Modelli di repertorio delle varietà italoromanze all’estero e nell’emigrazione di ritorno

Riassunto

Questo contributo esamina la conformazione dei repertori linguistici di quattro comunità italiane all’estero e di tre gruppi di emigranti di ritorno residenti in tre piccoli comuni irpini. L'analisi si basa sulla proposta elaborata da Dal Negro e Iannaccaro (2003) per le minoranze linguistiche in Italia, in cui sono stati individuati alcuni parametri che si dimostrano validi anche per le comunità di lingua ereditaria. Inoltre, la comparazione tra più contesti permette di mettere in evidenza la variazione tra diverse comunità italiane che si distinguono per la storia migratoria e, conseguentemente, per gli usi linguistici, con particolare riferimento alla gestione del bilinguismo tra lingua ereditaria e lingua maggioritaria del paese di immigrazione. Il risultato principale del contributo dimostra l’importanza di un approccio sociolinguistico per lo studio delle lingue ereditarie, il cui uso può essere compreso pienamente solo considerando la complessità dei contesti in cui esse sono parlate.

Parole chiave:

• Canada,
• dialetto,
• emigrazione,
• Inghilterra,
• italiano,
• lingue ereditarie,
• repertorio,
• sociolinguistica

Abstract

This article examines the repertoires of four Italian communities abroad and three groups of returnees settled in three different villages in Irpina (Italy). The analysis builds on the parameters proposed by Dal Negro and Iannaccaro (2003) for linguistic minorities in Italy, demonstrating that these parameters are also effective for describing heritage repertoires. Furthermore, the comparative analysis highlights the variation among Italian communities abroad, where the history of migration has led to differing pattern of use regarding heritage varieties and the dominant language of the host society. The paper’s main finding underscores the importance of the sociolinguistic approach to heritage languages, whose uses can only be fully understood by considering the social contexts in which they are spoken.

Keywords:

• Canada,
• dialect,
• emigration,
• England,
• heritage languages,
• Italian,
• repertoire,
• sociolinguistics

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options