« Les règles s’appliquent. Ce n’est pas la boucherie » Les enjeux de gestion collaborative et de partage des territoires de chasse entre les peuples autochtones et le gouvernement du Québec ‘The rules apply. This isn’t a slaughter’ The stakes of collaborative management and the sharing of hunting territories between Indigenous Peoples and the Government of Québec “Las normas se aplican. No es una carnicería” Los retos de la gestión colaborativa y el reparto de los territorios de caza entre los pueblos indígenas y el Gobierno de Quebec

Résumé

Le développement de la gestion faunique au Québec au courant des derniers siècles a contribué à la dépossession des territoires des peuples autochtones. Il existe cependant aujourd’hui un outil législatif au Québec dont l’objectif explicite est de contribuer à un accès plus équitable aux ressources fauniques pour les Autochtones. Depuis 1995, la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (LCMVF) prévoit que des ententes peuvent être signées, entre le gouvernement du Québec et des communautés autochtones, afin d’arrimer les activités de chasse, de pêche et de piégeage à des fins rituelles, alimentaires ou sociales de leurs membres avec la législation québécoise. Le présent article a pour objectif de proposer une plongée critique au coeur de ces ententes afin de comprendre dans quelle mesure elles peuvent, ou non, contribuer à l’amélioration de la cohabitation territoriale entre le Québec et les peuples autochtones.

Mots-clés :

• Gestion faunique,
• Québec,
• Premières Nations,
• Gestion collaborative,
• Ententes 24.1

Abstract

The development of wildlife management in Quebec over the last few centuries has contributed to the dispossession of Indigenous peoples’ territories. Today, however, there is a legislative instrument in Quebec that explicitly aims to contribute to more equitable access to wildlife resources for Indigenous peoples. Since 1995, the Act respecting the protection and development of wildlife in Quebec has enabled agreements to be signed between the Quebec government and Indigenous communities, in order to bring their members’ hunting, fishing and trapping activities for ritual, alimentary or social purposes into line with Quebec legislation. The aim of this article is to take a critical look at these agreements, to understand the extent to which they can or cannot contribute to improving territorial cohabitation between Quebec and Indigenous peoples.

Keywords:

• wildlife management,
• Quebec,
• First Nations,
• collaborative management,
• 24.1 Agreements

Resumen

El desarrollo de la gestión de la fauna en Quebec durante los últimos siglos ha contribuido a la desposesión de los territorios de los pueblos indígenas. Sin embargo, existe actualmente en Quebec una herramienta legislativa cuyo objetivo explícito es contribuir a un acceso más equitativo a los recursos faunísticos para los Indígenas. La Ley de Protección y Valorización de la Fauna de Quebec prevé desde 1995 que se puedan firmar acuerdos entre el Gobierno de Quebec y las comunidades indígenas con el fin de armonizar con la legislación quebequense a las actividades de caza, pesca y captura con fines rituales, alimentarios o sociales de sus miembros. El objetivo del presente artículo es ofrecer una visión crítica de estos acuerdos para comprender en qué medida pueden contribuir, o no, a mejorar la cohabitación territorial entre Quebec y los pueblos indígenas.

Palabras clave:

• Gestión de la fauna,
• Quebec,
• Primeras Naciones,
• Gestión colaborativa,
• Acuerdos 24.1