Abstracts
Résumé
Cet article étudie le type de relations qui existent entre l’islam, entendu comme une tradition universalisante, et l’espace social sur lequel la République française affirme sa souveraineté. Comme tel, il cherche à reformuler le débat autour de la relation entre l’islam et la France d’une manière qui évite la dichotomie entre orientations nationale et transnationale. Son analyse se centre sur le cas de Sofiane Meziani, écrivain et militant associé à une importante fédération islamique française qui a déployé des efforts significatifs pour consolider sa position en France ces dix dernières années. L’étude du cas de Sofiane permet de cerner les effets politiques à la fois habilitants et contraignants qui dérivent de cet engagement discursif et pratique de l’islam dans le contexte français, plus particulièrement celui de la banlieue. Elle permet aussi d’examiner comment ces effets définissent la manière dont Sofiane peut se rapporter à la communauté plus générale de l’umma et concevoir son identité française, et comment, enfin, son engagement interagit avec la narration de sa biographie.
Abstract
This article examines the kind of relations, which exist between Islam understood as a universalising tradition and the social space over which the French Republic asserts its sovereignty. As such, it seeks to reformulate the debate about the relation between Islam and France in a way which eschews the dichotomy between national and transnational orientations. The case of Sofiane Meziani, a writer and activist from a major French Islamic federation which has in the past decade made important attempts to position itself more firmly inside France is at the centre of the analysis. Looking at Sofiane points both to enabling and limiting political effects produced through this discursive and practical engagement of Islam with the French context, more particularly with the banlieue, how they shape the ways in which he can relate to the wider umma and conceive of his French identity and how it interacts with the narrativisation of his biography.
Resumen
En este artículo estudia el tipo de relaciones existente entre el Islam, entendido como una tradición universalizante, y el espacio social donde la República francesa afirma su soberanía. Así pues, se busca reformular el debate alrededor de la relación entre el Islam y Francia, de tal manera que se evita la dicotomía entre orientaciones nacional y transnacional. El análisis se centra en el caso de Sofiane Meziani, escritor y militante asociado a una importante federación islámica francesa que ha desplegado esfuerzos significativos para consolidar su posición en Francia los últimos diez años. El estudio del caso de Sofiane permite delimitar los efectos políticos, a la vez posibilitantes y limitantes, que se derivan de este compromiso discursivo y práctico del Islam en el contexto francés, más particularmente aquél de los suburbios. El estudio permite además preguntarse cómo estos efectos definen la manera por medio de la cual Sofiane puede referirse a la comunidad más general de la umma y concebir su identidad francesa y cómo, por último, su compromiso interactúa con la narrativización de su biografía.
Appendices
Bibliographie
- Abdelkrim, F. (2002), Na’al bou la France ? !, La Courneuve, Éditions Gedis.
- Alaoui, F. (2006), Qu’est-ce que l’UOIF ? (Collection : L’information citoyenne), Paris, L’Archipel.
- Amghar, S. (2006), « Les Frères musulmans en Europe : vers un islamisme de minorité (France, Belgique et Suisse) », inAmghar, S. (dir.), Islamismes d’Occident : Les voies de la renaissance, Paris, Lignes de Repères.
- Bouzar, D. (2001), L’islam des banlieues. Les prédicateurs musulmans : nouveaux travailleurs sociaux ?, Paris, Syros/La Découverte.
- Bowen, J. R. (2004), « Beyond Migration. Islam as a Transnational Public Space », Journal of Ethnic and Migration Studies, 30,5, p. 879-894.
- Caeiro, A. (2010), « Islamic Authority, Transnational ’Ulama, and European Fatwas. A Case-Study of the ECFR », invan Bruinessen, M. et Allievi, S. (dir.), Producing Islamic Knowledge : Transmission and Disseminaton in Western Europe, Londres, Routledge.
- Frégosi, F. (2008), Penser l’islam dans la laïcité. Les musulmans de France et la République, Paris, Fayard.
- Latour, B. (1997), Nous n’avons jamais été modernes. Essai d’anthropologie symétrique, Paris, La Découverte.
- Latour, B. (2005), Reassembling the Social. An Introduction to Actor-Network-Theory, Oxford, Oxford University Press.
- Maréchal, B. (2008), Muslim Brothers in Europe, Leiden, Brill.
- Meziane, S. (2008), L’Islam entre coeur & intelligence. Un pas vers la réforme par un retour à l’essentiel, Paris, Maison d’Ennour.
- Meziani (sic), S. (2009), Réforme ta vie, Lourches, Éditions Iquioussen.
- Peter, F. (2008), « Political Rationalities, Counter-Terrorism and Policies on Islam in the United Kingdom and France », inEckert, J. (dir.), The Social Life of Anti-Terrorism Laws. The War on Terror and the Classifications of the “Dangerous Other”, Bielefeld, transcript, p. 79-108.
- Peter, F. (2010) « Die Union des Organisations Islamiques de France und die Tradition der Muslimbrüder im Zeitalter der Integrationspolitik », inPeter, F. Islam in Europa — Religiöses Leben heute, Reetz, D. et al., (dir.), Münster, Waxmann
- Qaradāwī, Y. (2007), Al-īmān wa-l-hayā, Cairo, Maktabat Wahba. 16e édition (revisée et enrichie).
- Ramadan, T. (n.d.), La violence urbaine, comment agir ? (cassette), Lyon, Éditions Tawhid.
- Sassen, S. (2008), Territory, Authority, Rights. From Medieval to Global Assemblages, Princeton, Princeton University Press.
- Tsing, A. L. (2005), Friction. An Ethnography of Global Connection, Princeton, Princeton University Press.
- Venner, F. (2005), OPA sur l’islam de France. Les ambitions de l’UOIF, Paris, Calman Lévy.