Abstracts
RÉSUMÉ
Les fondements sociologiques et philosophiques du sens du « vivre ensemble », du common good, du sense of sharing, du lien social, de la cohésion sociale et de la citoyenneté font l'objet d'un débat qui se poursuit depuis plus de dix ans dans la littérature universitaire, tant francophone que d'expression anglaise. L'article expose quelques-uns des arguments soulevés à la faveur de ces discussions, dont on ne peut oublier qu'ils ont été construits dans un contexte politique. Bien que le vocabulaire utilisé ne soit pas uniforme, les débats propres à chaque ensemble national contribuent à la légitimation, par les gouvernements, de nouvelles politiques de protection sociale qui délèguent au secteur privé marchand et à des organisations de la société civile la prise en charge de certains problèmes dits sociaux.
ABSTRACT
In both French and English-language literatures the last decade has been one of debate about the sociological and philosophical grounding of notions such as community, the common good, sense of sharing, social relations, social cohesion and citizenship. The article presents several of the arguments raised, and reminds us that such discussions are never politically neutral. While the terms of debate may vary in different national settings, they contribute to governments' legitimisation of new social policies which off-load responsibility for certain "social" problems to the private commercial sector and to organisations of civil society.
RESUMEN
En la ultima década, tanto en la literatura universitaria francesa como en la inglesa, se ha debatido de los fundamentos sociolôgicos y filosôficos de nociones tales como la convivencia, el « sentido comûn », el « compartir », las relaciones sociales, la cohesion social y la ciudadanfa. Este artîculo présenta algunos de los argumentas planteados, recordândonos que éstos han sido construidos en un contexto politico. Aunque los términos utilizados varien, contribuyen a la justification de las nuevas politicas sociales por parte de los gobiemos, quienes delegan la responsabilidad de ciertos problemas sociales al sector privado comercial y a las organizaciones de la sociedad civil.