Abstracts
Résumé
Cet article examine les stratégies narratives et discursives du métissage et de l’auto-autochtonisation dans le roman Volkswagen Blues de l’écrivain québécois Jacques Poulin, publié en 1984, représentatif du courant transculturel. Bien que l’autochtonie ne soit pas directement revendiquée par le personnage allochtone francophone du roman, le récit dissimule le colonialisme de peuplement en réaffirmant le mythe de l’Amérique française, reléguant les peuples autochtones à un passé préhistorique, et propose, par le recours aux « indices flottants » d’autochtonie, une origine française à l’Amérique du Nord.
Mots-clés :
- auto-autochtonisation,
- révision historique,
- littérature québécoise,
- spatiotemporalité,
- métissage
Abstract
This article examines discursive and narrative strategies of métissage and self-indigenization in Volkswagen Blues, a transculturalist novel published in 1984 by Quebecois writer Jacques Poulin. Claims to indigeneity and métissage in the novels do not appear directly, but through the myth of French America; settler colonialism is concealed, Indigenous peoples are relegated to a prehistoric past, and French settler past is implicitly foregrounded as the origin of North America.
Keywords:
- self-indigenization,
- historical revision,
- Quebec literature,
- spatiotemporality,
- métissage
Resumen
Este artículo examina las estrategias narrativas y discursivas del mestizaje y la auto-indigenización en la novela Volkswagen Blues del escritor quebequés Jacques Poulin, publicada en 1984 y representativa del movimiento transcultural. Aunque la autoctonía no es reivindicada directamente por el personaje alóctono francófono de la novela, la narración oculta el colonialismo del poblamiento al reafirmar el mito de la América francesa, relegando a los pueblos indígenas a un pasado prehistórico, y propone, mediante el uso de «índices flotantes» de autoctonía, un origen francés para Norteamérica.
Palabras clave:
- auto-indigenización,
- historical revision,
- Quebec literature,
- spatiotemporality,
- métissage
Appendices
Ouvrages cités
- Andersen, Chris, 2021. A People and a Nation: New Directions in Contemporary Métis Studies. Vancouver : UBC Press.
- Bakhtine, Mikhail. 1978. Esthétique et théorie du roman. Paris : Gallimard.
- Baudrillard, Jean. 1981. Simulacres et simulation. Paris : éditions Galilée.
- Bauman, Zygmunt. 1996. « From Pilgrim to Tourist — or a Short History of Identity ». Dans Questions of Cultural Identity. Sous la direction de Stuart Hall et Paul Du Gay, 18-36. New York : Sage Publications.
- Bélanger, André-J. 1977. Ruptures et constantes : quatre idéologies du Québec et éclatement : la Relève, la JEC, Cité libre, Parti pris. Montréal : Hurtubise HMH.
- Belleau, André. 1984. « Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l’usage d’un concept de Bakhtine ». Études françaises 19(3) : 51-64.
- Berlant, Lauren. 1997. The Queen of America Goes to Washington City: Essays on Sex and Citizenship. Durham : Duke University Press.
- Bernd, Zilá. 2009. Américanité et mobilité transculturelles. Québec : Presses de l’Université Laval.
- Biron, Michel. 2010. La conscience du désert. Essais sur la littérature au Québec et ailleurs. Montréal : Boréal.
- Biron, Michel, François Dumont et Élisabeth Nardout-Lafarge. 2007. Histoire de la littérature québécoise. Montréal : Boréal.
- Bouchard, Serge. 2010. « Rira bien qui rira le dernier ». Recherches amérindiennes au Québec 40(1-2) : 37-40.
- Brouillette, Benoît. 1939. La pénétration du continent américain par les Canadiens français : 1763-1846. Traitants, explorateurs, missionnaires. Montréal : Librairie Granger Frères limitée.
- Brunelle, Dorval. 1978. La désillusion tranquille. Montréal : Hurtubise HMH.
