Abstracts
Résumé
À partir de plusieurs documents tirés des archives des Soeurs Grises, cet article présente le rôle des Soeurs Grises autochtones et métisses de Montréal, longtemps appelées « les Petites auxiliaires » par les missionnaires oblats de Marie-Immaculée. Dès 1845, ces derniers ont compté sur leur aide pour l’évangélisation de l’Ouest du Canada et des territoires du Nord situés bien au-delà, et tenté de les mettre en scène pour valoriser leurs actions. L’analyse se concentre ici sur le cas des soeurs métisses et autochtones. Il apparaît d’abord que ces femmes devaient subir une transformation mortifère pour devenir des soeurs. Elles étaient ensuite affectées surtout dans des écoles et des hôpitaux. En mobilisant l’approche de l’anthropologie historique, il s’agit de montrer comment le christianisme a modifié le quotidien et les imaginaires de ces femmes, et comment elles ont peu à peu mis à profit cette religion pour défendre leurs propres traditions et leurs valeurs à l’intérieur du cadre colonial. Les trajectoires et les actions des soeurs autochtones dont les vocations remontent du début du xxe siècle suggèrent cette évolution. Ces femmes autochtones qui ont adopté le christianisme apparaissent enfin comme les précurseures d’un mouvement de défense des traditions autochtones, métisses et de la condition féminine qui ne verra le jour que bien plus tard. Assimilation et indigénisation du christianisme ont opéré lentement et conjointement.
Mots-clés :
- femmes autochtones,
- soeurs missionnaires,
- évangélisation,
- christianisation,
- autochtonisation,
- Métis
Abstract
Based on a number of documents drawn from the archives of the Grey Nuns, this paper presents the role of the Indigenous and Metis Grey Nuns of Montreal, long called ‘the Little Helpers’ by the Oblate missionaries of Mary Immaculate. From 1845 onwards, the missionaries relied on their help to evangelize Western Canada and the northern territories far beyond, and tried to use them to promote their work. The analysis here focuses on the case of the Metis and Indigenous nuns. First of all, it appears that these women had to undergo a mortifying transformation in order to become nuns. They were then assigned mainly to schools and hospitals. Using an historical anthropological approach, the aim is to show how Christianity changed the daily lives and imagination of these women, and how they gradually used this religion to defend their own traditions and values within the colonial framework. The trajectories and actions of Aboriginal nuns, whose vocations date back to the beginning of the twentieth century, suggest this evolution. Finally, these Aboriginal women who adopted Christianity appear to be the forerunners of a movement to defend Amerindian and Metis traditions and the status of women that would not see the light of day until much later. The assimilation and indigenization of Christianity took place slowly and in tandem.
Keywords:
- Native women,
- missionary nuns,
- evangelization,
- Christianization,
- Indigenization,
- Metis
Resumen
Basándose en una serie de documentos extraídos de los archivos de las Monjas Grises, este artículo presenta el papel de las Monjas Grises indígenas y mestizas de Montreal, llamadas durante mucho tiempo «las pequeñas ayudantes» por los misioneros oblatos de María Inmaculada. A partir de 1845, los misioneros contaron con su ayuda para evangelizar el oeste de Canadá y los territorios septentrionales más alejados, e intentaron utilizarlas para promover su labor. El análisis se centra aquí en el caso de las hermanas mestizas e indígenas. En primer lugar, parece que estas mujeres tuvieron que someterse a una transformación mortificante para convertirse en hermanas. A continuación, se las destinaba principalmente a escuelas y hospitales. A través de un enfoque antropológico histórico, se muestra cómo el cristianismo cambió la vida cotidiana y el imaginario de estas mujeres, y cómo fueron utilizando esta religión para defender sus propias tradiciones y valores en el marco colonial. Las trayectorias y acciones de las hermanas indígenas cuya vocación se remonta a principios del siglo XX sugieren esta evolución. Por último, estas mujeres indígenas que adoptaron el cristianismo parecen ser las precursoras de un movimiento de defensa de las tradiciones indígenas y mestizas y de la condición de la mujer que no vería la luz hasta mucho más tarde. La asimilación y la indigenización del cristianismo se produjeron lenta y paralelamente.
