Les politiques de traduction municipales au Canada : vers la problématisation d’un nouveau domaine de recherche

Résumé

À ce jour, les politiques de traduction municipales (PTM) n’ont suscité qu’un intérêt limité de la part des chercheurs, ceux-ci préférant se pencher sur les politiques linguistiques et la planification langagière en contexte national. Le présent article vise à problématiser le domaine méconnu des politiques de traduction municipales au Canada en s’appuyant à la fois sur les acquis de la théorie de la complexité (Marais 2014) et des données empiriques. À partir d’entretiens réalisés avec des fonctionnaires municipaux et d’une analyse des politiques de traduction des dix municipalités parmi les plus diverses du Canada, cet article dresse un état des lieux inédit des politiques municipales de traduction, en plus d’en dégager les principales orientations au-delà de tout binarisme simplificateur. Ce faisant, il élabore un cadre novateur à même de rendre compte des politiques de traduction municipales dans toute leur complexité.

Mots-clés :

• politique de traduction,
• municipalité,
• complexité,
• Canada,
• multilinguisme

Abstract

To date, municipal translation policies have attracted only limited scholarly interest, with researchers preferring to focus on language policy and language planning in a national context. This article aims to problematize the little-known field of municipal translation policy in Canada, drawing on both the insights of complexity theory (Marais 2014) and empirical data. Based on interviews with municipal officials and an analysis of the translation policies of ten of Canada’s most diverse municipalities, this article provides an unprecedented overview of municipal translation policies, in addition to identifying their main orientations beyond any simplifying binarism. In so doing, it develops an innovative framework for accounting for municipal translation policies in all their complexity.

Keywords:

• translation policy,
• muncipality,
• complexity,
• Canada,
• multilingualism

Resumen

Hasta la fecha, las políticas municipales de traducción han suscitado escaso interés académico, ya que los investigadores prefieren centrarse en la política lingüística y la planificación lingüística en contexto nacional. El objeto de este artículo es problematizar el poco conocido ámbito de las políticas municipales de traducción en Canadá recurriendo tanto a las ideas de la teoría de la complejidad (Marais 2014) como a datos empíricos. Basándose en entrevistas con funcionarios municipales y en un análisis de las políticas de traducción de diez de los municipios más diversos de Canadá, este artículo ofrece una visión general sin precedentes de las políticas municipales de traducción, e identifica sus principales orientaciones más allá de cualquier binarismo simplificador. Al hacerlo, desarrolla un marco innovador que representa cuenta de las políticas municipales de traducción en toda su complejidad.

Palabras clave:

• política de traducción,
• municipalidad,
• complejidad,
• Canadá,
• multilingüismo