Lire le cannibalisme dans L’Ingratitude de Ying Chen à la lumière du concept de « manger de l’homme » de Lu Xun

Résumé

L’Ingratitude de Ying Chen représente Yan-Zi, qui a l’impression d’être avalée par sa mère patriarcale. Mais le cannibalisme dans ce roman va au-delà de la relation mère-fille. Il partage les trois significations du concept de « manger de l’homme » dans l’oeuvre de Lu Xun, à savoir la pratique de manger la chair humaine, la privation du droit à la vie en raison des codes rituels ainsi que la négation de l’esprit libre individuel et du développement personnel. Dans une société où personne n’est dans un état libre et autonome, Yan-Zi est une révoltée contre ce système cannibale, comme le révolutionnaire Xia Yu dans Le médicament de Lu Xun. Par le cannibalisme, L’Ingratitude établit un dialogue avec Le médicament et dénonce l’héritage nocif des codes rituels de la doctrine confucéenne, qui entraîne la tragédie de Yan-Zi dans l’époque post-Mao en Chine. Le cadre fantastique marque l’originalité de l’oeuvre de Chen, qui emploie une « écriture oblique ». Bien que le cri à la fin des deux oeuvres apporte un petit souffle d’espoir, l’attitude pessimiste ressentie chez Lu Xun trouve un écho dans L’Ingratitude.

Mots-clés :

• roman québécois contemporain,
• nouvelle chinoise moderne,
• Ying Chen,
• Lu Xun,
• L’Ingratitude,
• Le médicament,
• cannibalisme,
• manger de l’homme,
• Confucianisme,
• relation mère-fille

Abstract

Ying Chen’s Ingratitude portrays Yan-Zi, who has the impression of being swallowed by her patriarchal mother. However, the cannibalism in this novel goes beyond the mother-daughter relationship. It shares the three meanings of the concept of “man-eating” in Lu Xun’s works, namely the practice of eating human flesh, the deprivation of the right to life due to ritual codes, as well as the negation of the individual free spirit and personal development. In a society where no one lives in a free and autonomous state, Yan-Zi is a rebel against this cannibalistic system, like the revolutionary Xia Yu in Lu Xun’s Medicine. Through cannibalism, Ingratitude establishes a dialogue with Medicine and denounces the harmful legacy of ritual codes in Confucian doctrine, which leads to the tragedy of Yan-Zi in the post-Mao era in China. The fantastical framework marks the originality of Chen’s work, who practices an “oblique writing”. Although the cry at the end of both works brings a small breath of hope, the pessimistic attitude felt in Lu Xun’s work finds an echo in Ingratitude.

Keywords:

• contemporary Quebecois novel,
• modern Chinese short story,
• Ying Chen,
• Lu Xun,
• Ingratitude,
• Medicine,
• cannibalism,
• man-eating,
• Confucianism,
• mother-daughter relationship