- Cornellier, Bruno. 2015. La « chose indienne ». Cinéma et politiques de la représentation autochtone au Québec et au Canada. Montréal : Nota bene.
- Daunais, Isabelle. 2015. Le roman sans aventure. Montréal : Boréal.
- Deloria, Philip J. 1998. Playing Indian. New Haven (CT) : Yale University Press.
- Derrida, Jacques. 1993. Spectres de Marx : l’état de la dette, le travail du deuil et la nouvelle Internationale. Paris : Galilée.
- Desbiens, Caroline. 2015. Puissance Nord : territoire, identité et culture de l’hydroélectricité au Québec. Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Desmeules, Christian. 2009. « Jacques Poulin, le roman et l’art du rapaillage ». Le Devoir, 21 mars. https://www.ledevoir.com/lire/240809/litterature-quebecoise-jacques-poulin-le-roman-et-l-art-du-rapaillage.
- Dion, Léon. 1987. Québec 1945-2000. À la recherche du Québec. Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Enquête nationale sur les femmes et filles autochtones disparues et assassinées. 2019. Réclamer notre pouvoir et notre place : le rapport final de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées. Volume 1a, volume 1b, volume 2, volume 1a (copie 2), et Appels à la justice. Vancouver : Bureau du conseil privé. https://publications.gc.ca/site/fra/9.867043/publication.html.
- Franzwa, Gregory M. 1972. The Oregon Trail Revisited. St. Louis (MO) : Patrice Press.
- Galmiche-Essue, Julia. 2020. « Sanglantes trilogies. L’écriture d’un contre-récit historique dans Volkswagen Blues de Jacques Poulin et L’amour, la fantasia d’Assia Djebar ». Voix et Images 46(1) : 105-119.
- Gespe’gewa’gi Mi’gmawei Mawiomi. 2018. Nta’tugwaqanminen : notre histoire. L’évolution des Mi’gmaqs de Gespe’gewa’gi. Ottawa/Halifax & Winnipeg : Les Presses de l’Université d’Ottawa/Fernwood Publishing.
- Goldie, Terry. 1988. « Transcontinental ». Books in Canada 18(6) : 29.
- Harel, Simon. 1989. Le voleur de parcours : Identité et cosmopolitisme dans la littérature québécoise contemporaine. Montréal : Éditions du Préambule.
- Harel, Simon, dir. 1992. L’étranger dans tous ses états. Enjeux culturels et littéraires. Montréal : XYZ.
- Hyman, Roger. 1999. « Writing Against Knowing, Writing Against Certainty; or What’s Really Under the Veranda in Jacques Poulin’s Volkswagen Blues ». Journal of Canadian Studies/Revue d’Études Canadiennes 34(3) : 106-142.
- Imbert, Patrick. 2013. Rencontres multiculturelles : imprévus et coïncidences : le Canada et les Amériques. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa.
- Jeusette, Julien. 2017. « Le chronotope de la “route moderne”. Octave Mirbeau et les road movies ». Études françaises 53(3) : 169-180.
- King, Tiffany Lethabo. 2019. The Black Shoals. Offshore Formations of Black and Native Studies. Durham : Duke University Press.
- Kwaterko, Jozef. 1989. Le roman québécois de 1960 à 1975 : idéologie et représentation littéraire. Montréal : Éditions du Préambule.
- Kwaterko, Jozef. 2002. « Les fictions identitaires des romanciers haïtiens du Québec ». Revue de littérature comparée 302(2) : 212-229.
- Lacombe, Patrice. 1846 [2007]. La terre paternelle. Montréal : BQ.
- Leroux, Darryl. 2019. Distorted Descent: White Claims to Indigenous Identity. Winnipeg : University of Manitoba Press.
- L’Hérault, Pierre. 1989. « Volkswagen Blues : traverser les identités ». Voix et Images 15(1) : 28-42.
