FR:

Le présent article examine quelques éléments qui permettent de comprendre comment le périodique Police Journal (1942-1954) a été créé et s’est situé dans le champ des périodiques québécois. Dans la première section, nous nous arrêtons ainsi à la fondation de la revue, produite par l’éditeur éponyme Police-Journal, plus important éditeur de littérature populaire des années 1950. Dans la deuxième section, nous abordons la question des ventes, de la distribution et du lectorat. La troisième section est consacrée aux autrices et auteurs de Police Journal. Finalement, la dernière partie résume les dénonciations dont le périodique fut l’objet. En revenant sur ces différents aspects, nous espérons pouvoir éclairer les opérations éditoriales qui ont permis de faire de Police Journal le magazine de type true crime le plus important du Québec des années 1940 et de la première moitié des années 1950.

EN:

The article presents a few key elements to understand how the periodical Police Journal (1942-1954) was founded and how it situated itself in the field of Quebec periodicals. Firstly, we analyze the founding of the journal, produced by the eponymous publisher Police-Journal, the most important publisher of popular literature in the 1950s. The second section looks at sales, distribution and readership. The third section is devoted to the authors of Police Journal. Finally, the last section summarizes the criticisms the periodical was subjected to. By reviewing these various aspects, we hope to shed some light on the editorial operations that made Police Journal the most important true crime magazine in Quebec in the 1940s and first half of the 1950s.

FR:

Grâce à des collectionneurs comme François Hébert, on connaît désormais l’inventaire des fascicules publiés au Québec des années 1940 aux années 1960. Sur les 11 000 romans en fascicules qui paraissent alors, environ la moitié d’entre eux portent le nom des Éditions Police-Journal. Or, peu de gens savent que les héros Albert Brien, Domino noir et Pit Verchères, qui auront leurs propres séries chez Police-Journal, sont d’abord nés dans les pages de certains périodiques québécois au tout début des années 1940, dont, plus particulièrement, l’hebdomadaire Police Journal. En retraçant la naissance et l’évolution d’Albert Brien dans la presse de l’époque, cet article se propose de montrer comment le succès spectaculaire du format fascicule est d’abord préparé par la matrice médiatique centrée sur l’imaginaire policier.

EN:

Thanks to collectors like François Hébert, we now have an inventory of the serialized novels published in Quebec from the 1940s to the 1960s. Of the approximately 11,000 serialized novels released during that period, about half bear the label of Éditions Police-Journal. Yet, few people know that heroes like Albert Brien, Domino noir, and Pit Verchères, who would later have their own series at Police-Journal, first emerged in the pages of certain Quebec periodicals in the early 1940s, notably the weekly Police Journal. By tracing the origins and development of Albert Brien in the press of that era, this article aims to demonstrate how the spectacular success of the serialized format was initially cultivated within the media matrix focused on detective fiction.

FR:

Police Journal représente une proposition éditoriale inédite dans le paysage de la presse périodique québécoise. À mi-chemin entre le journalisme politique des années 1920 et 1930 et le journal à sensation des années 1950, le magazine rallie massivement les petites salariées et petits salariés autour d’un discours populiste et avant-gardiste pour la justice sociale. Cet article porte sur l’analyse poétique de 105 carnets éditoriaux parus entre 1942-1945, soit les trois premières années de parution de Police Journal. Derrière les éditoriaux se cache un Robin des bois de la presse québécoise qui a plusieurs raisons d’endosser ce rôle. Détroussant symboliquement les riches au profit des pauvres, veillant à ce que les impôts servent bien ces derniers, le brigand des grands et petits chemins montréalais manie habilement une rhétorique populiste atteignant de ses flèches les gardiennes et gardiens de l’ordre et quelques publications concurrentes. Ainsi, ses partis pris sociaux sont cohérents avec la position du magazine, lequel participe au développement d’un créneau lowbrow, que je propose de traduire par « bas de gamme ».

EN:

Police Journal represents a novel editorial enterprise in the Quebec periodical press landscape: halfway between the political journalism of the 1920s-1930s and the sensationalist press of the 1950s, the magazine rallies small wage-earners around a populist, and yet avant-garde discourse of social justice. This article analyses 105 editorials published in the first years of the periodical (1942-1945). Behind the editorials lurks a Robin Hood of the Quebec press with a few reasons to wear the hood. Symbolically stealing from the rich to give to the poor, ensuring that taxes serve the latter, and protecting the oppressed, the brigand of Montreal’s neighbourhoods skillfully wields populist rhetoric and arrows at the guardians of law and order, but also at some of his competitors. His social biases are consistent with the post-war periodical market, where a lowbrow niche is developing, following Police Journal’s lead.

