Abstracts
Résumé
Cet article présente le processus de recherche-création du Collectif Obèle, dont les réalisations prennent la forme d’interventions littéraires au coeur d’environnements vidéoludiques dans une approche de transécriture. S’inscrivant dans le champ des arts littéraires et reposant sur une approche du jeu qui procède par métarèglementation, chaque projet du Collectif Obèle est développé en suivant un protocole méthodologique s’appuyant sur des formulaires qui placent l’écriture au centre de la démarche de recherche-création tout en mobilisant des concepts issus de plusieurs champs disciplinaires. C’est également en suivant l’approche de recherche-création des cycles heuristiques, formulée par Louis-Claude Paquin, que des résultats visant l’atteinte d’un amalgame entre littérature et jeu vidéo, et prenant la forme d’artéfacts multimodaux, sont produits. Cet article aborde ces différentes perspectives sur les travaux du Collectif Obèle en présentant les différents projets complétés par celui-ci comme cas d’étude de sa démarche de recherche-création.
Mots-clés :
- recherche-création,
- transécriture,
- littérature,
- jeux vidéo,
- arts littéraires
Abstract
This article presents the research-creation process of the Collectif Obèle, whose projects take the form of literary interventions in video games according to the principles of transwriting, a concept initially proposed some thirty years ago, which has been renovated and extended by the members of the Collectif Obèle in order to circumscribe the contours of its poietics. As part of the literary arts and based on an approach to play that can be described as transformative, each project from the Collectif Obèle is developed following a methodological protocol which places writing at the heart of its research-creation process, while mobilizing concepts from several disciplinary fields. It is also by following the research-creation approach of heuristic cycles, formulated by Louis-Claude Paquin, that results aimed at achieving a hybrid amalgam between literature and video games, taking the form of multimodal artifacts, are produced. This article addresses these different perspectives on the work of the Collectif Obèle, presenting the various projects it has completed as case studies.
Keywords:
- research-creation,
- transwriting,
- literature,
- video games,
- literary arts
Appendices
Bibliographie
- Audet, R. et Lamy, J. (2020). Les arts littéraires. La littérature au diapason de ses incarnations contemporaines; Un écosystème hétéroclite et dynamique. Nuit blanche, magazine littéraire, (159), 34–40.
- Austin, J. L. (1970 [1962]). Quand dire c’est faire. Le Seuil.
- Barnabé, F. (2023). Détournement. Dans G. Brougère et E. Savignac (dir.), Dictionnaire des sciences du jeu. Éditions Érès.
- Barnabé, F. (2018). Le speedrun : pratique compétitive, ludique ou créative ? Trajectoire d’un détournement de jeu vidéo institué en nouveau game. Interfaces, 5(3).
- Bisenius-Penin, C., Audet, R. et Gervais, B. (2022). Introduction. Recherches & Travaux. Dans C. Bisenius-Penin, R. Audet et B. Gervais (dir.). Les arts littéraires : transmédialité et dispositifs convergents, (100). https://journals.openedition.org/recherchestravaux/4689
- Boutin, J.-F. (2012). La multimodalité : mieux comprendre la communication actuelle [et à venir]. Québec français, (166), p. 46-47.
- Collectif Obèle. (2023a). « Quelqu’un est mort, Personne est suspect » : scénariser un projet de recherche-création hybride entre la partie et la performance. Voix et images, 47(2), Gabrielle Tremblay (dir.), Regards actuels sur la scénarisation au Québec, p. 61-76.
- Collectif Obèle. (2023b). « Monstres et poésies ». Habiter le monde par fragments expérientiels. Postures, Bribes : la littérature en fragments, (38). http://www.revuepostures.com/fr/articles/obèle-38
- Debord, G. (2006 [1959]). Le détournement comme négation et comme prélude. Dans J.-L. Rançon (dir.), Oeuvres. Gallimard, p. 989-990.
- Dumont, B. (2023). Jeux vidéo, littérature et formes hybrides. Dans S. Genvo et T. Philippette (dir.), Introduction aux théories du jeu vidéo. Presses Universitaires de Liège, p. 101-115.
- Gaudreault, A. et Groensteen, T. (dir.) (1998). La transécriture : pour une théorie de l’adaptation. Littérature, cinéma, bande dessinée, théâtre, clip. Nota bene/Centre national de la bande dessinée et de l’image.
- Gaudreault, A. (1998). Variations sur une problématique. Dans A. Gaudreault et T. Groensteen (dir.). La transécriture : pour une théorie de l’adaptation. Littérature, cinéma, bande dessinée, théâtre, clip. Nota bene/Centre national de la bande dessinée et de l’image.
