Êtes-vous « fully francophone » ? Le linguicisme au travail chez les personnes francophones, immigrantes et racisées à Ottawa

Résumé

Cet article s’intéresse au linguicisme, c’est-à-dire aux effets stigmatisants et discriminants de la langue française et des accents sur les personnes immigrantes et racisées dans la sphère du travail en contexte francophone minoritaire à Ottawa. À partir d’entretiens semi-dirigés, cette recherche révèle que le français est une source de discrimination dans l’accès à l’emploi en contexte anglophone majoritaire à Ottawa. Ensuite, l’accent est un attribut stigmatisant et discriminant à l’intérieur même de la communauté francophone, tantôt à titre de marqueur de la race, tantôt pour renvoyer à la condition immigrante. Enfin, quand les personnes francophones immigrantes et racisées viennent à adopter l’accent et les expressions du groupe dominant, elles peuvent se sentir dénigrées par la communauté culturelle à laquelle elles s’identifient ou sont identifiées. L’article documente également les diverses tactiques adoptées par les personnes immigrantes et racisées afin de faire face au linguicisme.

Mots-clés :

• Linguicisme,
• stigmatisation,
• discrimination,
• immigrant,
• racisation,
• contexte francophone minoritaire

Abstract

This article explores linguicism, that is, the stigmatizing and discriminatory effects of the French language and accents on immigrant and racialized individuals in the workplace, within the minority Francophone context of Ottawa. Based on semi-structured interviews, the study reveals that French can be a source of discrimination in accessing employment in Ottawa’s predominantly Anglophone environment. Furthermore, accents serve as stigmatizing and discriminatory markers even within the Francophone community itself, sometimes acting as indicators of race, and other times pointing to immigrant status. Finally, when immigrant and racialized Francophone individuals adopt the accent and expressions of the dominant group, they may feel disparaged by the cultural community with which they identify or are identified. The article also documents the various strategies adopted by immigrant and racialized individuals to cope with linguicism.

Keywords:

• Linguicism,
• stigmatization,
• discrimination,
• immigrant,
• racialization,
• minority Francophone context