Abstracts
Résumé
Les associations professionnelles d'enseignants en langues (par exemple, ACTFL, TESOL, CASLT, APLV) ont récemment priorisé les nouvelles littératies et la multimodalité, reconnaissant que les outils numériques permettent de combiner l'écriture, le son et les images. Cependant, les enseignant.e.s se disent mal préparé.e.s à mettre en oeuvre des pédagogies multimodales, rendant indispensable leur préparation systématique. Cette étude a examiné les modes, ressources sémiotiques et relations intersémiotiques dans les infographies numériques créées par des étudiants en linguistique appliquée qui ont resémiotisé un article scientifique sur la technologie dans l'enseignement des langues. S'appuyant sur la resémiotisation et la recontextualisation, l'étude a abordé deux questions : (1) Quels modes et ressources sémiotiques ont été choisis ? (2) Quels facteurs contextuels ont influencé ces choix et façonné la rhétorique ?
Mots-clés :
- multilittératies,
- multimodalité,
- resemiotisation,
- recontextualisation,
- infrographie,
- enseignement des langues,
- professionalisation
Abstract
Language teacher professional associations (e.g., ACTFL, TESOL, CASLT, APLV) have recently prioritized new literacies and multimodality as language teaching goals, recognizing how digital tools enable the combination of writing, sound, and images. However, teachers report feeling unprepared to implement multimodal pedagogies, thus making systematic teacher preparation critical. This study examined modes, semiotic resources, and intersemiotic relationships in digital infographics created by applied linguistics graduate students who resemiotized a scholarly article on technology in language teaching within a multiliteracies-focused hybrid course. Drawing on resemiotization and recontextualization concepts, the study addressed two questions: (1) What semiotic modes and resources were chosen when resemiotizing an article into a digital infographic? (2) What contextual factors influenced these choices and shaped the rhetoric?
Keywords:
- multiliteracies,
- multimodality,
- resemiotization,
- recontextualization,
- infographic,
- language teaching,
- professionalization
Appendices
Bibliographie
- Álvarez, Valencia, J. (2016). Meaning making and communication in the multimodal age: Ideas for language teachers. Colombian Applied Linguistic Journal, 18(1), 98-115.
- Bateman, J. A. (2008). Multimodality and genre: A foundation for the systematic analysis of multimodal documents. Palgrave MacMillan.
- Bateman, J., Delin, J., Henschel, R. (2002, January). The motivation, design and implementation of a multilayered corpus for multimodal documents: The GeM model. Paper presented at the Salzurg International Symposium on Multimodal Discourse, Salzburg, Austria. http://www.fb10.uni-bremen.de/anglistik/langpro/projects/gem/newframe.html
- Braun, V., Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101.
- Bezemer, J., Kress, G. (2008). Writing in Multimodal Texts: A Social Semiotic Account of Designs for Learning. Written Communication, 25(2), 166-195.
- Bezemer, J., Kress, G. (2017, 1e édition). Young people, Facebook, and pedagogy: Recognizing contemporary forms of multimodal text making. In M. Kontopodis, C. Varvantakis and C. Wulf (Eds.), Global youth in digital trajectories (p. 22-38). Routledge.
- Bhusal, A. (2018). Addressing FYC instructors’ lack of technological expertise in implementing multimodal assignments. In A. J. Reid (Ed.), Marginalia in modern learning contexts (p. 166–186). IGI Global.
- Cope, B., Kalantzis, M. (2000). Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures. Psychology Press.
- Cope, B., Kalantzis, M. (2016). A pedagogy of multiliteracies: Learning by design. Palgrave Macmillan.
- Cope, B., Kalantzis, M., McCarthey, S., Vojak, C., Kline, S. (2011). Technology-mediated writing assessments: Principles and processes. Computers and Composition, 28(2), 79-96.
- Creswell J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches (4th ed.). SAGE Publications.
- Cummins, J. (2006). Identity texts. The imaginative construction of self through multilingual pedagogy. In O. García, T. Skutnabb-Kangas and M. Torres-Guzmán (Eds.), Imaging multilingual schools. Languages in education and glocalization (p. 51-68). Multilingual Matters.
- Douglas Fir Group. (2016). A transdisciplinary framework for SLA in a multilingual world. The Modern Language Journal, 100(S1), 19-47. https://doi.org/10.1111/modl.12301
- Early, M., Kendrick, M., Potts, D. (2015). Multimodality: Out from the margins of English language teaching. TESOL Quarterly, 49(3), p. 447-460.
- Elola, I., Oskoz, A. (2017). Writing with 21st century social tools in the L2 classroom: New literacies, genres, and writing practices. Journal of Second Language Writing, 36, 52-60.