- Gee, J. P. (2003). What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy. Palgrave MacMillan.
- Genvo, S. (2006). Le game design de jeux vidéo : approche communicationnelle et interculturelle [Thèse de doctorat en sciences de l’information et de la communication. Université Paul-Verlaine].
- Georges, F. et Auray, N. (2012). Les productions audiovisuelles des joueurs de jeu vidéo. Entre formation professionnelle et apprentissages esthétiques autodidactes. Réseaux, (175), p. 145-173
- Gervais, B. (2023). Un imaginaire de la fin du livre : littérature et écrans. Presses de l’Université de Montréal.
- Gervais, B. et Tremblay-Gaudette, G. (2024). Culture numérique. Dans M.-C. Lapointe et A. Porcetta (dir.). La culture au Québec. Éditions Hermann, p. 437-453.
- Godfirnon, M. (2019-2020). La Contrainte ludique : de l’OuLiPo au jeu vidéo [Mémoire de master. Université de Liège. Faculté de Philosophie et de Lettres. Département de Langues et lettres françaises et romanes].
- Jenkins, H. (2004). Game Design as Narrative Architecture. Dans N. Wardrip-Fruin et P. Harrigan (dir.). First Person: New Media as Story, Performance, and Game. MIT Press, p. 118-130.
- Iser, W. (1985 [1976]). L’acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique. P. Mardaga.
- Juul, J. (2005). Half Real: Video Games Between Real Rules and Fictional Worlds. MIT Press.
- Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). L’ambiguïté : définition, typologie. Dans L. Basset et F. Biville (dir.), Les jeux et les ruses de l’ambiguïté volontaire dans les textes grecs et latins. Actes de la table ronde organisée à la Faculté des lettres de l’Université Lumière-Lyon 2 (23-24 novembre 2000). Maison de l’Orient.
- Mauger, V. (2014). Métaphores fonctionnelles du livre en contexte vidéoludique. Dans Mémoires du livre / Studies in Book Culture, 5(2), Livre et jeu vidéo. https://doi.org/10.7202/1024778ar
- Meades, A. F. (2015). Understanding Counterplay in Video Games. Routledge.
- Ouellet-Tremblay, L. (2022). La vie virée vraie. Le Quartanier.
- Paquin, L.-C. (2019). Faire de la recherche-création par cycles heuristiques. Dans lcpaquin.com. http://lcpaquin.com/cycles_heuristiques_version_abregee.pdf (page consultée le 26 août 2022).
- Parker, F. (2008). The Significance of Jeep Tag: On Player-Imposed Rules. Dans Loading… 2(3). https://journals.sfu.ca/loading/index.php/loading/article/view/44
- Provost, C. (2016). Multimodalité et hybridité de la diffusion de la recherche-création : le point de vue des chercheurs-créateurs. Dans L’Annuaire théâtral, (60), 27–47. https://doi.org/10.7202/1050920ar
- Richardson, L., Adam St. Pierre, E., Arsenault, K. et Bellerive, K. (2022). Écrire. Une méthode de recherche. Communication, 39(1). https://doi.org/10.4000/communication.15395
- Roy, V. (2020). Metaruling. L’expérience vidéoludique comme processus d’appropriation [Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Montréal].
- Salen, K. et Zimmerman, E. (2004). Rules of Play. Fundamentals of Game Design. The MIT Press.
- Sharp, J. (2015). Works of Game. The MIT Press.
- Sotamaa, O. (2008). Let Me Take You to The Movies. Productive Players, Commodification and Transformative Play. Convergence, 13(4), p. 383-401.
- Szpirglas, M. (2006). Genèse et mécanismes du quiproquo : approches théoriques et organisationnelles des nouvelles formes de gestion des risques [Thèse de doctorat, École nationale supérieure des Mines de Paris].
- Tremblay-Gaudette, G. et La Manna, D. (2015). Quand la bande dessinée se prête au jeu (vidéo). Dans F. Barnabé et D. Bjorn-Olav (dir.), Livre et jeu vidéo. Bebooks, p. 85-107.
- Usito. (2024) Amalgame. Dans Usito. https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/amalgame
- Innersloth. (2018). Among Us [Jeu vidéo].
- ConcernedApe. (2016). Stardew Valley [Jeu vidéo].
- Nintendo EAD. (2019). Super Mario Maker 2 [Jeu vidéo].
- Iron Gate AB. (2021). Valheim [Jeu vidéo]. Coffee Stain Publishing.
10.7202/1095709ar