Volume 145, Number 1, Spring 2021

FR:

Des études récentes révèlent que plusieurs espèces étendent progressivement leur aire de répartition vers le nord en réponse aux changements climatiques. Par sa position nordique en Amérique du Nord, le Québec pourrait constituer un refuge climatique pour plusieurs d’entre elles. Cet article documente le potentiel d’utilisation et l’éventuelle pertinence de la migration assistée comme mesure d’adaptation aux changements climatiques pour les espèces en situation précaire au Québec. Une revue de littérature décrit les cas de migration assistée répertoriés dans le monde ainsi que les bénéfices, risques et contraintes associés à cette option. Les critères pour le choix des espèces candidates comprennent plusieurs traits biologiques fréquemment rencontrés chez les espèces en situation précaire. L’analyse de trois études de cas, celui de la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus), du chardon écailleux (Cirsium scariosum var. scariosum) et de la couleuvre brune (Storeria dekayi), a permis de cibler le chardon écailleux comme candidat à la migration assistée. Notre démarche propose différentes recommandations sur l’utilisation de cette mesure d’adaptation. Elle souligne la nécessité d’amorcer une discussion entre chercheurs, organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et le besoin de lignes directrices provinciales encadrant cette pratique afin d’améliorer les mesures de conservation dans un contexte de changements climatiques.

EN:

Recent studies show that many species are gradually expanding their range northward in response to climate change. Because of its northerly location in North America, Quebec (Canada) could offer a potential climate refugium for a number of these. This article documents the potential for, and possible pertinence of, using assisted migration as an adaptation measure and a means of bypassing the threats posed by climate change for species at risk in Quebec. It provides a literature review of cases of assisted migration from around the world, highlighting the associated benefits, risks and constraints of this option. The criteria for identifying suitable candidate species include several biological traits frequently seen in species at risk. The analysis of three case studies, that of the spring salamander (Gyrinophilus porphyriticus), meadow thistle (Cirsium scariosum var. scariosum) and brown snake (Storeria dekayi), identified the meadow thistle as a suitable candidate for assisted migration. Various recommendations are provided regarding the use of this approach, including the need to initiate discussion between researchers, governmental and non-governmental organizations, and to propose provincial guidelines for the use of this practice as a means of improving conservation efforts in the face of climate change.

FR:

Le saltique d’origine européenne Synageles venator (Lucas, 1836) est rapporté pour la première fois en Colombie-Britannique (Canada). Les nouvelles observations décrites dans cet article sont les premières en Amérique du Nord à l’extérieur du Québec et de l’Ontario. Elles suggèrent que l’espèce est bien établie dans la région des basses terres continentales de la Colombie-Britannique. Les arachnologues du Canada et des États-Unis sont invités à rester vigilants pour documenter l’établissement de S. venator en Amérique du Nord.

EN:

The European ant-like jumping spider Synageles venator (Lucas, 1836) is reported for the first time in British Columbia (Canada). The occurrences described in this paper are the first in North America outside Québec and Ontario. They suggest that the species is well established in the Lower Mainland of British Columbia. Arachnologists in Canada and the United States are encouraged to look out for S. venator to help document its establishment in North America.

FR:

L’étude de la décomposition des carcasses de vertébrés est généralement réalisée lorsque les insectes nécrophages sont actifs ; au printemps, en été et en automne. Mais que se passe-t-il si un animal meurt quelques jours avant l’arrivée des températures froides et de la neige ? Pour répondre à cette question de façon préliminaire, une carcasse de porcelet (30 kg) a été installée dans un boisé de feuillus de novembre 2012 à mai 2013. Pour documenter le processus de décomposition, la carcasse a été photographiée et les insectes échantillonnés à intervalles réguliers. Les résultats démontrent que les températures froides ont perturbé les étapes de décomposition normalement observées (corps frais, gonflé, putréfié, post-putréfié et sec/restes) lors des saisons plus chaudes. En outre, en raison de fluctuations climatiques, seules deux (corps frais/congelé et corps putréfié) des trois premières étapes ont été observées. Les stades post-putréfié et sec n’ont pas été documentés puisque l’expérience a pris fin très tôt au printemps. En novembre, seules 6 espèces de diptères appartenant à 5 familles ont été observées en très petits nombres. Enfin, les redoux des mois de mars et avril ont permis de capturer des coléoptères (8 espèces de 4 familles) et des diptères (21 espèces de 11 familles), dont des Heleomyzidae qui ont été parmi les premiers à visiter la carcasse.

EN:

Vertebrate carcass decomposition studies are typically conducted in spring, summer or autumn, when necrophagous insects are most active. But what happens if an animal dies just before the onset of colder weather and the arrival of snow? To provide preliminary answers, a domestic piglet carcass weighing 30 kg was installed in a deciduous woodland in November 2012 and studied until May 2013. The carcass was photographed and examined for insects at regular intervals. The decomposition stages normally observed during warmer seasons (i.e., fresh, bloated, active decay, advanced decay and dry/remains) were disrupted by the cold. Furthermore, because of the weather conditions, only the fresh/frozen and active decay stages of the usual first three stages of physical decay were observed. The advanced decay and dry/remains stages were not documented because the experiment ended before these occurred. In November, small numbers of 6 species of Diptera belonging to 5 families were collected from the carcass. Warmer weather in March and April increased insect activity and 8 species of Coleoptera belonging to 4 families and 21 species of Diptera belonging to 11 families were recorded, with members of the Heleomyzidae being among the first to visit the carcass.

FR:

L’ objectif de cette étude était de caractériser les communautés forestières du parc national du Mont-Saint-Bruno. Plus particulièrement, nous voulions trouver les sites présentant un caractère unique quant à leur composition floristique et déterminer comment cette unicité était associée à diverses variables environnementales. Nous avons aussi évalué si certaines espèces étaient indicatrices de la présence de bordure. Pour ce faire, nous avons utilisé les données d’un inventaire floristique fait en 2013 comprenant 133 placettes d’ échantillonnage. Au total, 173 taxons ont été identifiés, y compris 21 d’origine exotique et 11 indigènes à statut précaire. Les espèces exotiques étaient en général peu abondantes et peu fréquentes. La richesse et la diversité floristiques étaient plus élevées dans les placettes situées dans les dépressions ou en bas de pente. Les communautés présentes dans 8 placettes se distinguaient significativement des autres par la présence d’espèces de milieux humides. Les espèces indicatrices des bordures étaient soit intolérantes à l’ombre, tolérantes au stress hydrique, ou rudérales. Cette étude montre que les communautés floristiques forestières du parc sont pauvres en espèces exotiques, que les sites plus humides se distinguent de la flore relativement homogène qui caractérise le parc et que les bordures ont un effet sur la composition des communautés végétales.

EN:

This study aimed to characterize the forest communities of the national park of mont-Saint-Bruno (Québec, Canada). Specifically, it sought to identify sites with unique floristic compositions and to determine how this uniqueness was associated with various environmental variables. It also aimed to evaluate whether certain species were indicators of edge effects. This was done using data from plant surveys conducted in 133 plots in 2013. A total of 173 taxa were identified, including 21 exotic and 11 native at-risk species. Exotic species were generally low in abundance and frequency. Species richness and diversity were higher in plots located in depressions or at the bottom of slopes. Floristic communities in 8 plots were significantly different from the rest, due to the presence of wetland species. Edge indicator species were either shade-intolerant, tolerant to hydric stress, or ruderal. This study highlighted that the forest communities of the national park of mont-Saint-Bruno had few exotic species. It also showed that the vegetation of wetter sites differed from the otherwise homogenous flora in the park and that edges impacted plant community composition.