Abstracts
Résumé
« Quand s’arrête-t-on d’écrire ? » C’est sur la base de cette question formulée jadis par la romancière française Colette que l’article se penche sur les rapports entre vieillesse et création au Québec. L’auteur y analyse les stratégies d’écriture et les postures de deux écrivaines, Michelle Le Normand et Jovette Bernier, et d’une artiste, Louise Gadbois, s’intéressant à l’entrecroisement entre le discours intime et l’expérience du vieillir, ainsi qu’aux liens entre les pratiques d’autoreprésentation, l’amitié féminine et les oeuvres de la fin de vie. Mettant à profit l’étude de deux corpus épistolaires et d’un journal intime rédigés entre 1950 et 1980, il contribue à mettre en lumière quelques figures et discours qui façonnent les représentations féminines de la vieillesse au Québec.
Abstract
“When does one stop writing?” It is on the basis of that question, once asked by the French author Colette, that this article examines the relationships between old age and creativity in Québec. The author analyses the writing strategies and stances of two authors, Michelle Le Normand and Jovette Bernier, and of one artist, Louise Gadbois, with a focus on the intersection of intimate discourse and the experience of growing old, as well as on the connections among self-representation practices, female friendship and end-of-life works. Drawing on the study of two epistolary corpora and a personal diary written between 1950 and 1980, the author seeks to highlight some of the figures and discourses that shape female representations of old age in Québec.
Resumen
“¿Cuándo se deja de escribir?”. Partiendo de esta pregunta formulada en otro tiempo por la novelista francesa Colette, el artículo analiza la relación entre la vejez y la creación en Quebec. El autor analiza las estrategias de escritura y las posturas de dos escritoras, Michelle Le Normand y Jovette Bernier, y de una artista, Louise Gadbois, interesándose por el entrecruzamiento entre el discurso íntimo y la experiencia del envejecimiento, así como por los vínculos entre las prácticas de autorrepresentación, la amistad femenina y las obras del final de la vida. A partir del estudio de dos corpus epistolares y un diario íntimo escritos entre 1950 y 1980, contribuye a poner de relieve algunas figuras y discursos que conforman las representaciones femeninas de la vejez en Quebec.
