Abstracts
RÉSUMÉ
Depuis 1904, de nombreuses hypothèses ont été émises pour expliquer l'origine des mares dans les marais salés côtiers. Au Québec, les chercheurs ont favorisé la thèse d'une origine glacielle, alors qu'ailleurs on a fait appel presque essentiellement à des causes non glacielles. À l'Isle-Verte, la localisation précise du pied de glace au haut de l'hydrolittoral moyen permet de démontrer que des mares glacielles sont créées à chaque printemps sur l'hydrolittoral moyen où abonde Spartina alterniflora, tandis que des mares non glacielles existent sur l'hydrolittoral supérieur du marais salé où surviennent les groupements à Spartina patens, Salicornia europaea, Spergularia marina, Festuca rubra, Carex paleacea, Carex satina, Spartina pectinata et Sonchus arvensis. Un inventaire détaillé de 80 mares glacielles et non glacielles permet d'en décrire la flore, la morphométrie et la pédologie. On doit reconnaître que les hypothèses émises à ce jour ne peuvent expliquer adéquatement la genèse des mares non glacielles.
ABSTRACT
Since 1904, a good number of proposals to explain the origin of depressions in coastal salt marshes are found in the littérature. In Québec, drift-ice has been the only explanation brought forward by the scientific community. Elsewhere, on the contrary, other causes for the genesis of pans were favoured. At Isle-Verte, exact location of the ice-foot on the top of the middle hydrolittoral zone has made it possible to prove that ice-made pans were created each Spring on the middle hydrolittoral where Spartina alterniflora florishes. On the other hand, other causes are responsible for the creation of a variety of pools on the upper hydrolittoral of the salt marsh where Spartina patens, Salicornia europaea, Spergularia marina, Festuca rubra, Carex paleacea, Carex palina, Spartina pectinata and Sonchus arvensis communities are found. A detailed survey of 80 ice-made pans and pools has allowed the description of their flora, morphometry and pedology. To date, it seems that the numerous hypothesis brought forward are still inadequate to explain the exact genesis of pools in salt marshes, and now biochemical researchs are suggested.
ZUSAMMENFASSUNG
Seit 1904 gibt es in der Literatur ziemlich viele Hypothesen urn den Ursprung der Vertiefungen in den Kusten Salzmarschen zu erklàren. In Quebec, wurde Treibeis als einzige Erklàrung von der wissenschaftlichen Gemeinschaft angenommen. Anderen Ortes, wurden im Gegenteil andere Grunde fur die Genesis von Pfannen vorgezogen. Auf der Isle Verte lnsel machte die genaue Lage des Eisfusses auf der Hôhe der Mittelhydrolateral-Zone es môglich, zu beweisen, dass glaziale Pfannen in jedem Fruhjahr auf dem Mittlerenhydrolittoral entstehen, wo Spartina alterniflora gedeiht. Andererseits, sind andere Ursachen verantwortlich fur die Entstehung von einer Menge von nicht glazialen Pfuhlen im oberen Hydrolittoral der Salzmarsch, wo Spartina patens, Salicornia europaea, Spergularia marina, Festuca rubra, Carex salina, Spartina pectinata Sonchus arvensis Gemeinschaften gefunden werden. Eine detaillierte Untersuchung von 80 glazial Pfannen und Pfuhlen erlaubte die Beschreibung ihrer Flora, Morphométrie und Pédologie. Bis heute scheinen die verschiedenen Hypothesen immer noch unzulânglich um die genaue Ursache von Pfuhlen in Salzmarschen zu erklàren, und neue biochemische Fors-chungen werden vorgeschlagen.