Langue et territoire. Espaces littéraires / Language and Territory. Literary Spaces
La littérature est sûrement un lieu de rencontre entre la langue et le territoire, un espace discursif particulièrement fertile où l’esprit des lieux est forgé et même inventé, où le territoire regroupe non seulement forme mais aussi profondeur historique et affective. Si la cartographie peut gérer le topos ou le lieu cartographiable, l’espace littéraire permet de créer le sens existentiel du lieu ou de la chôra, pour utiliser la distinction établie par le géographe-philosophe Augustin Berque.
Comme le suggère Marc Brosseau, c’est souvent la littérature qui investit un lieu avec ses valeurs multiples et sa signification. Et même si on ne peut jamais lire cette littérature, le contact qui s’établit entre ’un étranger et la culture émanant d’un paysage, territoire ou lieu donné, avec ses accumulations historico-littéraires sédimentées, est informé indirectement par les écrivains de l’endroit ou percevra au moins l’écho de leur voix.