Palabras clave:
- mujeres Indígenas,
- hermanas misioneras,
- evangelización,
- cristianización,
- indigenización,
- Métis
Appendices
Références
- ASGM (Archives des Soeurs Grises de Montréal, Maison d’Youville, Montréal [Québec]).
- Beaudoin, Cléophée. 1984. Sister Jeanne Archange Brady, 8 pages.
- Bisson, Georgianna. n.d. Soeur Anna Mercredi, 9 pages.
- Gagnon, Evelyne. 1996. Sister Annie Cooper, 3 pages.
- Guibord, Gilberte. 1985. Connaissez-vous Sara Riel, soeur de Louis Riel ?, 10 pages.
- Macleod, Margaret Arnett. n.d. From tepee to cloister. 6 pages.
- Sutherland, Agnes. n.d. Notes biographiques sur Soeur Sara Riel – Marguerite-Marie, 1 page.
- Vermette, Céline. n.d. Soeur Simone Charette, 3 pages.
- Boily Carole, 1998. « Les soeurs grises : des femmes fortes à la colonie de la Rivière-Rouge (1844- 1864) ». Cahiers Franco-Canadien de l’Ouest 10(1) : 33-49.
- Boily Carole. 2000. « Les Soeurs Grises et les Oblats : 154 ans de collaboration ». Western oblate Studies 5 : 93-110.
- Carter, Sara, Lesley Erickson, Patricia Roome et Char Smith, dir. 2005. Unsettled Pasts: Reconceiving the West through Women’s History. Calgary : University of Calgary Press.
- Castonguay, Thérèse. 2001. Un saut dans la Foi. Les oeuvres des Soeurs Grises dans l’Ouest et le Nord du Canada, vol. 1. Montréal.
- Castonguay, Thérèse. 2003. Un saut dans la Foi. Les oeuvres des Soeurs Grises dans l’Ouest et le Nord du Canada, vol. 2. Montréal.
- Champagne, Joseph-Étienne, o.m.i. 1949. Les missions catholiques dans l’Ouest canadien, 1818- 1875. Ottawa : Éditions des études oblates.
- Choquette, Robert. 1995. The Oblate Assault on the Northwest. Ottawa : University of Ottawa Press.
- Comaroff, Jean et John Comaroff. 1992. Ethnography and the Historical Imagination. Boulder CO : Westview Press.
- Delâge, Denys. 1991. Le pays renversé : Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est, 1600-1664. Montréal : Boréal.
- Devens, Carol. 1992. Countering Colonization: Native American Women and Great Lakes Missions. Berkeley : University of California Press.
- Dickason, Olive Patricia, 1996. Les Premières nations du Canada. Québec : Les éditions du Septentrion.
- Duchaussois, Pierre. 1917. Les Soeurs Grises dans l’Extrême-Nord. Cinquante ans de missions. St-Boniface.
- Dumons, Bruno. 2020. « Pour une histoire transnationale du ‘catholicisme au féminin’ (xixe- xxe siècles). Circulations missionnaires, dévotions spirituelles, révolutions sociales et sexuelles ». Revue de l’histoire des religions 3 : 423-445.
- Erickson, Lesley, A. 2005. « ‘Bury Our Sorrows in the Sacred Heart’: Gender and the Métis Response to Colonialism – The Case of Sara and Louis Riel, 1848-83 ». Dans Unsettled Pasts: Reconceiving the West through Women’s History. Sous la direction de Sara Carter, Lesley Erickson, Patricia Roome et Char Smith, 17-46. Calgary : University of Calgary Press.
- Erickson, Lesley, A. 2011. « Repositioning the Missionary: Sara Riel, the Grey Nuns, and Aboriginal Women in Catholic Missions of the Northwest, 1848-83 » Dans Recollecting: Lives of Aboriginal Women of the Canadian Northwest and Borderlands. Sous la direction de Patricia McCormack et Sara Carter, 115-134. Edmonton : AU Press.
- Ferland, Soeur Léonie, sgm. 1944. Sentinelles du Christ, Les soeurs Grises de Montréal à la Baie d’Hudson. Montréal : Imprimerie de l’Hôpital général des Soeurs Grises de Montréal.
