Abstracts
Résumé
C’est un cahier comptable, des pages de chiffres, de prévisions, de gains, de statistiques. Leur auteure est une femme, une Québécoise d’une cinquantaine d’années. Elle travaille au centre d’appel d’une fondation. Ce livre de comptes est chaque jour déposé sur le bureau de travail, devant elle, à côté du téléphone. Elle ne le quitte pas. À ma demande, elle me le donne à voir. Derrière ces chiffres et ces mots révélateurs d’intimité se déclinent les détails d’un quotidien. Du travail au noir aux vacances en camping, en passant par les cours de peinture et les coups de main offerts çà et là, nous explorons une tranche de vie à travers la compilation de ces traces d’argent.
Abstract
This is an accounting ledger, pages of figures, forecasts, earnings, and statistics. Their author is a woman, a lady from Quebec of about fifty. She works in the call center of a foundation. This book of accounts is placed on her work desk every day in front of her, beside the phone. She is never without it. When I asked, she let me look at it. Behind these figures and these words that reveal her privacy are the details of her daily life. From non-declared work to camping vacations, through painting classes and a helping hand given here and there, we can explore a slice of life in the compilation of these notes about money.
Resumen
Es un cuaderno de contabilidad, páginas de cifras, previsiones, ganancias, estadísticas. Su autora es una mujer de Québec de unos cincuenta años. Trabaja en la recepción de llamadas de una fundación. Este libro de contabilidad se deposita cada día sobre la mesa de trabajo, ante ella, junto al teléfono y no lo abandona nunca. A petición mía, me lo deja ver. Detrás de estas cifras y estas palabras reveladoras de intimidad dan a conocer los detalles de lo cotidiano. Del trabajo no declarado, a las vacaciones en camping, pasando por los cursos de pintura y las ayudas ofrecidas aquí y allá. Se explora un tramo de vida a través de la compilación de estos rastros de dinero.
Appendices
Bibliographie
- Anderson, N. (1993). Le Hobo, sociologie du sans-abri, Paris, Nathan.
- Artières, P. (2006). Rêves d’histoire, Paris, Les prairies ordinaires.
- Blanc, D. (1993). « L’esprit sans la lettre : la comptabilité des illettrés », in B. Fraenkel (dir.), Illettrismes, Paris, BPI, p. 187-198.
- Bogaert, C. (2005). « Déchiffrer une vie à travers un livre de comptes », La faute à Rousseau, Février, p. 36.
- Farge, A., J.-F. Laé, R.-M. Lagrave, P. Mangeot et G. Mordillat (2006). Sept images d’amour, Paris, Les Prairies Ordinaires.
- Laé, J.-F. et P. Artières (2004). « L’enquête, l’écriture et l’arrière-cuisine. Chronique d’une enquête sur une correspondance », Genèses, n° 57, p. 89-109.
- Laé, J.-F. et N. Murard (1985). « Formes de consommation populaire », Les temps modernes, n° 465, p. 1910-1924.
- Laé, J.-F. et N. Murard (1985). L’argent des pauvres. La vie en cité de transit, Paris, Seuil.
- Lazarsfeld, P., M. Jahoda et H. Zeisel (1981). Les chômeurs de Marienthal, Paris, Minuit.
- Lejeune, P. (2005). « Traces d’argent », La faute à Rousseau, Février, p. 26.
- Ribert, E. (2005). « Dire la dette à travers l’argent ou la taire à travers le don », Terrain, n° 45.
- Weber, F. (2006). Ethnographie du quotidien, entretien avec Julien Ténédos, volume 1 : l’économie domestique, Paris, Aux Lieux d’Être.