- L’Incarnation, Marie de. 1985. Écrits spirituels et historiques, publiés par Dom Claude Martin de la congrégation de Saint-Maur, réédités par Dom Albert Jamet de la congrégation de France, avec des annotations critiques, des pièces documentaires & une bibliographie nouvelle, tome deuxième. Québec : Les Ursulines de Québec.
- Lyotard, Jean-François. 1979a. Rapport sur les problèmes du savoir dans les sociétés industrielles les plus développées fait au Président du Conseil des Universités auprès du Gouvernement du Québec. Québec : Bureau de l’éditeur officiel du Québec.
- Lyotard, Jean-François. 1979b. La condition postmoderne. Rapport sur le savoir. Paris : les éditions de Minuit.
- Macfarlane, Heather. 2009. « Volkswagen Blues Twenty-Five Years Later: Revisiting Poulin’s Pitsémine ». Studies in Canadian Literature/Études en littérature canadienne 34(2) : 5-21.
- Mailhot, Laurent. 1980. « Le roman québécois et ses langages ». Stanford French Review 19 : 147-170.
- Mawhinney, Janet Lee. 1998. « ‘Giving up the ghost’: Disrupting the (re)production of white privilege in anti-racist pedagogy and organizational change ». Thèse de maîtrise, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/tape15/PQDD_0008/MQ33991.pdf.
- Ménard, Jean-Sébastien. 2014. Une certaine Amérique à lire. La beat generation et la littérature québécoise. Montréal : Nota bene.
- Monmonier, Mark. [2018] 1991. How to Lie With Maps, troisième édition. Chicago et London : The University of Chicago Press.
- Monette, Madeleine. 2022. L’Amérique est aussi un roman québécois. Vues de l’intérieur. Montréal : Nota bene.
- Morency, Jean. 1994. Le mythe américain dans les fictions d’Amérique : de Washington Irving à Jacques Poulin. Québec : Nuit blanche.
- Morency, Jean. 2012. La littérature québécoise dans le contexte américain : études et explorations. Québec : Nota bene.
- Morency, Jean. 2020. « Le cycle de Jack Waterman, ou le grand roman pulvérisé ». Voix et Images 45(2) : 95-106.
- Nepveu, Pierre. 1988. L’écologie du réel. Mort et naissance de la littérature québécoise contemporaine. Montréal : Boréal.
- Nepveu, Pierre. 1998. Intérieurs du Nouveau Monde. Essais sur les littératures du Québec et des Amériques. Montréal : Boréal.
- Poulin, Jacques. [1988] 1984. Volkswagen Blues. Montréal/Arles : Leméac/Actes Sud.
- Scott, Corrie. 2014. De Groulx à Laferrière. Un parcours de la race dans la littérature québécoise. Montréal : XYZ.
- Sturm, Circe. 2011. Becoming Indian: The Struggle over Cherokee Identity in the Twenty-First Century. Santa Fe (NM) : School for Advanced Research Press.
- Tuck, Eve, et K. Wayne Yang. 2012. « Decolonization is Not a Metaphor ». Decolonization: Indigeneity, Education & Society 1(1) : 1-40.
- Vaugeois, Denis. 2002. America : 1803-1853. L’expédition de Lewis et Clark et la naissance d’une nouvelle puissance. Québec : Les éditions du Septentrion.
- Weisman, Adam Paul. 1995. « Postcolonialism in North America: Imaginative Colonization in Henry David Thoreau’s A Yankee in Canada and Jacques Poulin’s Volkswagen Blues ». The Massachusetts Review 36(3) : 477-500.
- Wolfe, Patrick. 1999. Settler Colonialism and the Transformation of Anthropology: The Politics and Poetics of an Ethnographic Event. Londres et New York : Cassell.
- Wolfe, Patrick. 2006. « Settler Colonialism and the Elimination of the Native ». Journal of Genocide Research 8(4) : 387-409.
10.7202/036802ar