Abstracts
Resumen
Este artículo analiza el romancillo “En estas verdes hojas” de Sor Marcela de San Félix. Se profundiza en el uso que hace la poeta del jardín conventual y sus flores para construir un poema complejo y lleno de matices que este trabajo pormenoriza. También se investiga la construcción del retrato de Cristo a la petrarquista que hace la escritora valiéndose de las plantas del jardín. Este retrato, convencional solo en parte, demuestra la habilidad de Sor Marcela para reconstruir un topos poético particular e interpretarlo con objetivos sagrados. Sor Marcela hace una descriptio viri y muestra a Cristo tanto como amado idealizado (el retrato tradicional) y como el habitual varón de dolores.
Palabras clave:
- Sor Marcela de San Félix,
- jardín,
- flores,
- planta,
- petrarquismo,
- retrato
Abstract
This article examines Sor Marcela de San Felix’s ballad “En estas verdes hojas.” I analyze in detail how she makes use of the convent garden and its flowers to construct a complex poem rich in shades of meaning. At the same time, I analyze how she utilizes these plants to compose a Petrarchist portrait of Christ. This portrait, which is conventionally Petrarchan only in part, reveals Sor Marcela’s ability to give a particular poetic topos a sacred reinterpretation. Sor Marcela provides a descriptio viri that depicts Christ as both the ideal lover and the more common Man of Sorrows.
Keywords:
- Sor Marcela de San Félix,
- garden,
- flowers,
- plants,
- Petrarchism,
- portrait
Appendices
Bibliografía
- ALONSO DE MIGUEL, ÁLVARO. “El clavel como motivo poético.” I canzonieri di Lucrezia: atti del convegno sulle raccolte poetiche iberiche dei secoli XV-XVII. Eds. Andrea Baldissera y Giusseppe Mazzocchi. Padova: Unipress, 2005. 193-205.
- ALONSO DE MIGUEL, ÁLVARO. “Petrarquismo en octosílabos: del Cancionero de Urrea al de Pedro de Rojas.” Cuadernos de filología italiana. Número Extraordinario. (2005): 235-46.
- ARENAL, ELECTA, Y GEORGINA SABAT-RIVERS. Literatura conventual femenina. Sor Marcela de San Félix hija de Lope de Vega. Barcelona: PPU, 1988.
- ARENAL, ELECTA, Y STACEY SCHLAU. Untold Sisters. Hispanic Nuns in their Own Works. Albuquerque: U of New Mexico P, 2010.
- ARENAL, ELECTA. “Sex and Class in the Seventeenth-Century Cloister: Sor Marcela de San Félix’s Love Poems to God.” Studies on Women’s Poetry of the Golden Age: Tras el espejo la musa escribe. Ed. Julián Olivares Rochester: Tamesis, 2009. 233-55.
- BARANDA LETURIO, NIEVES. “Producción y consumo poéticos en los conventos femeninos.” Bulletin Hispanique 115.1 (2013): 165-83.
- BARBEITO CARNEIRO, MARÍA ISABEL. “Marcela, hija y trinitaria de Lope de Vega.” Letras femeninas 35.1 (2009): 105-25.
- BERNAT, ANTONIO, Y JOHN T. CULL. Enciclopedia Akal de emblemas españoles ilustrados. Madrid: Akal, 1999.
- Biblia de Jerusalén. Desclée Brouwer, 2009.
- CAMPA GUTIÉRREZ, MARIANO DE LA. “El Romancero espiritual y el Romancero nuevo.” Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Ed. Christoph Strosetzki. Münster: WWU, 2019. 67-83.
- CONCEPCIÓN, JUAN BAUTISTA DE LA. Obras completas: edición crítica. Madrid: Biblioteca de autores cristianos, 1995-2002.
- CRUZ, ANNE. “Transgendering the Mystical Voice: Angela de Foligno, San Juan, Santa Teresa, Luisa de Carvajal y Mendoza.” Echoes and Inscriptions: Comparative Approaches to Early Modern Literatures. Ed. Barbara Simerka and Christopher Weimer. Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2000. 127-141.
- CURTIUS, E.R. Literatura europea y edad media latina. Trad. Margit Frenk y Antonio Alatorre. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1975.
- FERNÁNDEZ MENÉNDEZ, RAQUEL. “Hortus conclusus. Tradición y reescritura en la poesía de posguerra de Carmen Conde.” Revista de Escritoras Ibéricas 7 (2019): 237-60.
- FERNÁNDEZ SAN EMETERIO, GERARDO. “Algunas calas en el uso de los nombres de color en el ‘Quijote.’” Anales Cervantinos 28 (2006): 95-111.
- GALLEGO ZARZOSA, ALICIA. “El erotismo en la poesía amorosa de Quevedo. Los objetos de deseo.” La Perinola: revista de investigación quevediana 16 (2012): 65-75.
- GARCILASO DE LA VEGA. Poesía. Ed. Ignacio Aguilar. Madrid: Cátedra, 2020.
- GUIANCE, ARIEL. “En olor de santidad. La caracterización y alcance de los aromas en la hagiografía hispana medieval.” Edad media: revista de historia 10 (2009): 131-61.
