« La traduction est un acte militant » : la poésie de la Mi’kmaq Rita Joe "Translation is a Militant Act": The Poetry of Mi'kmaq Rita Joe

Résumé

Dans le contexte historique canadien, la traduction et la publication d’un livre d’un auteur autochtone impliquent des engagements complexes de la part de tous les acteurs intervenant dans le processus : la personne qui écrit, la personne qui traduit, la maison d’édition, les réseaux de distribution, etc. L’acte de traduction ressort nécessairement d’un engagement culturel militant. Cet article présente l’auteure mi’kmaq Rita Joe et examine le contexte de production de la traduction d’auteur.e.s autochtone.s et les enjeux linguistiques qui compliquent ce travail au Canada Atlantique.

Mots-clés :

• Rita Joe,
• Traduction militante,
• Littérature mi'kmaw,
• traduction littéraire,
• décolonisation

Abstract

In the Canadian historical context, the translation and publication of a book by an Aboriginal author involve complex commitments on the part of all the players involved in the process: the person writing, the person translating, the publishing house, the distribution networks, and so on. The act of translation is necessarily a militant cultural commitment. This article introduces Mi’kmaw author Rita Joe and examines the production context of translating Aboriginal authors and the linguistic issues that complicate this work in Atlantic Canada.

Keywords:

• Rita Joe,
• activist translation,
• Mi’kmaw literature,
• decolonization,
• literary translation