Abstracts
Résumé
Cet article rend compte d’une démarche de codesign humain-IA ayant mené à la conception et au déploiement d’HybridIA, un agent conversationnel conçu avec une architecture de génération augmentée de récupération permettant d’interroger l’ensemble du corpus de la Revue hybride de l’éducation (RHÉ). La démarche, menée en collaboration par le rédacteur en chef de la revue et le modèle de langage Claude (Anthropic), s’est appuyée sur des principes épistémiques, éthiques et scientifiques. L’article relate les étapes de la démarche, les principes qui l’ont orientée ainsi que les motifs des choix technologiques. Il propose aussi une analyse de la collaboration à partir de la théorie de l’activité d’Engeström. Les constats réflexifs laissent penser que la compétence déterminante dans ce type de codesign est moins technique qu’épistémique.
Mots-clés :
- intelligence artificielle,
- RAG,
- codesign,
- agent conversationnel,
- revue scientifique,
- théorie de l’activité
Abstract
This article describes a human-AI codesign process that led to the development and deployment of HybridIA, a conversational agent based on a Retrieval-Augmented Generation (RAG) architecture enabling users to query the corpus of the Revue hybride de l’éducation (RHÉ). The process, conducted in collaboration between the journal’s editor-in-chief and the Claude language model (Anthropic), was guided by epistemic, ethical, and scientific principles. The article describes the stages of the process, the guiding principles, the technological choices and their alternatives, and proposes an analysis of the collaboration through Engeström’s activity theory. Reflexive observations suggest that the key competency in this type of codesign is less technical than epistemic.
Keywords:
- artificial intelligence,
- RAG,
- codesign,
- conversational agent,
- scientific journal,
- activity theory
Appendices
Bibliographie
- Bødker, S., Kensing, F., et Simonsen, J. (2004). Participatory IT design: Designing for business and workplace realities. MIT Press.
- Bornmann, L., et Mutz, R. (2015). Growth rates of modern science: A bibliometric analysis based on the number of publications and cited references. Journal of the Association for Information Science and Technology, 66(11), 2215–2222. https://doi.org/10.1002/asi.23329
- Coghlan, D., et Brannick, T. (2014). Doing action research in your own organization (4e éd.). Sage.
- Collin, S., et Marceau, E. (2021). L’intelligence artificielle en éducation : enjeux de justice. Formation et profession, 29(2), 1–4. http://dx.doi.org/10.18162/fp.2021.a230
- Deschênes, M., et Laferrière, T. (2019). Le codesign d’une plateforme numérique fondé sur des principes au service de l’agentivité des enseignantes et des enseignants en contexte de développement professionnel. La Revue canadienne de l’apprentissage et de la technologie, 45(1), 1–20. https://cjlt.ca/index.php/cjlt/article/view/27798
- Engeström, Y. (1987). Learning by expanding: An activity-theoretical approach to developmental research. Orienta-Konsultit.