FR:

Revenant sur les positions épistémologiques audacieuses que Denis Saint-Jacques énonçait au début des années 1980, je propose ici un modèle pour mieux saisir les interactions entre culture d’« élite » et culture de masse dans le contexte de l’histoire culturelle et intellectuelle du Québec. Cette proposition découle de l’étude de l’hebdomadaire de type true crime Police Journal, paru entre 1942 et 1954, et surtout de son antiduplessisme virulent.

EN:

Reflecting on the bold epistemological positions articulated by Denis Saint-Jacques in the early 1980s, I propose here a model to better understand the interactions between “elite” culture and mass culture within the context of Quebec’s cultural and intellectual history. This proposal stems from the study of the true crime-style weekly Police Journal, published between 1942 and 1954, and especially its virulent anti-Duplessism.

FR:

Cet article examine les différentes façons dont les autrices et les auteurs qui écrivent dans les pages du magazine policier Police Journal enracinent leurs textes dans l’espace urbain et ce que ces formes d’enracinement nous disent de leur rapport à la ville. Il traite des discours qu’elles et ils tiennent sur la ville en général, et sur Montréal en particulier, des districts de la métropole qui y sont mis en vedette et des façons dont l’espace urbain s’insinue dans l’écriture même des textes qui composent cet hebdomadaire. Cette analyse permet de montrer l’enracinement d’abord urbain de Police Journal, mais aussi la coexistence, dans ses pages, d’un Montréal réel, représenté grâce à différentes stratégies de véridicité, et d’un Montréal plus clairement fantasmé, puisant dans différents imaginaires littéraires.

EN:

This article examines the different ways in which the authors who write in the pages of the detective magazine Police Journal embed their texts in urban space and what these forms of embedment tell us about their relationship to the city. It discusses their discourses about the city in general, and Montreal in particular, the districts of the metropolis that are featured in them, and the ways in which urban space insinuates itself into the very way of writing the texts that make up this weekly publication. This analysis allows us to demonstrate the primarily urban rooting of Police Journal, but also the coexistence, in its pages, of a real Montreal, mobilized in different strategies of truthfulness, and a more clearly fantasized Montreal, drawing on different literary imaginaries.

FR:

En 1946, deux publications axées sur les récits d’enquête voient le jour au Québec, Détective mystère et Drame judiciaire. Publiées par des éditeurs populaires, ces feuilles à cinq sous se présentent comme des simulacres de journaux, au format et à l’orientation thématique quasi identiques. Elles mettent toutes deux en scène des figures d’enquêteurs canadiens-français et véhiculent un discours inquiétant sur la criminalité à Montréal. Cependant, leurs stratégies pour rejoindre le lectorat divergent : tandis que Détective mystère publie des récits fictionnels en adaptant les séries romanesques françaises du début du xx^e siècle, Drame judiciaire puise dans la presse nord-américaine et s’inspire des magazines de type true crime. Malgré ces sources culturelles distinctes, les deux titres s’apparentent fortement dans leur fondement idéologique et leur manière d’user de l’enquête comme d’un alibi pour peindre le crime.

EN:

In 1946, two publications focusing on investigative stories were launched in Quebec by popular publishers: Détective mystère and Drame judiciaire. These nickel-and-dime titles were designed as newspaper simulacra, sharing an almost identical format and thematic orientation. Both heroize French-Canadian investigative figures and convey concerns about a crime wave in Montreal. However, their strategies for appealing to their readership diverge: while Détective mystère publishes fictionalized short stories, nodding towards the French serial novels of the early twentieth century, Drame judiciaire draws on the North American press and is inspired by true-crime magazines. Despite these distinct cultural sources, the two titles are very similar in their ideological underpinnings and their use of investigation as an alibi for depicting crime.

FR:

Le magazine Détective a été publié à Montréal entre 1964 et 1968. La plupart des exemplaires de Détective sont impossibles à trouver, et le périodique est aujourd’hui méconnu, voire oublié. Malgré son titre qui semble indiquer qu’il est surtout question d’enquêtes et de criminalité, Détective se caractérise par diverses formes de contenu sensationnel, notamment centré sur la sexualité. Cet article examine Détective en relation avec les périodiques québécois à sensation qui prolifèrent dans les années 1960. Il s’interroge également sur les relations possibles entre le magazine québécois et le périodique français Détective, plus connu et qui a duré plus longtemps.

EN:

A magazine called Detective was published in Montreal between 1964 and 1968. Most copies of Detective are impossible to find, and the periodical is mostly forgotten today. Despite a title that suggested a focus on investigation and crime, Detective was characterized by various forms of sensational content, most notably those centered on sexuality. This article examines Detective in relation to the broader explosion of Quebec tabloid periodicals in the 1960s. It also speculates on the possible relationship between the Quebec version of Detective and the better-known and more enduring French periodical of the same name.