by creating literary bridges.

Keywords:

• identity,
• transculturality,
• transgenericity,
• transenunciation,
• mediation,
• transgeneric writing,
• ransenunciative writing