- Engeström, Y. (2001). Expansive learning at work: Toward an activity theoretical reconceptualization. Journal of Education and Work, 14(1), 133–156. https://doi.org/10.1080/13639080020028747
- Floridi, L. (2020). The fight for digital sovereignty: What it is, and why it matters, especially for the EU. Philosophy & Technology, 33(3), 369–378. https://link.springer.com/article/10.1007/s13347-020-00423-6
- Floridi, L., Cowls, J., Beltrametti, M., Chatila, R., Chazerand, P., Dignum, V., Luetge, C., Madelin, R., Pagallo, U., Rossi, F., Schafer, B., Valcke, P., et Vayena, E. (2018). AI4People – An ethical framework for a good AI society: Opportunities, risks, principles, and recommendations. Minds and Machines, 28(4), 689–707. https://doi.org/10.1007/s11023-018-9482-5
- Gao, Y., Xiong, Y., Gao, X., Jia, K., Pan, J., Bi, Y., Dai, Y., Sun, J., Wang, M., et Wang, H. (2023). Retrieval-augmented generation for large language models: A survey. arXiv preprint arXiv:2312.10997. https://arxiv.org/abs/2312.10997
- Holter, S., et El-Assady, M. (2024). Deconstructing human-AI collaboration: Agency, interaction, and adaptation. arXiv preprint arXiv:2404.12056. https://doi.org/10.48550/arXiv.2404.12056
- Ji, Z., Lee, N., Frieske, R., Yu, T., Su, D., Xu, Y., Ishii, E., Bang, Y. J., Madotto, A., et Fung, P. (2023). Survey of hallucination in natural language generation. ACM Computing Surveys, 55(12), 1–38. https://doi.org/10.1145/3571730
- Jobin, A., Ienca, M., et Vayena, E. (2019). The global landscape of AI ethics guidelines. Nature Machine Intelligence, 1(9), 389-399. https://www.nature.com/articles/s42256-019-0088-2
- Larivière, V., et Sugimoto, C. R. (2018). Mesurer la science. Presses de l’Université de Montréal.
- Lewis, P., Perez, E., Piktus, A., Petroni, F., Karpukhin, V., Goyal, N., Küttler, H., Lewis, M., Yih, W., Rocktäschel, T., Riedel, S., et Kiela, D. (2020). Retrieval-augmented generation for knowledge-intensive NLP tasks. Advances in Neural Information Processing Systems, 33, 9459–9474. https://doi.org/10.48550/arXiv.2005.11401
- Merton, R. K. (1968). Social theory and social structure. Free Press.
- Miles, M. B., et Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook (2e éd.). Sage.
- Mollick, E., et Mollick, L. (2023). Assigning AI: Seven approaches for students, with prompts. Social Science Research Network. https://doi.org/10.2139/ssrn.4475995
- Muller, M., et Druin, A. (2012). Participatory design: The third space in human-computer interaction. Dans J. A. Jacko (dir.), The human-computer interaction handbook (3e éd., p. 1125–1153). CRC Press.
- Roy, N., Proust-Androwkha, S., Gruslin, É., Vallerand, V., et Charles, É. (2025). L’intelligence artificielle au postsecondaire : entre enthousiasme et méfiance – Introduction au numéro thématique. Revue internationale des technologies en pédagogie universitaire, 22(1). https://doi.org/10.18162/ritpu-2025-v22n1-01
- Schön, D. A. (1983). The reflective practitioner: How professionals think in action. Basic Books.
- Selwyn, N. (2021). Education and technology: Key issues and debates. Bloomsbury Publishing.
- Silva, M., et Breuleux, A. (1994). The use of participatory design in the implementation of internet-based collaborative learning activities in K-12 classrooms. Interpersonal Computing and Technology Journal, 2(3), 99–128.
- Suchman, L. (2007). Human-machine reconfigurations: Plans and situated actions (2e éd.). Cambridge University Press.
- Tenopir, C., Allard, S., Douglass, K., Aydinoglu, A. U., Wu, L., Read, E., Manoff, M., et Frame, M. (2011). Data sharing by scientists: Practices and perceptions. PLOS ONE, 6(6), e21101. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0021101
- Vu Van, B. (2026). IA : pourquoi des chercheurs craignent de perdre le contrôle? Radio-Canada. https://ici.radio-canada.ca/info/long-format/2245120/intelligence-artificielle-controle-mensonges-menaces-dangers
- Zhao, W. X., Zhou, K., Li, J., Tang, T., Wang, X., Hou, Y., Min, Y., Zhang, B., Zhang, J., Dong, Z., Du, Y., Yang, C., Chen, Y., Chen, Z., Jiang, J., Ren, R., Li, Y., Tang, X., Liu, Z., … Wen, J.-R. (2023). A survey of large language models. arXiv preprint arXiv:2303.18223. https://arxiv.org/abs/2303.18223