- Elola, I., Oskoz, A. (2022). Reexamining feedback on L2 digital writing. Studies in Second Language Learning and Teaching, 12(4), 575-595.
- Faraj, S., Azad, B (2012). The materiality of technology: An affordance perspective. In P. M. Leonardi, B. A. Nardi and J. Kallinikos (Eds.), Materiality and organizing (p. 237-258). Oxford University Press.
- Farias, M., Veliz L., (2019). Multimodal texts in Chilean English teaching education: Experiences from educators and pre-service teachers. Profile (21)2, 13-27.
- Froehlich, M., Froehlich, P. (2013). Implementing 21st Century literacies in First-year Composition. Teaching English in the Two-Year College, 42(3), 289-300.
- Gee, J. (2010). A situated socio-cultural approach to literacy and technology. In Baker E. (Ed.). The New literacies: Multiple perspectives on research and practice, (p. 165-193). The Guilford Press.
- Guichon, N., Vidal, J. (2021). Vers une formation doctorale en didactique des langues sensible aux enjeux des humanités numériques. Les Cahiers de l'ASDIFLE, 31, 79-98.
- Hafner C. A. (2014) Embedding digital literacies in English Language Teaching: Students’ digital video projects as multimodal ensembles. TESOL Quarterly 48, 655-85.
- Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic. The social interpretation of language and meaning. Edward Arnold.
- Hellmich, E.A. (2020). Dresser un pont : la compétence sémiotique comme lien entre la littérature et le numérique. The French Review, 94(1), 109-125.
- Hundley, M., Holbrook, T. (2013). Set in stone or set in motion? Multimodal and digital writing with preservice English teachers. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 56(6), 500-509.
- Hutchby, I. (2001). Technologies, texts and affordances. Sociology, 35(2), 441-456.
- Jiang, L., Ren, W. (2020). Digital Multimodal Composing in L2 Learning: Ideologies and Impact. Journal of Language, Identity, and Education, 20(3), 1-16.
- Jewitt, C. (2006). Technology, literacy, and learning: A multimodal approach. Routledge.
- Jewitt, C. (2009). (Ed.). The Routledge handbook of multimodal analysis. Routledge.
- Jewitt, C., Kress, G. (2003). Introduction. In C. Jewitt et G. Kress (Eds.), Multimodal literacy (p. 1-18). Peter Lang.
- Kalantzis, M., Cope, B. (2016). Multiliteracies. https://newlearningonline.com/multiliteracies
- Kress, G. (2000). Multimodality: Challenges to thinking about language. TESOL Quarterly, 34(2), 337-340.
- Kress, G. (2003). Literacy in the new media age. Routledge.
- Kress, G. (2005). Gains and losses: New forms of texts, knowledge, and learning. Computers and Composition, 22, 5-22.
- Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.
- Kress, G. (2019). L’apprentissage en tant que travail sémiotique : vers une pédagogie de la Reconnaissance. Dans V. Rivière et N. Blanc (Dir.), Observer la multimodalité en situations éducatives : circulations entre recherche et formation. ENS Éditions.
- Kress, G., van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Oxford University Press.
- Kress, G., van Leeuwen, T. (2020, 3e ed.). Reading images: A grammar of visual design. Routledge.
- Krum R. 2014, Cool infographics: Effective communication with data visualization and design. John Wiley et Sons.
- Lacelle, N., Boutin, J.-F. (2020). Multimodalité. Dans N. Brillant Rannou, F. Le Goff, M.-J. Fourtanier et J.-F. Massol (Dir.), Un dictionnaire de didactique de la littérature (p. 158-162). Honoré Champion.
- Nelson, M. E. (2006). Mode, meaning, and synaesthesia in multimedia L2 writing. Language, Learning, et Technology, 19(2), 56-76.
- New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60-92.
- Royce, T. (2007) Multimodal communicative competence in second language contexts. In T. Royce and W. Bowcher (Eds.) New directions in the analysis of multimodal Discourse (p. 361-390). Routledge.
- Rowsell, J. (2023). Déstabiliser la multimodalité : réinventer et revisiter de nouveaux futurs sémiotiques. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 17, 106-120.
- Tan, X., Matsuda, P. (2020). Teacher beliefs and pedagogical practices of integrating multimodality into first-year composition. Computer and Composition, 58, 1-16.
- Unsworth, L. (2006). Towards a metalanguage for multiliteracies education: Describing the meaning-making resources of language-image interactions. English teaching: Practice and critique, 5(1), 55-76.
- Yi, Y., Angay-Crowder, T. (2016). Multimodal pedagogies for teacher education in TESOL. TESOL Quarterly, 50, 988-998.
10.7202/1106810ar