- KEMPIS, TOMÁS DE. La imitación de Cristo. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2018.
- LEÓN, LUIS DE. El Cantar de los Cantares de Salomón. Ed. José María Becerro Hiraldo. Madrid: Cátedra, 2003.
- LEWANDOWSKA, JULIA. “(Des)alienar las voces femeninas del convento: ‘la celda propia’ de Sor Marcela de San Félix.” Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos 18 (2013): 11-35.
- LEWANDOWSKA, JULIA. Escritoras monjas: autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los Siglos de Oro. Madrid: Iberoamericana, 2019.
- LOYOLA, IGNACIO DE. Ejercicios espirituales. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2018.
- MANERO SOROLLA, MARÍA PILAR. “Los cánones del retrato femenino en el Canzoniere. Difusión y recreación en la lírica española del Renacimiento.” Cuadernos de Filología Italiana. Número Extraordinario (2005): 247-60.
- MARTOS PÉREZ, MARÍA DOLORES. “La voz poética.” Las escritoras españolas de la Edad Moderna. Historia y guía para la investigación. Eds. Nieves Baranda Leturio y Anne J. Cruz. Madrid: UNED, 2018. 225-48.
- MIDDLEBROOK, LEAH. Imperial Lyric. University Park: Penn State UP, 2009.
- MUÑIZ MUÑIZ, MARÍA DE LAS NIEVES. “La ‘descriptio puellae’: tradición y reescritura.” El texto infinito: tradición y reescritura en la Edad media y el Renacimiento. Ed. Cesc Esteve i Mestre. Salamanca: U de Salamanca y SEMYR, 2014. 151-89.
- OLIVARES, JULIÁN. “In Her Image. Christ and the Female Body in Women’s Religious Poetry of the Golden Age.” Calíope I.1-2 (1995): 111-33.
- OROBITG, CHRISTINE. “La yedra en la poesía de Francisco de la Torre: simbología y autorepresentación.” Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Ed. Christoph Strosetzki. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2001. 941-53.
- PEÑA ÁLVAREZ, JAVIER DE LA. “Flores en la poesía española del Renacimiento y Barroco.” Tesis. Universidad Complutense de Madrid, 2010.
- ROS GARCÍA, SALVADOR. “La experiencia del ‘deseo abisal’ en San Juan de la Cruz: ‘Qué bien sé yo la fonte que mana y corre.’” Biblioteca Virtual Miguel De Cervantes. Biblioteca Virtual Miguel De Cervantes. Web.
- SALAZAR SIMARRO, NURIA. “El lenguaje de las flores en la clausura femenina.” Diario de Campo 65 (2004): 26.
- SCHLAU, STACEY. “Cuerpo, espíritu y verso. Lectura de la poesía religiosa femenina.” Las escritoras españolas de la Edad Moderna. Historia y guía para la investigación. Eds. Nieves Baranda Leturio y Anne J. Cruz. Madrid: UNED, 2018. 195-221.
- SLATER, JOHN. Todos son hojas: literatura e historia natural en el Barroco español. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2010.
- SYNNOTT, ANTHONY. “Sociología del olor.” Revista mexicana de sociología 65.2 (2003): 431-64.
- TEMBOURY REDONDO, CONSTANZA. “Patio, huerto y jardín. Del espacio íntimo al espacio público.” Sociedad y utopía. Revista de Ciencias Sociales 47 (2016): 462-88.
- TORRES SALINAS, GINÉS. “Sobre el canon de belleza petrarquista y la luz en la filosofía neoplatónica.” Revista de Filología 39 (2019): 307-28.
- URQUIZA RUIZ, TEODORO. Símbolos en el arte cristiano. Breve diccionario ilustrado. Burgos: Sembrar, 2012.
- VALDECANTOS MONTEAGUDO, DIEGO.“‘Abre [Celia] la puerta al sacro esposo’: la adaptación del exclusus amator en la lírica de sor Violante del Cielo, sor Marcela de San Félix y sor María de la Antigua.” Studi Ispanici 49 (2024): 75-95.
- VALDIVIELSO, JOSÉ DE. Romancero espiritual. Ed. José María Aguirre. Madrid: Espasa Calpe, 1984.
- VEGA, LOPE DE. Rimas Sacras. Eds. Antonio Carreño y Antonio Sánchez Jiménez. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2006.
- WARDROPPER, BRUCE. Spanish Poetry of the Golden Age. New York: Appleton-Century-Crofts, 1971.
- WARDROPPER, BRUCE. “La poesía religiosa del Siglo de Oro.” Edad de Oro IV (1985): 195-210.
- WARDROPPER, BRUCE. Historia de la poesía lírica a lo divino en la Cristiandad occidental. Madrid: Revista de Occidente, 1958.
- WEBER, ALISON. “Could Women Write Mystical Poetry? The Literary Daughters of Juan de la Cruz.” Studies on Women’s Poetry of the Golden Age: Tras el espejo la musa escribe. Ed. Julián Olivares. Rochester: Tamesis, 2009. 185-202.
- ZACARIA, ABU. Libro de la agricultura. Trans. José Antonio Banqueri. Madrid: Imprenta Real, 1802. Web.