Abstracts
Résumé
À l'époque actuelle, la scène planétaire n'est pas telle que la décrit l'approche des " relations inter-nationales " : une juxtaposition d'entités ; elle consiste au contraire en un système mondial, dont les sociétés globales, ou les ensembles de sociétés globales, sont les parties constitutives. L'auteur propose ici de premiers éléments d'analyse de ce système mondial. À cet effet, il définit les ensembles de sociétés qu'un premier travail de catégorisation permet de distinguer : ensembles qui sont appelés " sous-systèmes ". Ensuite sont étudiés les rapports qui existent entre ces sous-systèmes, notamment en termes de dominance et de subordination. Enfin sont dégagées les contradictions majeures du système mondial actuel, contradictions dont la pluralité s'avère du reste réductible à la contradiction fondamentale qui oppose le développement des forces productives à l'échelle mondiale et les rapports mondiaux.
Abstract
At the present time, the situation in the world is not as described by the " International Relations " approach : the juxtaposition of individual units ; it consists on the contrary of a worldwide system, in which individual societies, or groups of individual societies, are constituent parts. Here the author proposes the basic elements of this worldwide system. In so doing, he defines groups of societies which a preliminary effort at categorization allows one to distinguish : groups that are called " subsystems ". He then studies the relationships that exist between these subsystems, particularly in terms of domination and subordination. Finally he traces the major contradictions in the present worldwide system, most of which are reducible to a fundamental contradiction between the development of productive forces of a worldwide scale and worldwide relationships.
Resumen
En la época actual, la escena planetaria no es la que describe el enfoque de las " relaciones Ínter-nacionales " : una juxtaposition de entidades ; consiste, al contrario, en un sistema mundial del cual las sociedades globales, o los conjuntos de sociedades globales son las partes constituyentes. El autor propone aquí unos primeros elementos de análisis de este sistema mundial. Con tal objeto, define los conjuntos de sociedades que un primer trabajo de categorización permite distinguir : conjuntos que son llamados " sub-sistemas ". Enseguida se estudian las relaciones que existen entre esos sub-sistemas, sobre todo en términos de dominación y subordinación. Finalmente se desprenden las principales contradicciones del sistema mundial actual, contradicciones cuya pluralidad se revela además réductible a la contradicción fundamental que opone el desarrollo de las fuerzas productivas a nivel mundial a las relaciones mundiales.