- Foran, Timothy. 2017. Defining Métis: Catholic Missionaries and the Idea of Civilization in Northwestern Saskatchewan. Winnipeg : University of Manitoba Press.
- Gagnon, Denis. 2003. « Deux cents ans de pèlerinage. Les Mamit Innuat à Musquaro, Sainte-Anne-de-Beaupré et Sainte-Anne-d’Unamen-Shipu (1800-2000) ». Québec, Thèse de doctorat, Département d’anthropologie, Université Laval.
- Giroux, Marie-Christine, 2011-12. « Accueillir, vêtir, nourrir, instruire, éduquer et soigner : la protection de l’enfance à l’hospice Saint-Joseph des Soeurs Grises de Montréal (1854-1911) ». Revue d’histoire de l’Amérique française 65(2-3) : 153-178.
- Gosman, Robert. 1977 [1975]. The Riel and Lagimodière Families in Métis Society, 1840-1860. Ottawa : Parks Canada.
- Grant, John Webster. 1984. Moon of wintertime: Missionaries and the Indians of Canada in Encounter since 1534. Toronto : University of Toronto Press.
- Greer, Allan. 2007. Catherine Tekakwitha et les Jésuites. Montréal : Boréal.
- Gresko, Jacqueline. 1996. « The “Serfs of the system?” Oblate brothers and the Sisters of St. Ann in British Columbia schools, 1858-1920 ». Western Oblate Studies 4 : 119-141.
- Gruzinski, Serge. 1999. La pensée métisse. Paris : Fayard.
- Guichon, Mary. 1944. Développement des oeuvres des Soeurs Grises au Manitoba depuis leur fondation à Saint Boniface. St. Boniface : Maison provinciale de Soeur Grises.
- Havard, Gilles. 2016. Histoire des coureurs de bois : Amérique du Nord (1600-1840). Paris : Les Indes savantes.
- Hudson, Susan P. 2006. The Quiet Revolutionaries. How the Grey Nuns changed the Social Welfare Paradigm of Lewiston. New York : Routledge.
- Huel, Raymond J. A. 1996. Proclaiming the Gospel to the Indians and the Métis: The Missionary Oblates of Mary Immaculate in Western Canada, 1845-1945. Edmonton : University of Alberta Press.
- Huel, Raymond J. A. 2003. Archbishop A.-A. Taché of St. Boniface: The “Good Fight” and the Illusive Vision. Edmonton : University of Alberta Press.
- Huel, Raymond J. A. 2018. « Are missionaries from mars and nuns from Venus? Gender relations in the Oblate missions of the Canadian North-West ». Religious Studies and Theology 37(2) : 162-177.
- Jordan, Mary, dir. 1980. De ta soeur Sara Riel. St. Boniface : Éditions des Plaines.
- Joyeux, Mélina et Marion Robinaud. 2023. « Missions catholiques féminines dans les mondes coloniaux et postcoloniaux au xxe siècle ». Archives de sciences sociales des religions 202 : 11-24.
- Laperle, Dominique. 2019. « Le destin d’une soeur grise de Montréal dans la Prairie : contribution d’une ‘vie’ anonyme au débat sur l’approche biographique en histoire ». Études d›histoire religieuse 85(1-2) : 39-58.
- Laugrand, Frédéric. 2002. Mourir et renaître. La réception du christianisme par les Inuit de l’Arctique de l’Est, (1890-1940). Québec : Presses de l’Universrité Laval et Leiden : Center of Non-Western Studies.
- Laugrand, Frédéric et Jarich Oosten. 2009. Inuit Shamanism and Christianity. Transitions and Transformations in the Twentieth Century. Montréal : McGill-Queen’s University Press.
- Laugrand, Frédéric et Jarich Oosten. 2014. « Inuit women in the process of the conversion to Christianity in the Canadian Eastern Arctic (1894-1945) ». Polar record 51 : 1-17.
- Laugrand, Frédéric et Jarich Oosten. 2019. Inuit, Oblate Missionaries, and Grey Nuns in the Keewatin (1865-1965). Montréal : McGill-Queen’s University Press.
- Laugrand, Frédéric et Guy Tremblay (dir.). n.d. Les Soeurs autochtones du Canada, XVI-XXIe siècle. Manuscrit.
- Levasseur, Donat, o.m.i. 1995. Les Oblats de Marie-Immaculée dans l’ouest et le nord du Canada 1845-1967. Edmonton : University of Alberta Press.
- Matte-Bergeron, Timothé et Guy Bois. 2021. « Pensionnats autochtones : découverte ‘déchirante’ des restes de 215 enfants ». Radio-Canada, 28 mai. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1796744/pensionnats-autochtones-decouverte-dechirante-des-restes-de-215-enfants?depuisRecherche=true (consulté le 29 mai 2021).
- McCarthy, Maria. 1995. From the Great River to the Ends of the Earth, Oblate Missions to the Dene, 1847-1921. Edmonton : The University of Alberta Press and Western Canadian Pub.
- Mitchell, Estelle. 1970. L’Oeuvre des Soeurs Grises dans les Territoires du Nord-Ouest. Montréal : Beauchemin.
- Mitchell, Estelle. 1987. Les Soeurs Grises de Montréal à la Rivière-Rouge, 1844-1984. Montréal : Éditions du Méridien.
- Morinis, Alan E. 1992. « Persistant peregrination: From Sun Dance to catholic pilgrimage among Canadian prairie Indians ». Dans Sacred Journeys: The anthropology of pilgrimage. Sous la direction de Alan E. Morinis, 101-113. Westport : Greenwood press.
- Robinaud, Marion. 2017. « Religieuses au coeur des communautés indiennes. Mémoires féminines des missions de l’Ouest canadien ». Thèse de doctorat, anthropologie sociale/ethnologie, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.
- Robinaud, Marion. 2020. Religieuses et Amérindiens. Anthropologie d’une rencontre dans l’Ouest canadien. Rennes : Presses universitaires de Rennes.
- Robinaud, Marion. 2021. « Une constellation de pèlerinages catholiques en territoires autochtones dans l’Ouest canadien. L’exemple du lac Sainte-Anne : autochtonisation et réconciliation ». Géographie et cultures 118 : 79-87.
- 2023. « Des soeurs pour les pensionnats autochtones du Canada (1880-1969). Façonner les individus, réguler les relations entre les sexes ». Archives de sciences sociales des religions 202 : 49-70.
- Romanchuk, Alice. 1992. « Soeur Thérèse Arcand ». Eskimo 1992 : 26-30.
- Sahlins, Marshall. 1980. Au coeur des sociétés : raison utilitaire et raison culturelle. Paris : Gallimard.
- Sahlins, Marshall. 2007. La découverte du vrai sauvage et autres essais. Paris : Gallimard.
- Soeurs Grises. 1851. Règles et constitutions des Soeurs de la Charité, administratrices de l’Hôpital général de Montréal, dites vulgairement Soeurs grises. CIHM/ICMH microfiche séries ; no. 89406. Montréal : L. Perrault.
- Soeurs Grises. 1881. Cérémonial pour l’entrée des postulantes, la vêture et la profession des Soeurs de la Charité : administratices de l’Hôpital général de Montréal, dites vulgairement Soeurs grises. Montréal : Hôpital général de Montréal.
- Sutherland, Agnes. 1996. Northerners say: “Thanks, Sisters”. Ottawa : Trigraphic Printing Limited, 226 p.
- Tapardjuk, Lucie. 1992. « En mémoire de Soeur Thérèse Arcand ». Eskimo, 8 février.
- Van Kirk, Sylvia. 1980. “Many Tender Ties”: Women in Fur-Trade Society, 1670-1870. Winnipeg : Watson and Dwyer.
- Vu Thanh, Hélène. (dir.). 2022. Les Missions religieuses à l’épreuve des empires coloniaux (xvi-xxe siècle). Paris : Maisonneuve & Larose.
- Wachtel, Nathan. 1971. « Pensée sauvage et acculturation : l’espace et le temps chez Felipe Guaman Poma de Ayala et l’Inca Garcilaso de la Vega ». Annales. Économies, Sociétés, Civilisations 26(3-4) : 793-840.
Dossiers des soeurs et fiches

